Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aliasing Effect
Fame Chaser
追名者
Aliasing Effect · chapter 10 of 10 · 43 lines · Commander, Groza, Mayling, Sextans, Lenna
Read with voices and theatre modeCommanderDo you just enjoy blowing a hole in the roof of my Ops Room in canyons?!就这么喜欢在峡谷给我的指挥室“开天窗”?!
CommanderGroza, have you spotted the enemy?闪电,发现敌人没?
GrozaParadeus pursuers spotted.发现帕拉蒂斯追兵。
GrozaStrong interference ahead, all units, stay alert!前方出现强烈干扰,全员,注意警戒!
CommanderTrouble incoming? Can you handle it?来了棘手的家伙?能应对吗?
GrozaWe'll... do our best to take care of it.我们……会尽力解决。
GrozaThe enemy is attacking. All units, prepare for battle!敌方发起进攻,各单位注意,准备作战!
GrozaAbnormal enemy response. All units, halt pursuit.敌方反应异常,全体,暂停追击。
MaylingNo time to backtrace... and no time for repair either. I've only been able to go through basic maintenance on everyone... Sextans is out there, and the storm here is bad... W-we'll be alright, right, Commander?反向追踪还没来得及……素体维修的时间也不够,我就只给大家做了基础的处理……对方是六分仪,这里的坍塌风暴还这么厉害……不、不会有问题吧,大家都不会有问题吧指挥官!
Commander—Groza?——闪电?
GrozaEnemy number confirmed to be just one.敌方数量确认为1。
CommanderIs it Sextans?不是六分仪吧?
Groza...Yes.……是。
(A burst of static comes through the comms, making it difficult to make out what Groza is saying.)(通讯中传来了一阵杂音,我有些听不清闪电的声音。)
CommanderIt's just her? No other Paradeus combat units?只有她?没有其他帕拉蒂斯的作战单位?
GrozaNo. Enemy confirmed to have left combat area.没有。敌方,确认脱离战斗区域。
CommanderSo they've withdrawn?撤退了?
GrozaShe's remaining outside of our firing range and is not leaving.她停在我们所有人的射程之外,没有离开。
MaylingT-there's a new communications request—caller unknown!有、有新的通讯请求——通讯方未知!
Commander...Put it through. Groza, stay alert.……接通。闪电,注意警戒。
(Mayling displays the new comms window on the projection screen.)(美玲操作总控台,将新的通讯画面显示在投影屏上。)
(I walk up to the projection screen.)(我走到了投影屏前。)
SextansGood... day...……您……好……
(I find myself looking at Sextans, who is wearing a hood.)(显示在投影屏上的,是穿着斗篷的六分仪。)
(I cannot be certain if the Collapse storm is affecting the signal reception or if Sextans' vocalization module is damaged, but her words are very choppy, and the simple greetings took her seconds to get out.)(不知是因为受到坍塌风暴影响,还是因为发声模块受到损伤,六分仪说话非常生涩,短短的一句问候居然花费了好几秒。)
CommanderIt's a terrible day. This should be the first time I've seen you in the flesh—Sextans, chasing us here, tailing us—what do you want?不好。这应该是我第一次直接见到你——特意追到污染区,跟在我们后面,六分仪,我想知道你的目的。
SextansSex... tans... my... na... me...?……六……分……仪……我……的……名……字……?
Commander...?……?
SextansYou... kn... ow... who... I... am... pl... ease... tell... me...……您……知……道……我……是……谁……请……告……诉……我……
CommanderStill trying these childish tricks on us?这种幼稚的把戏,还想拿来戏弄我们?
(Sextans makes no reply or any sort of movement. She looks like a static image pasted on the projection screen.)(通讯画面中,六分仪没有回答,也没有动作。她就像是一张静态图片,贴在投影屏上。)
CommanderGroza, sitrep.闪电,报告异常。
GrozaNo abnormalities. No movement from enemy unit.无异常。敌方单位没有移动。
CommanderI have no time for this. Groza, get rid of her.我没时间陪你们演戏。闪电,干掉她。
SextansTell... me...……告……诉……我……
(Sextans takes off her hood...)(投影屏上,六分仪摘掉了她的兜帽。)
(...Revealing her exposed circuitry, protruding eyeballs, and mangled metallic hardware.)(兜帽下,裸露的线路、突出的眼球、扭曲的金属结构,出现在我面前。)
SextansNeu... ral... autho... ri... zation... un... lock... li... mit... tell... me...……心……智……权……限……开……放……限……制……解……除……告……诉……我……
Commander...……
GrozaGive me the order, Commander!请给我命令,指挥官!
MaylingA new comms request! Encrypted channel... caller is... "Light the dawn, shining edge in hand"?新的通讯!加密线路……通讯方显示……“手握锋芒”?
Commander...Put it through.……接通。
LennaCommander!指挥官!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.