Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aliasing Effect
Coaxial
共轴
Aliasing Effect · chapter 9 of 10 · 200 lines · Groza, Vepley, Krolik, Nemesis, Colphne, Helena, Commander, Mayling
Read with voices and theatre mode(Aboard the drone...)(无人机内——)
(The Dolls, who are all damaged to various extents, have carried out provisional repairs on themselves.)(人形们都有不同程度的损伤,已经各自做过了临时处理。)
(Krolik has placed Helena, who is still unconscious, on the floor. Colphne is sitting away from the cabin door, hugging her legs.)(海伦娜被克罗丽科放在地板上,仍在昏迷中,寇尔芙抱着腿坐在远离舱门的位置。)
GrozaAll units, damage report.各作战单位,报告受损情况。
VepleyLeg hydraulics damaged, left joint dynamic module ineffective, backup locomotion equipment active; Vepley can't fight anymore for now... but Vepley can perform even when sitting down! Ta-da—腿部液压杆受损、素体左侧主关节动力模组失效,备用制动装置启动中,维普蕾、暂时不能战斗了……不过就算是坐下来,维普蕾也能演出哦!锵锵~
(Vepley makes a complex gesture with a hand.)(维普蕾单手摆出了一个复杂的手势。)
VepleyOne-armed dancing☆isn't it super cool? Ah, wait! Vepley's hair and clothes are messed up. Please look away from Vepley for a bit...单手舞蹈☆是不是超厉害?啊等等!维普蕾的发型和衣服都乱掉了,大家先不要看维普蕾……
KrolikStop squirming around. If the backup breaks, Mayling is going to have a long night ahead of her—Leader, my frame damage is above 50%. I can move, but my depth perception is busted, and it's hard to tell where things are with only visual modules.别乱动,备用装置再坏掉美玲就要通宵了——队长,我的素体损伤程度在50%以上,虽然还能行动,但距离传感器受损,只依靠视觉模块的回传信息很难判断相对位置。
Nemesis...Beneath the canopy, rivers ceasing motion...……林荫之下,终止奔流的河道……
KrolikNemesis' damage is at 19%, ammo expenditure at 87%.纳美西丝素体损伤19%,弹药损耗87%。
KrolikYo, Nemesis, it sure is nice to just sit in the back, isn't it? You've even saved Mayling some work, huh?哦纳美西丝,躲在后面确实不错嘛,还给美玲省了工作量?
Nemesis...Burning flames, falling from ancient beams...……燃烧的火焰,自古老的横木坠落……
KrolikOh, you want to fucking go?!我现在就能把你打爆你要不要试试?!
GrozaColphne, what about you?寇尔芙,你怎么样?
Colphne...I'm alright.……我还好。
(Colphne sits with her back against the cabin wall, hugging her legs and hanging her head.)(寇尔芙抱着双腿,靠舱壁坐着,低着头。)
(The drone shudders, jostling Helena's body and making her hair fan out to Vepley. Vepley reaches out to tidy Helena's hair.)(无人机震动了一下,海伦娜身体随之转了个方向,头发散到了维普蕾身边,维普蕾顺手帮海伦娜理顺了头发。)
VepleyHave you guys met that gold-haired lass before? Vepley heard Krosha say her name, "Sextans"—What a nice name!大家之前遇到过那个金发小姐姐吗?维普蕾听到小克罗叫她的名字了哦,“六分仪”——是个很好听的名字呢!
GrozaYes, but she was much weaker in the earlier fight.遇到过。在刚才的战斗中,她的表现弱了不少。
KrolikI think so as well. If she was this weak before, we wouldn't have had to... Tsk. Why isn't she chasing us?我也觉得。如果第一次她就这点能力,我们也不至于……啧。 不过她最后怎么也没追上来?
VepleyAh—!啊——!
GrozaWhat is it?有异常?
VepleyIt's nothing... Well, not really—It's Helena! Krosha was being too rough!不是啦——唔,也不能说不是——是海伦娜!小克罗太粗暴了啦!
(Vepley has finished straightening out Helena's tousled hair. Without the tangles in the way, the large bump on the back of Helena's head is now clearly visible.)(海伦娜散乱的头发已经被维普蕾理顺,少了纷乱的头发遮挡,海伦娜后脑勺上的一个大包非常显眼。)
VepleyHelena's gonna be in pain when she wakes up...海伦娜醒过来一定会很痛的……
Nemesis...Young tracks, hiding blades...……将利刃隐藏,稚嫩的轨迹……
KrolikI told you that was the only choice—What's with that look? Fine, I'll apologize when she wakes up. Are you happy?!我都说了当时只能这么干好吧——你那是什么眼神等她醒了我就跟她道歉行了吧?!
HelenaAh...……唔……
Krolik...……
Helena...No, don't, please...……不要……不……求求你……
VepleyYou're awake, Helena—Vepley made you a super cute hairstyle!你醒啦——海伦娜,维普蕾帮你编了一个超好看的发型哦!
(After feeling around with her hands, Helena opens her eyes and sits up with Vepley's help.)(摸索了一下周围,海伦娜睁开眼,借着维普蕾的力量撑起了上半身,坐了起来。)
Krolik...(Clears throat) Listen, Helena—Hey, hey, hey, what are you doing?!……咳,我说,海伦娜——喂喂喂你干什么?!
(Helena looks toward the person speaking to her, then jumps right up to her feet and charges angrily toward Krolik.)(海伦娜循声看过去,下一秒就跳了起来,狠狠地撞向克罗丽科。)
(The three spheres drifting behind her all have their muzzles trained on Krolik.)(三个球飘在她身后,射击口也调转了方向。)
HelenaDon't come! Said, don't come! Leave, leave, leave—Please leave, leave, leave, please—不过来!说了、不过来!出去、出去出去出去——求你求求你出去出去出——
(Helena collapses abruptly into Krolik's arms, revealing Colphne behind her.)(海伦娜突兀地倒在了克罗丽科身上,在她身后,是不知何时站起来的寇尔芙。)
(Colphne waves the syringe she is holding.)(寇尔芙晃了晃手里的针筒。)
ColphneIt's a sedative.是镇定剂。
ColphneI'll give her a checkup when we get back. It's better for Helena to not move too much right now.等回到基地车,我会帮她检查一下身体。海伦娜现在不要有大幅度动作比较好。
Krolik...Oh, phew...……哦,哦哦……
(Colphne takes the syringe apart carefully and puts it away into her pouch.)(针筒被寇尔芙仔细地拆开,放进了包里。)
ColphneMayling just sent us a message. We are landing soon.美玲刚才给我们发了消息,要降落了。
CommanderLanding successful. Mayling, start the vector engines. We're leaving.降落成功。美玲,立刻启动向力引擎,离开这里。
MaylingYou got it! Vector engines are fired up, and speed is set to 70 km/h!好的!向力引擎启动完成,当前速度设置为70KM/H!
(The cabin door opens.)(无人机的舱门开启。)
(The group alight from the aircraft and head towards me. Nemesis is carrying Helena on her back.)(纳美西丝背着海伦娜,几人离开了无人机,向我走来。)
CommanderLet's go to the refitting room. Groza and the rest look—Groza, how did everyone take so much damage?去整备室,闪电她们看起来损伤——闪电,你们怎么损伤这么严重?
CommanderMayling, get ready in the refitting room immediately. Groza, Krolik, and Vepley head to the refitting room. What's with Helena?美玲,立刻去整备室待机。闪电、克罗丽科、维普蕾,去整备室。 海伦娜这是怎么了?
ColphneShe looks completely fine on the surface, but her actual situation is unclear. I've hit her with a sedative. She'll need rest before getting a full diagnosis.外表一切正常,实际情况不明。我给她注射了镇定剂,在全面检查之前,她需要好好休息。
CommanderColphne, take her to the dormitory. Give her a check up when you can.寇尔芙,你送海伦娜去休息室。休息完成后,给她做检查。
ColphneNemesis, can you take her to the dorm in my stead?纳美西丝,你能帮我送她去休息室吗?
ColphneI want to... have a talk with you, Commander.我希望和你……和您,和您聊一聊,指挥官。
ColphneJust the two of us.只有我和您。
Commander...Alright. Nemesis, take Helena there and be on standby in the ops room. Make sure to keep an eye on how the MCV is running. Change shifts when Groza, Krolik, and Vepley are done with maintenance.……好。纳美西丝,你送海伦娜去休息室,随后去指挥室待机,注意监控基地车运行情况。等闪电、克罗丽科、维普蕾素体维护完成后,轮换修整。
Nemesis...Mm...……嗯……
CommanderPrioritize maintenance on Groza first, then Groza switchs shifts with Nemesis. Wait for me in the ops room.闪电优先维护,完成后替换纳美西丝,指挥室等我。
GrozaYes.好。
(I give Colphne an inspection while she gazes at me.)(我仔细查看了一下寇尔芙的情况,寇尔芙平静地与我对视。)
Commander...Your body seems mostly fine. Colphne, you'll go last for repairs. Mayling, put the "cargo" in the central hub.……素体外表看起来没什么大问题。寇尔芙最后整修。 “货物”,美玲,把它放到中枢区。
MaylingAlready did! I'm at the refitting room, Commander!已经放在中枢区了!指挥官,我已经到达整备室了!
CommanderAlright.嗯。
CommanderColphne, let's go to the central hub.寇尔芙,我们去中枢区。
Commander...As long as no lines are crossed, I avoid intruding on the actions of anyone on the MCV. That's the principle I've kept to all these years.……只要不越过红线,我就不会干涉基地车上任何成员的行动,这是我这么多年以来一直坚持的行事准则。
Colphne...……
ColphneI...我……
ColphneDuring the infiltration operation, I caused losses to everyone by eliminating Crifium. I will take responsibility.执行潜入行动、消灭赫瑞尤,我的行动给大家造成的损伤,我会负责。
CommanderTake responsibility? Do tell, how do you plan to do that?负责,你要——怎么负责?说来听听?
ColphneI...……我……
Colphne...……
ColphneMy frame and neural cloud are all yours. If you want to delete or reset it, it doesn't matter.我的素体和心智都给您。消失也好,重置也好,都没问题。
ColphneThe only condition is that I exact my revenge. Crifium is only the beginning. I will hunt down everyone who hurt the 3rd Medical Team of the 11th Medical and Chemical Regiment.条件是——我要完成复仇。赫瑞尤只是开始,伤害第十一医护防化营第三医疗队的所有人,我一个都不会放过。
CommanderYour frame and neural cloud are only of use to you; what am I going to do with them? In terms of money, that's nothing compared to how much you've provided in terms of supplies and maintenance.你的素体和心智,只对你有用,我拿来干什么? 算算价格,这可完全抵不上给你提供的补给和维护消耗的资金。
ColphneThen I, I can still—那我、我还可以——
Colphne...……
Colphne...I can still fight.……我还……可以战斗。
ColphneIf you or Leader gives the order, I can fight. I don't need a wage, and I'll be careful with the frame I have right now. I just hope that you can give me basic support in maintenance and supplies... If I can still fight, I will.只要您、只要队长下达命令,我就可以战斗。我不要工资,现在的素体,我也会小心使用,希望您能够给我提供基础的素体维护和物资补给……只要我能够战斗,我就可以战斗。
ColphneI will do everything in my power to complete your orders.您的命令,我无论如何都会达成。
CommanderConsidering your current fire control core and imprinted firearm, what you can do is limited—Hm, let me think. If I sent you on a mission of higher difficulty, I'd need to send more Dolls with you. By that calculation, the costs will increase again.只依靠你现在的火控核心和烙印枪种,你能做到的事情可是非常有限的——嗯,我想想,如果派你去执行一些难度较高的任务,可能还需要别的人形跟你一起去。这么算下来,消耗就更大了。
ColphneI...……我……
ColphneIf modifications are needed... and you can provide them, I have no complaints as long as you can leave enough space to save my current neural records.如果有必要改装……如果您能够提供改装,只要给我留下足够的空间存储现有心智记录,我没有任何意见!
(Colphne shudders.)(寇尔芙的身体抖了一下。)
(She looks at me as she forcefully widens her eyes. The identification code displayed on her pupil is clearly visible.)(她强迫自己睁大了眼睛,继续直视我。显示在她瞳孔上的识别码格外明显。)
(I give her a long look.)(我看了她一会。)
CommanderWhatever, forget it. Poludnitsa delivered something not long before you returned.算了算了。正好,就在你们回来前不久,佩妮泽把“货物”送到了。
CommanderShould be right over here... Hmm, manifest ID... It's this one.应该就在这边吧……嗯,物资箱编号……对,是这个。
CommanderIt's a bit heavy... Here, have a look.还挺重……给,你先看看。
(Colphne pauses for a second, then she holds out a hand uncertainly and takes the metal box I'm offering.)(寇尔芙愣了一下,试探着伸出手,接过了我递过来的一个金属箱。)
CommanderIt was hard to get intel on this. Poludnitsa said that it was pretty banged up when she found it. She tried fixing it up, and it shouldn't be too different from the original thing.获取情报和寻找线索有点困难。佩妮泽说找回来的时候破损有点严重,她顺手修了修,大致的感觉应该差不多。
(She opens the box. It contains a set of clothes.)(箱子打开,是一套衣服。)
Colphne...!……!
(Colphne stares at it, utterly dumbfounded.)(寇尔芙怔怔地看着它。)
(The set of clothes are very similar in color to what Colphne is currently wearing. Under the layers of fabric is an intricate mechanical arm.)(这套衣服的色彩与寇尔芙现在所穿着的非常相似,摆在层叠的衣料之下的,是一套复杂的机械臂。)
(She reaches out cautiously to touch it, but retracts her hand quickly just as she is about to make contact.)(她小心翼翼地伸出手,试图触碰它,但在即将触及衣料表面时,又极快地缩回了手。)
(Her hand freezes in mid-air.)(寇尔芙的手悬在了半空。)
CommanderPoludnitsa said she did everything she could, but there were no references for a lot of repairs she had to do. She tried to keep it as close to the original as possible in terms of workmanship, design, and color. Apparently she spent a fair bit of time and budget... That Harpagon, trying to wring every Collapse piece out of me.佩妮泽说她尽力了,很多地方修复的时候也没有参考,工艺、造型、色彩上已经尽可能保持原样,也因此多花了不少时间和预算……这个阿巴贡,就会想方设法跟我要晶条。
ColphneNo...……不……
(After much hesitation, Colphne finally puts her hand on the piece of clothing.)(再三试探,寇尔芙的手终于放在了衣料上。)
(The fabric feels soft and cold. Her fingers slowly caress the sleeves and front panel.)(衣料的触感柔软而冰冷。她的手缓慢抚摸过袖子和胸口。)
ColphneHere, and here... there should be... blood, her blood. She held my hand, and shoved me into the jeep. I grabbed her hand, I... didn't want to let go.这里,和这里……应该是……有血的。是……她的血。她握着我的手,把我按进吉普车。我抱着她的手,我……不想放开。
Colphne...But I couldn't do anything.……可我,只能放开。
CommanderWhat was that? Does it feel wrong somewhere? Why not try it on, give me a list of what feels off, and I'll run it back to Poludnitsa?你说什么?是哪里觉得不对吗?不然你先试试,把不对的地方整理个列表给我,我去让佩妮泽去想办法。
(Colphne looks up at me abruptly. Her hands go limp and the box tumbles out of her grip.)(寇尔芙猛然抬头看我,手一松,箱子就要掉在地上。)
(She thrusts out her arms immediately to catch it, but she loses her balance and ends up falling onto her knees with the box carefully cradled in her arms.)(她立刻伸手,想要抱住箱子,却没能把握好重心,最终抱着箱子重重地跪在了地上。)
(Startled, I reach out right away to make sure she does not drop the box and to pull her back up.)(我一惊,立刻伸手去帮她扶箱子,并顺手想把她拉起来。)
CommanderWhat is it—Is your frame damaged? Has your balance equalization been thrown off?怎么了这是——素体还是受损了?平衡杆的问题?
Colphne...No, it's nothing, I'm fine.……不,没有,我很好……
(Still on her knees, Colphne hugs the box close to her chest in a daze.)(跪在地上,寇尔芙无意识地紧紧抱住箱子。)
(I try to drag her back to her feet, but to no avail.)(我拽了寇尔芙一下,没能拽动。)
Commander...……
CommanderHelena wanted to give you a gift, so I thought about it. Other than getting Mayling to make a few modifications, I haven't done much for you... You've helped me a lot with Helena, but I had no idea what you would want.海伦娜说要送你礼物,我想了想,自从你加入我的车队,我除了让美玲帮你改装,其他也没做什么……海伦娜的事,你帮了我不少……但我也不知道你想要什么。
CommanderSeeing how much you value your experiences at the 11th, I asked Poludnitsa to look for the outfit you wore back then. She guaranteed me that this was the one with her broker's reputation on the line. I hope you like it.既然你很看重你曾经在第十一医护防化营的那段经历,你当时穿的衣服我就让佩妮泽去找了找,她用她作为暗商的信誉向我保证就是这一套——希望你能喜欢。
Colphne...……
CommanderUhh, and about... that thing I mentioned before, I want to say that I've been negligent, and that I should actively take care of those under my command more. Hmm, how do I put this? Give me a moment, Colphne...呃,那个……之前我提起红线,是想说,是我疏忽了,偶尔我也更应该主动关心一下我的成员们。嗯……要怎么说,寇尔芙,我想想……
CommanderI'm... not good at this either. In any case, Colphne, in your neural records, there's the good and the bad. The bad parts always hang in your mind more than the good ones.我也……不擅长这个啊。总之就是……寇尔芙,在你现有的心智记录中,有好的事情,也有坏的事情,而坏的事情往往会比好的事情更让你念念不忘。
CommanderBut the memory of those things alone is not bad in and of itself. It'll let you live better in this world. But only remembering the good or the bad won't do. Everything you remember needs to become the force driving you forward.但记住这些坏的事情,不能被看作是一件坏事……这让你能够更好地在这个世界上生存下去。但只记住好的事情,或者只记住坏的事情,都是不行的。你心智记录中的所有事情,需要——也必须都成为你生存的驱动力。
CommanderColphne, you have two legs. When you need to walk forward, you need to use both, right? If you only used the left or the right, could you still walk?寇尔芙,你有两条腿,想要往前走的时候,两条腿都要用起来,是不是?如果只用左腿,或者只用右腿,你还能往前走吗?
(These words might also be meant for myself.)(这些话,我仿佛也在说给我自己。)
(I pat Colphne on the shoulder and help her straighten her rumpled collar.)(拍了拍寇尔芙的肩膀,我帮她整理了一下有些凌乱的衣领。)
CommanderThoughts, needs—You can speak honestly about them after you're sure about what you want. If you want to know about my past, you can just ask me; if it's something you need to know, I'll tell you of my own volition. This goes for everyone else here, too.有想法,有要求,都可以在确定自己的真实想法之后,明确地说出来。你想知道我的经历,你就可以问我,如果需要你知道,我也会主动告诉你——以及基地车上的其他成员。这对于你也是同样。
CommanderWhy do you have to take revenge? Why must you? I wouldn't know if you don't tell me, and how am I supposed to help you? Colphne, you need to put a bit more trust in your Commander...你为什么要复仇,为什么必须复仇,如果你不说,我就不知道……这要我怎么帮你? 寇尔芙,要再多信任你的指挥官一些啊……
(I try to pull her up again, but she still won't move. I chuckle helplessly.)(又拽了一下寇尔芙,还是没能拽动,我露出苦笑。)
CommanderAm I really that unworthy of trust?我没那么不值得信任吧?
Colphne...Commander.……指挥官。
ColphneHer name was Anfiya. Anfiya Sharapova, the team leader of the Central Army Emergency First Response, 11th Medical and Chemical Regiment, 3rd Medical Team. She's my older sister, the one who gave me the name "Colphne".她叫安菲娅。安菲娅·莎拉波娃,中央陆军即时响应救援编制,第十一医护防化营第三医疗队医疗组长。是我的姐姐,是给了我“寇尔芙”这个名字的人。
ColphneThe 22nd October 2073 was the last time I saw her. I thought she was just missing, and if I really tried, I could find and save her. But hope just kept dwindling, dwindling... What do I do, what do I do... WHAT DO I DO?!2073年10月……22日,从那天以后,我再也没有见到过她。我相信她只是失踪了,只要我努力去找,一定能够找到她,能够救她。可希望越来越小,越来越小……我该怎么办,我该怎么办……我该怎么办啊!
ColphneI'm just a Doll, JUST A DOLL! Other than doing everything I can and taking every chance I can to avenge her, what else can I do? What else can I do? What can I do? What should I do? Can you tell me, Commander?我只是一个人形,我只是一个人形啊!除了想尽一切办法、抓住一切机会给她报仇——我还能做什么——我还能做什么啊!我还能做什么,我还需要做什么,您能不能告诉我——指挥官!
(Looking at Colphne, I can almost see my past self.)(看着寇尔芙,我仿佛看到了曾经的自己。)
(I hesitate for a moment, then I pat her again and kneel down with her.)(犹豫了一下,再次拍了拍寇尔芙的肩膀,我也跪了下来。)
Commander...I don't know either.……我也不知道。
Colphne(Cries)……呜……
CommanderDolls cry and laugh. All of you are different "people" to me. If you believe she's still alive, then go look for her. If not, then seek revenge. To make a choice instead of running away...人形会哭,也会笑。你们每一个人,对于我来说,都是不同的“人”。相信她还活着,那就去找。认为她不在了,就去复仇。做出选择,而不是逃避……
CommanderAs a "person", you're braver than I am.作为一个“人”,你比我勇敢。
CommanderColphne, as for what to do, there's nothing I can say.寇尔芙,该怎么做,我给不了你答案。
CommanderI'm sorry, but I can't provide you with an answer.对不起,我给不了你答案。
Colphne...……
Colphne...I should be the one saying sorry.……该说对不起的,是我才对吧。
(Colphne grips the metal box carefully with one hand and returns my hug with her free arm.)(小心地将金属箱的重心移到一只手上,寇尔芙慎重地伸出另一只手,回抱了我。)
(...Her hand is shaking. I can clearly sense it on my back through my coat.)(……她的手在颤抖,隔着背部的衣料,我能够清晰地感受到。)
ColphneSorry for causing so much trouble. Thank you for modifying my frame and providing maintenance for me. I didn't want to leave without saying anything... but when I chose to leave, I thought that I shouldn't keep a neural backup on the MCV... and then, I came back.对不起,给您制造了很多麻烦。谢谢,帮我改装素体,让我能够维持素体运转。再见,我不想不告而别……但我既然选择离开,就不应该在基地车上保留心智……然后,我回来了。
ColphneSorry, thanks, goodbye, I'm back—I should be the one saying these things, Commander!对不起、谢谢、再见、我回来了,这些——都应该我对您说,指挥官!
CommanderOf course, you're braver than I am, Colphne.果然,你比我勇敢,寇尔芙。
(Colphne hugs me again. Then she dries her eyes, puts the box aside, and pulls herself up to her feet.)(寇尔芙再次回抱了一下我,然后抹了抹眼睛,将箱子放在一旁,站了起来。)
(She bows solemnly to me.)(她向我弯下腰,郑重地鞠躬。)
ColphneThank you for allowing me to return. I'm back—If there's anything you need, please tell me, Commander.谢谢您,能允许我回来。我回来了——有需要我帮忙的,请告诉我,指挥官。
CommanderHmm, let's see... just act like usual. If you have anything you need, just tell me and I'll let you know if anything comes up.呃,我想想……其实就像平常那样就行了。 如果你有什么要求,也来告诉我,有问题的话,我也会直接跟你说的。
(Still bending at the waist, Colphne offers me her hands and helps me off the floor.)(保持弯腰的姿势,寇尔芙向跪在地上的我伸出手,将我拉了起来。)
(After that, she picks up the metal box reverently with both hands.)(然后,她珍而重之地双手托起了金属箱。)
ColphneI'll remember that. Thank you for the gift, I really appreciate it.我记住了。谢谢您的礼物,我很喜欢。
ColphneI'll go take a look at Helena!海伦娜那边我马上去看一下!
CommanderThank you for your hard work.辛苦你了。
ColphneDon't mention it.没事的。
(She runs two paces, then stops. She turns around and gives me her usual bright smile.)(跑开两步,寇尔芙停住了脚步,转身向我露出一个和往常一样的、灿烂的笑容。)
ColphneWhat you've said today, I'll burn it into my neural cloud, Com~man~der~今天你说的话,人家——可是会——好好记住的哟,指·挥·官~
(I wave at her and watch her leave the central hub with the metal box in her arms.)(向寇尔芙挥了挥手,我目送她抱着金属箱离开了中枢区。)
CommanderAlright. It's about time. Next...好。算算时间,也差不多了。接下来……
GrozaCommander.指挥官。
CommanderHmm? Your maintenance is done?嗯。维护完成了?
GrozaYes. I'm tidying up the mission report, and it's estimated to be uploaded via the usual channel in 24 minutes.已经完成。行动报告我正在整理,预计0024后上传至指定路径。
Commander...I've been thinking about a bunch of questions on the way here, but now I don't really know where to begin. Maybe it'll be better if I go straight to reading the report?……过来的路上我想了很多问题,可现在,我也不知道怎么开始问比较好。或者我直接去阅读行动报告会比较合适?
GrozaDid something happen with Colphne?是寇尔芙那里发生什么事了吗?
CommanderNot really. It's just that.. I'm thinking, maybe I can take the initiative a bit more...算不上。只是……我在想,或许我也可以更加积极一点……
GrozaThat's the way you've always been. For example, even when it comes down to what to eat.指挥官一直很积极。比如,在提出想要吃什么的时候。
CommanderYou know that's not what I'm talking about. Alright, let me get started, then.你知道我不是在说这个。嗯,那我就开始问吧。
GrozaOkay.好。
Commander...What exactly did you run into? The damage you suffered was far beyond my expectations. I originally thought this was just an infiltration mission that needed to be approached with caution.……嗯,你们遇到什么了?受损情况超出了我的预期,我本来以为,这只是一个需要慎重对待的潜入任务。
GrozaIt's Helena. She lost control of her defense equipment and Krolik had to knock her out. She's very closely related to Paradeus and the purification ritual. I think she is the "lost Cavitas", Commander.是海伦娜。海伦娜没能控制住她的防御装置,她失控了,克罗丽科打晕了她——她和帕拉蒂斯、和净化仪式有关系,我认为她就是“科未塔”,指挥官。
CommanderGive me the details.我想知道详情。
GrozaBefore it started, Helena mentioned "ritual" and "experiment", and the moment she lost control lined up with the beginning of the purification ritual.失控前,海伦娜提到了“仪式”、“实验”,她失控的时间点,也与净化仪式开始的时间重合。
GrozaDuring the ritual, the Nyto mentioned "pure Cavitas". Collating Paradeus' attitude towards Collapse radiation from the descriptions of Nyto and Niter, I think "Cavitas" refers to a "fully-immune individual"—Helena, in other words.而在净化仪式上,涅托提到了“洁净的科未塔”,综合涅托和妮特表述出的帕拉蒂斯对于坍塌辐射的态度,我认为,“科未塔”指的就是“完全免疫体”——也就是海伦娜。
CommanderYou saw a Nyto?你们见到涅托了?
GrozaThe Unitates referred to the individual performing the ritual as "Lady Nyto". I will attach the image to the mission report shortly.徒从们称呼举行净化仪式的对象为“涅托”,图像稍后我会附在行动报告中。
CommanderRight. Even if "Cavitas" is referring to a "fully-immune individual", Helena might not be the "lost Cavitas"—she's not a true "fully-immune individual". Helena is very different even when compared to the individuals I've previously seen... but her bodily functions began to deteriorate in environments without Collapse radiation.嗯。就算“科未塔”是指完全免疫体,海伦娜也不一定就是“科未塔”——海伦娜不是真的“完全免疫体”。虽然和我以前见过的那些个体相比,海伦娜的表现非常不同……但她在无坍塌辐射环境下表现出了身体机能恶化……
GrozaPerhaps there are trigger conditions or circumstances we are not yet aware of, Commander. Both Nyto and Niter asked their Unitates to search for the "lost Cavitas", and Helena is right in our hands. I don't think this is a coincidence.也可能需要特殊的触发条件,或者是一些我们现在还不知道的理由。 指挥官,“消失的科未塔”。涅托和妮特都在要求它们的徒从寻找“消失的科未塔”,而海伦娜恰好就被交到了我们手上,我不认为这只是一个巧合。
CommanderNo, since there might be many copies of Helena, Paradeus might have created individuals of other types. If at the same time, an individual of another type also disappeared, then the "lost Cavitas" might not be referring to Helena.不,既然海伦娜可能存在复数个,帕拉蒂斯很可能还制造了其他种类的个体。如果在同一时间,还有其他种类的个体消失,那“消失的科未塔”,指的就不一定是海伦娜。
CommanderAlthough there's no evidence linking this assignment's commissioner or client to Paradeus... Helena's box did, however, use technology from Paradeus.……这个包含了海伦娜的订单,委托方和接收订单的委托人,都没有直接与帕拉蒂斯接触的证据……但海伦娜的箱子,用的是帕拉蒂斯的科技。
GrozaCould that company "registered in the field of biotechnology" be Paradeus? Or, apart from the Varjagers and the Girard Group, is there a direct link between that implicated biotechnology company and Paradeus?那个“生物科技相关分野”的公司,有可能是帕拉蒂斯?或者,除了瓦良格帮和吉拉尔集团之外,我们手中的订单牵扯到的那个属于生物科技相关分野的公司,能够与帕拉蒂斯直接产生联系?
CommanderI think it would be the latter... If Paradeus was active in the White Zones, Kalin would tell me.我认为是后者……如果帕拉蒂斯在白区有活动,格琳不会不告诉我。
GrozaDuring this operation, Helena was exposed in front of a Nyto. If we are correct, the impact of that incident cannot be measured—We should immediately request for reinforcements from Kalina, Commander.这次潜入行动,海伦娜直接暴露在了涅托面前。如果我们的推测成立,这一情况产生的影响将无法预估——我们应该立刻向格琳娜求援,指挥官。
CommanderI'm not certain of the situation with Kalina. If she hasn't contacted me of her own volition... I can't make contact with her right now. After you left, did the Nyto pursue you?格琳那边的情况我并不清楚。如果她没有主动联络我……现在我不能联络她。 你们离开后,涅托没有追击你们?
GrozaNo, she did not attack us.没有。它没有攻击我们。
CommanderWait, I thought your damage was caused by an increase to Nytos' combat ability?等一下,我还以为你们的损伤是因为“涅托”的战斗力提升了?
GrozaIt was Sextans.是六分仪。
CommanderSextans?! Why's she with Paradeus?!六分仪?! ——她怎么在帕拉蒂斯?!
GrozaI'm not sure.不清楚。
GrozaBefore we arrived, she was already there. However, compared to before, she exhibited significantly reduced combat abilities.我们到达之前,她就已经在场地内。但是相较之前,她所表现出的战斗力弱了很多。
GrozaThe order you gave me was to retreat immediately when the reading reaches the danger zone. The value stayed within a safe range at all times, but I determined that no more information could be acquired, so I ordered a retreat instead of stimulating the Remolding Pattern.你给我的命令是“坍塌辐射探测仪显示出的数值到达危险范围后撤退”,虽然数值一直都在安全范围内,但我认为当时已经不可能获得更多信息,就没有要求各战斗单位使用拟态图谱,而是下达了撤退命令。
CommanderAfter fighting, did Sextans not pursue you either?与你们战斗之后,六分仪也没有追击你们?
GrozaThe situation was chaotic and we did not find any sign of her after our retreat.当时情况混乱,我们撤离后没有发现她的行踪。
Commander...I see.……嗯。
CommanderThe information about the Nytos and your encounter with Sextans should be put in the mission report and submitted ASAP. Additionally, ask Mayling to try tracing back the channel Kalin used previously. The chances of tracking it aren't high, but we'll have to try.涅托的信息、与六分仪的交战情况,附在行动报告中,尽快提交。 另外,通知美玲,尝试反向追踪格琳此前使用的线路……虽然追踪成功的可能性不高,姑且试一试。
GrozaAlright.好。
CommanderWhat about Nemesis? Anything noteworthy?纳美西丝呢,她有没有什么值得注意的地方?
GrozaShe was as usual.和往常一样。
Commander...……
CommanderCross-reference the environmental data. Where are we right now?比对环境情报,我们现在到哪里了?
GrozaOur current coordinates are 7WE2WX3-EO021R4, approximately 290 km from the location of the purification ritual. Environmental data indicates that a Collapse storm is up ahead. Currently, we are attempting to circumvent this area. We are projected to enter a 430 m deep valley in 6 minutes.当前坐标点7WE2WX3-EO021R4,距离净化仪式所在区域约290KM。环境情报显示,前方属于坍塌风暴频发区域,目前我们正在尝试绕行此区域。预计0006后进入一处标示深度为430M的峡谷。
CommanderAnother Collapse storm and another valley? Pull back about 500 km, find cover, and get ready.又是坍塌风暴、又是峡谷? 距离拉至500KM后寻找掩体,准备修整。
GrozaIncoming! The explosives we set above the MCV have been detonated!敌袭!基地车指挥室上部的指向性炸药已被引爆!
Commander...Again?……又来?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.