Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes
Food Tasting 5 · Poludnitsa
美食品尝5 · 佩妮泽
Other scenes · chapter 147 of 243 · 34 lines · Poludnitsa, Commander, Groza
Read with voices and theatre mode(While Poludnitsa and I are discussing commissions, she mentions a rumor she heard.)(这天,在和佩妮泽谈论委托事项的时候,她说起了一些传闻。)
PoludnitsaDid you hear about how B.R.I.E.F.'s simulated combat server got infected by a virus?B.R.I.E.F.所运营的模拟作战服务器,遭受病毒攻击一事你知道吗?
PoludnitsaThe hacker who did it was quite the pro and B.R.I.E.F.'s technical staff couldn't handle him.发动攻击的黑客相当专业,B.R.I.E.F.的技术员无法应对。
Commander...Is it related to that weird ELID elimination event?……是那场奇怪的消灭生骸活动吧?
CommanderI heard something about it. Apparently B.R.I.E.F. tried to cover it up and lied about how the virus-spawned ELIDs were actually extermination targets for sim battles.我听过一些,B.R.I.E.F.想隐瞒这件事,谎称由病毒引发的生骸是模拟作战的讨伐对象。
PoludnitsaWell, there's been a new development on that front... I heard that a certain government department tacitly permitted the attack.事情现在有了新的发展……我听说,有相关部门在背后默许了这次袭击。
CommanderA certain department? Could it be... the URNC? No wonder B.R.I.E.F. didn't dare make the truth public.相关部门?难道……是罗联吗? 那难怪B.R.I.E.F.不敢公布真相。
(I was shocked by Poludnitsa's revelation of the goings-on behind the scenes.)(对于佩妮泽透露的内幕,我一开始很惊讶。)
(But after thinking about it, I realized that the URNC had always been planning to tighten the leash on B.R.I.E.F.)(但仔细想想,罗联一直在试图加强对B.R.I.E.F.的控制。)
(And on B.R.I.E.F.'s part, they needed to minimize their ties to the government in order to keep earning commission fees from their bounty hunters.)(而对B.R.I.E.F.来说,为了继续赚取赏金猎人的佣金,则需要极力淡化与政府的关联。)
(It was only natural that both sides would clash eventually.)(双方发生一些摩擦,也是迟早的事。)
CommanderSo B.R.I.E.F. lied and called it a virus attack to buy time to fix it and minimize the damage done.谎称活动以掩盖病毒袭击,B.R.I.E.F.应该是想拖延时间,尽量减少损失吧。
PoludnitsaI guess. However, it looks like the situation's blown over. An anonymous hacker posted details on the virus on social media.是吧,不过事态已经缓和了。 因为有一位匿名黑客,把病毒信息公布到了社交媒体上。
PoludnitsaThe department involved refused to confirm or deny their involvement and ceased operations shortly afterwards. B.R.I.E.F. got egg on their face, but they managed to save their server...相关部门不愿承认和这件事有关,已经终止了行动。B.R.I.E.F.则丢了面子,但保住了他们的服务器……
PoludnitsaAnd now, both sides are very eager to learn the identity of this hacker.现在,双方都很想知道黑客的身份。
CommanderSo you told me all that for work, huh?原来和我说了这么多,还是为了工作啊。
CommanderWell, I'm sorry, but my schedule's filled up and I'm not interested in going hacker-hunting.抱歉,我的安排已经满了,对寻找黑客没兴趣。
PoludnitsaWhat a shame. I was sure you might know something about this incident.真遗憾,我还以为你会知道些什么。
(I discussed several other commissions with Poludnitsa before hanging up.)(这之后,佩妮泽又和我聊了一些其他委托,随后中断了联络。)
GrozaCommander, do you think Poludnitsa suspects anything?指挥官,佩妮泽会不会察觉到了什么?
CommanderMy guess is that she doesn't. Otherwise she wouldn't have come to talk to me about it.她应该什么都不知道,否则就不会来找我谈这件事了。
CommanderHarpsy used a sockpuppet during all this, so they won't be able to connect her to the Elmo even if they try to trace her.哈卜茜在行动中用的是新账号,就算被追查,也牵扯不到她和艾莫号。
GrozaUnderstood. Still, I didn't expect there would be a story like this behind this whole incident.明白了。 只是,没想到她们的行动背后竟然有这样的内情。
CommanderI'm pretty surprised myself. This department tried to probe B.R.I.E.F. and it ended up being ruined completely by accident.我也很意外,相关部门对B.R.I.E.F.的一次试探,被她们在无意中搅了局。
CommanderStill, since neither side wants to blow things up, I don't think they'll spend too long investigating the incident.但既然双方都不想把事情闹大,估计对此事的调查也不会持续太久。
GrozaAre you going to tell them the truth, Commander? I don't think they realize what exactly was happening behind the scenes.指挥官要把内幕告诉她们吗? 我想她们应该还不知道这些具体的缘由。
(Groza smiles bitterly. Perhaps she, like me, is imagining just how badly Harpsy would freak out if she learned the truth.)(闪电露出了苦笑,或许她也和我一样,想象到哈卜茜如果得知真相的话,大概会极为惊慌失措。)
CommanderI think not. After all, for them, the mission is over.还是不要吧,对她们来说任务已经结束了。
(I bring up a document I've read before on my tablet. It's a mission report that was jointly written by all the Dolls who took part in this little operation.)(我在平板上调出已经看过的,由参与行动的人形们共同撰写的任务报告。)
(Apart from the summary of the mission events, there is a picture attached in a prominent position.)(除了对任务过程的描述外,还有一张照片被放在了显眼的位置。)
(It shows Harpsy surrounded by the other four members of her team and her "pet" ELIDs. She looks nervous, but happy.)(那是张合影,照片上,哈卜茜被其他四名成员以及作为“宠物”的生骸包围着,看上去既紧张、又开心。)
GrozaCommander, there's a comment below the picture.指挥官,照片下面还有一句总结。
CommanderYes, I saw it. Looks like the mission was a success.我看到了,任务好像很圆满。
(It is a personal note from Harpsy—"While taming the ELIDs, I made new friends.")(哈卜茜的总结是——在和大家一起收服生骸的过程中,交到了新的朋友。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.