Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay

Stimulated State

激发态

Stimulated State

Radiation Decay · chapter 9 of 12 · 48 lines · Angry Robed Person, Colphne, Vepley, Krolik

Read with voices and theatre mode

(In a certain factory in the Yellow Zone...)(黄区,某处工厂内——)

Angry Robed PersonThose who refuse to join shall be punished—It's them!拒绝加入,祂将惩罚降下——是她们!

(At his command, the crowd, who was just looking at them, now starts charging towards them.)(随着他的呼喊,原本只是调转视线的长袍人群纷纷向三人涌来。)

(A crush is threatening to happen in the densely-packed space. The trio are pushed up against each other as they desperately try to avoid being engulfed by the incoming wave.)(原本人员密度就非常大的室内一时间人潮涌动。即将被人潮淹没的三人被迫挤在了一起。)

ColphneW-wait—Crifium, where's Crif—等、等一下——赫瑞尤,赫瑞尤在哪里——

VepleyAw, quit pushing, you're messing up Vepley's hair—啊、不要挤嘛,维普蕾的发型都被弄乱了——

KrolikIs this any time to worry about your hair?! Hold them off, we're leaving!现在是在乎你发型的时候?!赶紧挡住他们我们撤啊!

VepleyVepley's trying! But everyone loves Vepley so much that Vepley can't handle them!维普蕾已经努力了!可大家都好热情,维普蕾回应不过来了呀!

KrolikOi, Colphne, get over here! I'm not going after you if you get swept away!喂寇尔芙,你站过来,离这么远被冲散了我可不管你!

ColphneWhere's Crifium? He's gone—I was—I was so close. Everything was going just fine—I was so close to avenging Anfiya!赫瑞尤,在哪里,不见了——我明明——我之前明明在这里好好的,还差一点——还差一点我就能给安菲娅报仇!

KrolikWait a minute, who's Anfiya?什么,安菲娅又是谁?

VepleyHm, Vepley knows, they must be a super important fan of Colphne's right?唔,维普蕾知道啦,是寇尔芙超级重要的观众,对不对?

ColphneA fan?! You—You know NOTHING! Why did you even come here? Why—Why did you come after me!观众?!你们——你们什么都不知道!你们为什么过来!你们——为什么要过来!

KrolikHah?! Should we have waited until they tore you apart for scrap and threw you into the recycling plant, then? Oh, I see—You even deleted your neural cloud backup. Does that mean you wanted us to go to the underground brokers to piece your neural cloud together too?! Not even Mayling would be able to handle all that overtime, you know?!哈?!我们不过来等你被拆成零件扔到回收站就晚了好吧?! 哦——你连心智备份都删了难不成我们还要去找暗商再去拼一个你的心智出来?!连续加班就算是美玲也会受不了的啊?!

ColphneWhat's all this nonsense about overtime and neural clouds—You don't need to pretend you came after me because you're concerned about me! I—Everything I did in the past was fake! I'm not the Doll you thought I was! Can't you tell?!什么加班,什么拼我的心智——你们不用来假惺惺地找我,不要装得我们很熟! 我以前——我以前都是装的!我根本就不是你以为的那种人形!你们看不出来吗?!

KrolikWhat the hell does that have to do with me?你装不装跟我有什么关系?

ColphneThen why are you even here? At this rate—At this rate, you're going to die in the contamination zone, you know?!那你管什么闲事?!你们这样——你们这样,迟早要死在污染区的你们知不知道?!

KrolikTsk, why don't YOU think about it? Who was the one who snuck onto our MCV in the first place because she couldn't hack it by herself in the contamination zone? Now you're asking why we're here? You think we're going to die or something? You don't know just how good I am, do you?哼,你想清楚,当初是谁在污染区过不下去了躲我们物资箱里偷偷摸摸混上基地车?还我管闲事? 我们死在污染区?我看你是不清楚我有多厉害吧?

VepleyWaaaiiiit! We're all performing on the same stage together, so fighting is bad— Ahhhh, the audience is getting really grabby, Vepley can't hold them off any longer—停一下!大家都是一起演出的同伴,吵架是不好的—— 啊,观众们好热情,维普蕾要挡不住了啦——

(At that precise moment, Krolik takes out the robed worshippers who got their hands on Vepley and drags her out of the crowd.)(克罗丽科应声冲过去消灭了几个抓住维普蕾手臂的长袍人,将维普蕾从人群中拉了出来。)

KrolikI told you to stay close, Colphne! Come with us!都说了别离我太远,寇尔芙,你也过来!

ColphneI—我——

VepleyAren't Leader and the Commander about to get here?队长和指挥官是不是快要到了呀?

KrolikLooks like it's about time. Tsk, what the hell's going on? Are comms still not getting through? Oi, Colphne, Vepley, stay close, we're heading to the entrance.看时间差不多了吧。啧,这怎么搞的,通讯还用不了? 喂,寇尔芙,维普蕾,跟紧我,我们先到入口那边。

(Krolik neutralizes the robed worshippers blocking their way and tilts her head at Vepley and Colphne behind her.)(克罗丽科击败了眼前的几个穿着长袍的人,短暂清出一条通路,向身后偏了偏头。)

VepleyTime for a formation change☆Vepley will be right there!队形☆变更开始!维普蕾、马上就到!

ColphneI'm not going.我不走。

KrolikIs this any time to be throwing a tantrum?你又闹什么别扭?!

ColphneLeader—Leader and the Commander aren't coming!队长——队长和指挥官根本就不会来!

KrolikHah?!哈?!

ColphneOh, you didn't think of that, Krolik? Aren't you supposed to be great?呵,这么厉害的克罗丽科想不到吗?!

ColphneThere are so many people here that getting you and me out is going to waste lots of supplies and time—Besides, I deleted my Doll IFF data! The MCV still has backup bodies, so as long—As long as they can load your neural cloud backups into them, they'll be able to reactivate you and Vepley—Do you think the Commander would come here just to die?!这里有这么多人,把你们和我带出去,会花费好多补给和时间——心智备份、人形权限归属,都是我自己删掉的! 基地车上还有备用素体,只要——只要用心智备份重启你和维普蕾,你们就得救了——指挥官过来,是特意来送死吗?!

KrolikTsk, what the hell, are you actually throwing a tantrum right now? Tell you what, Colphne, I'll make you a bet.嘁,说你闹别扭你还真就闹上了?我说寇尔芙,不然我们打个赌。

(The cleared path is soon blocked again by more incoming worshippers in robes.)(面前的通路很快被如潮水般涌来的长袍人群堵上。)

(Krolik bends her knees and holds out her blade. Her eyes narrow.)(克罗丽科压低了上半身,刀锋朝外,微微眯起了眼睛。)

ColphneOn what?!赌什么?!

KrolikLeader will come, and that stupid Nemesis will too. The Commander won't come in person, but Leader will, on the Commander's orders.队长一定会过来,哦,当然还有那个碍事的纳美西丝。 指挥官本人倒是不会过来——不过队长她们会过来,一定是指挥官的命令。

KrolikTherefore, if you see Leader, you come back with me. Willing to take that bet?寇尔芙,如果看到队长,你就跟我回去。赌不赌?

ColphneI'm not betting! What's the point of making such a pointless bet?! I'm staying here—I HAVE to stay here!我不跟你赌!下这种没有意义的赌注有什么意义?!我要留在这里——我一定要留在这里!

VepleySo you're saying you're definitely going to see Leader then, Colphne?寇尔芙是说,一定会看到队长的嘛?

KrolikHmph, see, she's just trying to be difficult.哼,看吧,我就说,你这是在闹别扭。

KrolikColphne, they regard us as enemies, and now that you're with us, you can't stay here any longer.寇尔芙,我们已经被这些人当做敌人,而和我们在一起的你,不可能再留在这里。

ColphneNo, I can't...!不行,我不能……!

(After taking care of the robed worshippers in front of her once again, Krolik turns back impatiently to Colphne.)(克罗丽科再次利落地解决掉面前的几个穿着长袍的人后,回头看向寇尔芙,露出不耐烦的表情。)

KrolikSee? Now that you've gotten it out of your system, how about going back to look for Lea—行了行了,闹别扭回头去找队长——

(People armed with different weapons have appeared behind Colphne, and those weapons are about to hit her.)(出现在寇尔芙身后的,是几个手持不同武器的人,下一刻,那些武器就要命中寇尔芙。)

KrolikColphne, behind you!寇尔芙,你后面!

KrolikColphne, save the bickering for later! Get rid of these lunatics first!寇尔芙,你闹你之后再闹!先把这群疯子干掉!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.