Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay
Tower
塔
Radiation Decay · chapter 10 of 12 · 64 lines · Groza, Nemesis, Commander, Mayling, Helena
Read with voices and theatre mode(In the ops room aboard the Elmo...)(艾莫号,指挥室内——)
(Helena, who was made to leave before, is now sitting peacefully in the lounge behind me, while all my attention is focused on the screens that are displaying a myriad of information.)(一度被带离的海伦娜乖巧地坐在我后方的休息区,我的全部注意力都放在面前不停显示着各类信息的屏幕上。)
GrozaWe're 7 km away from our destination. We should be there in 12 minutes.距离目的地剩余7KM,预计将于0012后抵达。
Nemesis...A predetermined rhythm, filling everything in sight, entangling and stirring... faint, fine strands that cannot be detected...……既定的规律,遍布视野,缠绕搅动……无法察觉的细弱游丝……
CommanderNemesis, are you trying to tell us that there's danger up ahead?纳美西丝,你想说接下来有危险吗?
(In the comms window, Nemesis opens her mouth to speak, but then she just shakes her head slowly.)(通讯画面里的纳美西丝张了张嘴,其后缓慢摇了一下头。)
CommanderDid you... remember something related to Paradeus?那是……想起来和帕拉蒂斯有关的信息?
(Nemesis shakes her head again. After some thought, she nods.)(纳美西丝再次摇了摇头,想了想,又点了点头。)
Nemesis...The clamor of different kinds... On different paths, tangled with each other...……异类的喧嚣……行于殊途,互相纠葛……
MaylingEr, ah... Krolik hasn't contacted us yet...呃,那个……克罗丽科现在还是联系不上……
Commander...It can't be helped, we'll just have to ask her after she gets back. Groza, Nemesis, let's pick up the pace.……没办法,等她回来再问吧。闪电,纳美西丝,加快速度。
GrozaUnderstood.了解。
(Groza and Nemesis keep moving forward, and the building in which Krolik and the others are currently located slowly comes into view.)(随着闪电与纳美西丝的前行,克罗丽科她们当前所在的建筑物逐渐出现在两人面前。)
Groza...Commander?……指挥官。
CommanderWhat?什么?
GrozaThe buildings here... They don't look like the ones we usually see in contamination zone settlements. Nemesis, begin streaming video.这里的建筑……和我们通常能在其他居住点看到的不一样。 纳美西丝,设置回传影像。
Nemesis...A common constructor, existing on both ends of the boundary...……共通的构造者,存在于界限两端……
(A video feed appears on the screen, replacing Groza and Nemesis.)(取代闪电与纳美西丝,一段影像显示在投影屏上。)
(Since the person behind the camera is moving at high speed, the video is shaking rapidly, and everything is a blurry mess.)(可能是因为拍摄者持续高速移动,画面在不断抖动的同时非常模糊。)
(Amidst the smear of yellow, a cluster of spiry black architecture of uneven heights gradually appear on the screen. Their outlandish appearance makes them very eye-catching.)(满目的黄色中,一片高低错落的黑色建筑逐渐出现在投影屏上,它们奇特的外观令人瞩目。)
MaylingAre those... black... towers?那些是……黑色的……塔?
GrozaThe image is affected by ambient light levels. They're actually dark grey, brownish-grey, and black.影像受到光线影响,颜色实际有深灰、棕灰、黑色。
GrozaFrom where we're looking, all we can tell is that they were built recently and that the joins on their outer walls are poorly made. Many of them are wobbling at the current wind force speeds, and some of them look like they're going to collapse.从我们所在位置进行观测,只能够判断出这些建筑新建不久,外壁有多处衔接不畅。以目前风力条件,多处建筑有摇晃、小范围倾倒现象。
GrozaTheir sizes are uneven. They range from one to ten meters in height, though that's just a crude estimate, and from their appearance... they do appear to be "towers" in the conventional sense.各个建筑规模不等,粗略预估高度范围1M到10M不等,从外形上看……确实接近于通常意义上的“塔”。
Commander...Since when was Paradeus in the habit of doing this?……帕拉蒂斯还有这种习惯?
HelenaBorricha!波林卡!
(Helena, who has been sitting quietly in the lounge, suddenly jumps to her feet. I turn to look at her.)(一直乖巧坐在后方休息区的海伦娜突然站了起来,我应声扭头看向她。)
(She recoils briefly when she meets my gaze. She averts her eyes, then forces herself to look up at me again.)(接触到我的目光,海伦娜有一瞬间的瑟缩。她短暂移开了目光,随后又强迫自己转过头来,抬头与我对视。)
HelenaBorricha, Teacher... uh, Gom, Gommander!波林卡、老师……此、此非官!
(Realizing her mistake, Helena squeezes her eyes shut and shudders.)(发觉自己差点喊错,海伦娜连忙闭上眼睛,缩了起来。)
Commander...It's Commander.……是指挥官。
(I beckon at her.)(我向她招了招手。)
(She opens one eye, then seeing my gesture, she jumps up happily. She takes two steps closer to me, but then she stops in her tracks.)(睁开一只眼睛,看到我的动作,海伦娜立刻高兴地跳了起来。她向前走了两步,又立刻止住了自己的脚步。)
HelenaHelena, come over...?海伦娜、过去……?
CommanderMhm.嗯。
(With my reassurance, Helena runs up to me and tugs tentatively at my sleeve. I smooth out her hair, which has fallen out of place when she ran.)(得到我的肯定,海伦娜飞快地跑到我身边,伸手试探着扯了扯我的衣角,我顺手帮她理了一下因为快速奔跑而散乱的头发。)
HelenaNot mean, Commander!不凶、指挥官!
Commander...Helena, what is "Borricha"?……海伦娜,什么是“波林卡”?
HelenaCommander, don't know?指挥官、不知道?
CommanderShould I know?我应该知道?
Helena...Um... Big, tall, deep, together?……唔……大大的、好高、深深的、在一起?
MaylingIs she talking about... "Borricha"?是指……“波林卡”吗?
HelenaBorricha!波林卡!
CommanderIs that a building like the kind in the streamed images? It's called "Borricha", and you've seen it before?是和回传影像中一样的建筑?名字叫“波林卡”,你见过?
(The question seems so challenging, Helena scrunches up her entire face in contemplation.)(可能是因为这个问题很难回答,海伦娜在思考的时候,整张脸都皱在了一起。)
HelenaNot the same... Um... Pointy bits, the same...?不一样……唔……尖尖的、一样……?
CommanderWhere is it?是在哪里?
HelenaDark, and crystally...?暗暗的、大晶条……?
Commander...……
(Helena's answer is vague. My silence seems to be making her uneasy.)(海伦娜的回答语焉不详。看到我不说话,海伦娜又有些害怕。)
HelenaHelena, helpful?海伦娜、有用?
(She tugs at my sleeve again. Her cheeks are flushed as she grows nervous.)(她又拽了一下我的衣角。因为紧张,海伦娜的脸颊显得有些红。)
CommanderVery helpful. Thank you, Helena.很有用,谢谢你,海伦娜。
Helena—! Ohhhhh!——!哦、哦哦!
GrozaCommander, we've arrived.指挥官,已经到达目的地。
CommanderMhm.嗯。
(I focus my attention on the projection screen again.)(我重新将注意力放在了投影屏上。)
(Observing from a close distance, the architecture vary in sizes. The smallest is no larger than a table, while the largest is just shy of three storeys tall.)(近距离看过去,那些建筑大小不等,最小的甚至大不过一张桌子,最大的也不过三层楼高。)
(Just then, the largest three-storey, tower-shaped architecture with a strange but plain appearance reflects the gentle sunlight and shines brightly on this stretch of wilderness in the Yellow Zone. A small factory nearby pales in comparison.)(但在此时,最大的那座三层楼高的、外表简陋、审美奇特的塔形建筑,在一片荒芜的黄区土地上,反射着来自太阳的柔和光芒,衬得旁边一个不大的工厂外表格外黯淡。)
(Several robed people are scattered outside the factory, their fingers all making the cross sign.)(工厂外,零星站着数个身穿长袍的人,他们整齐划一地维持着双手交叉的姿势。)
CommanderIs this the factory Krolik was talking about?是克罗丽科说的那个工厂?
MaylingI've compared the coordinates; they're the same as when we lost contact with Krolik during her last transmission!我比对了坐标,和克罗丽科最后通讯断开时的坐标定位相同!
GrozaEnemy units detected near the factory.工厂附近,发现多个敌方单位。
CommanderPrepare to assault. Prioritize recovering Colphne and the others.准备突入,先去把寇尔芙她们带回来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.