Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes

Escape From Cyborg · 3 · Klukai

逃离赛博格·3 · 可露凯

Escape From Cyborg · 3 · Klukai

Other scenes · chapter 148 of 243 · 211 lines · Klukai, Zhaohui, Groza, Commander, Loreley, Suomi, Ullrid, Vasily

Read with voices and theatre mode

(Clouds of windborne sand and dust reduce visibility to near zero on the edge of the Yellow Zone. However, the sounds of human activity echo through this land which should be barren and silent.)(黄区边缘,漫天风沙遮蔽了视线。然而在这片本该死寂的荒芜之地上,此刻却人声鼎沸。)

(Chainlink fences girdle a makeshift camp, while heavily-armed guards survey the surroundings with a wary eye.)(临时搭建的营地外围,铁丝网层层环绕,荷枪实弹的哨兵警惕地注视着四周。)

(In the distance, gunshots and roars echo through the cliffs. The air is filled with gunsmoke, dust and the nauseating stench of ELID gore.)(远处的山崖间,枪声与嘶吼此起彼伏,空气中混杂着硝烟、尘埃与生骸体液那令人作呕的腥臭味。)

KlukaiIs this the newly-designated purification zone "Turul"? Kind of lively for a purification project site, isn't it?这里就是新规划的净化区——“图鲁尔”?作为净化工程的实施地,是不是有点太热闹了?

ZhaohuiThese are the coordinates Loreley gave us, and what we saw on the way here matches the intel we gathered recently.我们确实是按照罗蕾莱提供的坐标前进的。一路上也确实符合我们近期收集到的情报。

KlukaiThat's for sure. Looks like all the missing Yellow Zone residents and Varjagers have gathered here.那可不是嘛。消失的黄区居民、瓦良格帮,全都聚集到这个区域来了。

KlukaiWe were hassled at least 20 times along the way... This place is a total mess.我们一路遇到的骚扰都不下二十次了……这也太混乱了。

ZhaohuiWell, from a distance we DO look like we're out on a camping trip.毕竟远远看上去我们就像是出来露营的小团队。

ZhaohuiSeems the other team members ran into some trouble on their end too, but I think everyone will be able to reach this place on time.其他小队成员也在路上遇到了一些麻烦,不过大家应该都能按时抵达这个营地。

GrozaCommander, I've already sent someone ahead to notify the camp that we've arrived.指挥官,我已经派人去向营地方面通报了。

GrozaBut this camp...不过这个营地……

CommanderYes, they've set up fields of fire and even roadblocks too. Their equipment might be old, but their people are well-trained... Whoever's in charge of this place isn't an ordinary person either.嗯,交叉火力点配置严密,甚至布置了路障。虽然装备老旧,但是士兵训练有素……负责的指挥应该也不是一般人。

GrozaGiven their uniforms, my guess is that they're soldiers from the Great Wall Railway garrison forces.从军装来看,他们大概率是长城列车调配站驻军的人。

(I look around. This place is shockingly desolate, even for the Yellow Zone. There are no plants here and no signs of life. Even the wind and sand sound seems muted and subdued as they blow over the cracked soil.)(我环顾四周。即使是身处黄区,这片土地的荒芜程度也令人心惊。没有植物,没有任何生物存活的痕迹,龟裂的土壤上,就连掠过的风沙都显得死气沉沉。)

CommanderLooks like there's some truth to the rumors that this place was a Red Zone not long ago...看来前段时间这里仍是红区的情报并非谣传……

(The day before, in the Elmo's ops room.)(一天前,艾莫号指挥室。)

LoreleyOh my, Commander~ Does the fact that you took the initiative to make contact mean you were thinking of me?哎呀,指挥官~您主动联络,是想我了吗?

Klukai...……

Groza...……

CommanderAhem. Actually, I wanted to confirm something with you.咳咳,这次联络是想确认一个情报。

LoreleyIs it about the unusual movement of people from the Yellow Zone region around the Doll Community, as well as the sudden drop in Varjagers and bounty hunters?是关于人形社区周边黄区人口迁移、瓦良格帮与流浪赏金猎人数量骤减的异常状况吧?

SuomiHm? You already knew, Miss Loreley? Recently, a lot of the settlements that bought tomatoes from us moved away from their original locations...诶?罗蕾莱小姐已经知道了?最近能卖番茄的聚落都离开了原本的区域……

ZhaohuiAre tomatoes really the important thing here? Moving on, while Monsoon Squad was on tour, we confirmed that at least seven settlements of various sizes have moved away.这个时候的重点是番茄吗?季风小队巡演时已确认,至少七个大小聚落离开了原地。

ZhaohuiThe evidence suggests that they weren't coerced into leaving or fleeing for their lives.痕迹显示,他们并非被胁迫或逃亡。

LoreleyIndeed. This anomaly is not confined to the area around the Doll Community either. Scattered settlements around Mokosh have also vanished.没错,这种异常不只发生在人形社区周边,莫科什附近和其他区域也有零散聚落消失。

LoreleyAfter putting all this together, I believe all this is related to the URNC's latest purification project.结合近期情报,我判断与罗联最新的净化工程有关。

UllridIt's linked to a URNC purification project? But these coordinates... They're at a full 400km from the Doll Community...罗联的净化工程?这个坐标……离人形社区足有四百公里……

LoreleyDon't worry. The purification area is in the opposite direction from the Community. It won't affect your operations for the time being.放心,净化工程的方向与人形社区相反,暂时不会影响社区运转。

CommanderAre you sure about these coordinates, Loreley? From what I know, this place was a Red Zone six months ago.罗蕾莱,你确定是这里?据我所知,半年前这里还是红区。

CommanderAlso, the initial stages of purification work are kept highly confidential, so how could it have drawn so many people in?而且净化工程初期保密性极高,不至于引发这么多人涌入吧?

LoreleyIndeed, this place was still labelled as a Red Zone on the map half a year ago.没错,半年前地图上仍将这片区域标记为红区。

LoreleyHowever, a chance discovery led to the URNC noticing a sharp drop in the radiation levels here.但是一次意外的发现,让罗联注意到这片区域的辐射值出现断崖式下降。

LoreleyAfter performing multiple surveys, they confirmed that the new radiation levels were stable.经过多次测绘,确认辐射已稳定。

LoreleyAs such, the URNC decided to flag the area for a brand new purification project, codenamed X. Its official name is "Turul".因此,罗联近期决定将其定为全新净化工程项目,代号X,正式名称——图鲁尔。

CommanderSo... there was a sudden, abnormal drop in the radiation levels? I'm no Collapse Particle physicist but even that seems suspicious to me.异常的辐射值……断崖式下降?即使我不是净化工程方面的专家也觉得够可疑的了。

LoreleyMiss Springfield and I looked into it. Unfortunately, the URNC didn't manage to reach any official conclusions either.我和春田小姐一起调查过相关情报。很遗憾,罗联内部也没有正式结论。

LoreleyAs such, I came to Turul to obtain first-hand information about the situation.为了获取第一手资料,我已经抵达图鲁尔。

CommanderSo you're already in Turul?你已经在图鲁尔了?

LoreleyYes, and I met an old friend too. He's hoping that you can come to Turul to discuss something important.是的,还遇到了一位老朋友。他希望指挥官也能来图鲁尔,一起商议一件重要的事。

VasilyCommander, it's me.指挥官,是我。

VasilyPlease, I'm hoping you can come down to Turul...拜托了,请你来图鲁尔一趟吧……

(After taking Vasily's plea into consideration, we eventually decided to head down to Turul to meet him. In order to avoid causing unnecessary disturbances due to the Elmo's size, I decided to split the Dolls up into multiple smaller teams and have them enter Turul in batches.)(考虑到是瓦西尔的请求,我们最终决定前往图鲁尔赴约。由于艾莫号目标过于庞大,为了避免造成不必要的骚乱,我将人形小队分成多个小组,分批次进入图鲁尔。)

(However, the road there was not a smooth one. At times, our way would be blocked by abandoned roads. Then there was the constant harassment from the Varjagers and the occasional attacks from bounty hunters and ELIDs.)(然而这一路并不太平,不是遭遇废弃道路的阻断,就是瓦良格帮的骚扰,时不时还要应付流亡的赏金猎人以及生骸的袭击。)

KlukaiIt happened again. They saw we were loaded for bear and immediately ran for the hills.这些家伙,又是看到我们全副武装就撤退了。

ZhaohuiThey're not stupid. It's only natural that they wouldn't go looking for trouble after seeing firepower like this.他们又不蠢,看到这种火力配置,自然不会自找麻烦。

UllridWait a minute. Look at the direction they're fleeing... Are they going to try to rob the refugees over there?等等,他们撤退的方向……该不会是想要去劫掠那边的难民吧?!

KlukaiTsk, shouldn't we do something about those bastards?啧,这帮混账,就没人管管吗?

(There is a crisp mechanical click as Klukai flicks her weapon safety off. She brings the weapon to her shoulder, glancing briefly at me and waiting for my orders.)(伴随着清脆的机械咬合声,可露凯打开了武器保险,举枪的同时,余光瞥向我,等待我的命令。)

(The Dolls all prepare for battle. Ullrid's grip tightens around her sword's hilt as she warily shields me with her body.)(其他人形也纷纷进入战斗状态,乌尔丽德则是按住剑柄,警惕地将我护在身后。)

CommanderHang on, Klukai. We might not need to make a move after all.可露凯,等等。看来不需要我们出手了。

(A squad of troopers rushes out of the camp. Their equipment is old, but they're clearly disciplined and well-trained. They fire off a warning shot without hesitation, and the Varjagers immediately scatter like frightened birds.)(一支装备虽显老旧却纪律严明的队伍从营地冲出。在他们果断的鸣枪警示下,瓦良格帮立刻作鸟兽散。)

(Meanwhile, we see a familiar figure exchange a few words with the young officer in charge before he runs over to us.)(与此同时,一个熟悉的身影在和带队的青年军官简单沟通后,便朝着我们的方向小跑而来。)

GrozaCommander, it's Vasily.指挥官,是瓦西尔。

GrozaAnd those soldiers from just now...还有刚刚那些军人……

VasilyCommander, welcome to Turul.指挥官,欢迎来到图鲁尔。

CommanderHoho, it's been a while, Vasily. About a month, I guess? How's Mokosh doing?呵呵,好久不见,瓦西尔。得有一个月没见了吧?最近莫科什怎么样?

VasilyPretty well, thanks to you... Well, I'd like to say that, but the situation isn't that simple.托你的福,还算过得去……虽然想这么说,但是事情并没有那么简单。

VasilyMokosh needs time... both to deal with George's mess and handle my matters...莫科什还需要时间……不论是乔治的事情,还是我的事情……

CommanderAll change is accompanied by growing pains. But when you're doing the right thing, you'll always have friends to help you with your difficulties.所有改变都会伴随着阵痛。但当你做的事是正确的时候,自然会有同志与你共渡难关。

VasilyYou're right. That's why I'm here representing Mokosh.正如您所说。这也是我代表莫科什来到这里的原因。

CommanderIt seems you've been here for quite a while? That young officer just now seemed very familiar with you.看来你来这里的时间不短了?刚刚那位青年军官似乎跟你很熟。

VasilyThey've been temporarily transferred over from various parts of the Great Wall Railway.他们是从长城列车各路段临时抽调来的部队。

KlukaiHmph. If they ARE from the Great Wall Railway Garrison, then we can leave it all to them.哼,如果是长城列车出来的队伍,那确实交给他们就好了。

(After a signal from me, Klukai puts her weapon away. Meanwhile, I study these troops from the Great Wall Railway. Like Groza said, they're well-trained and disciplined, but their personal equipment has fallen far behind the URNC's standard issue.)(可露凯在我的示意下收起了武器,而我也借机观察了一下这些来自长城列车的士兵。正如闪电所说,这是一支训练有素的队伍,但武器和装备却已经远远落后于罗联的现役配置。)

(Under the leadership of their young leader, the troops manage to rescue the refugees and escort them to the nearby tent city, where they will be resettled. They don't go out of their way to give the refugees a hard time or chase them away out of malice.)(在青年军官的指挥下,士兵们顺利地将难民救下,送往了隔壁的安置帐篷区。既没有为难难民,也没有恶意将他们驱赶。)

KlukaiDon't gawk, Commander. Don't forget what you are right now.指挥官,不要东张西望。别忘了,你现在的身份。

KlukaiI won't save you if someone spots you and you get arrested.你要是被人发现抓走了,我可不会救你。

(Klukai helps straighten out my cloak. She does her best to hide my face while doing this.)(可露凯随手帮我理了理斗篷,尽可能帮我遮住面容。)

VasilyYou don't have to worry about that part. At the very least, nobody in this camp is planning to scheme against you.关于这点,你们可以放心。至少在这个营地里,没人敢对指挥官图谋不轨。

VasilyAlso, a few of your old friends are here too.而且,还有几位指挥官的老朋友也在。

CommanderWhat old friends?老朋友?

???Yo, Commander, it's been a while. Glad to see you managed to evade arrest once again.哟,指挥官,好久不见。看到你又一次躲过通缉,我很高兴哦。

(I don't need to look back to know who that familiar yet slightly mocking voice belongs to.)(这熟悉又带有一丝戏谑的声音,即使不回头我也知道是谁。)

CommanderSince they haven't busted me yet, it seems we'll be stuck with each other for a while.暂时还没被逮捕,看来你我之间的孽缘还得继续啊。

PoludnitsaThere is no greater honor for an underground broker than working with a good customer like yourself.能和您这样的优质客户继续合作,对一名暗商来说是再幸运不过的事。

CommanderThen I hope you'll give this good customer of yours a bigger discount next time.那我希望下一次你能给我这个优质客户多打点折扣。

CommanderI take it you're Vasily's partner in all this?看来这次瓦西尔的合作对象是你?

PoludnitsaThere are actually quite a few friends of yours involved in this entire business. For instance, Saga and Aminda are also active in the area.其实还有不少您认识的朋友,比如萨迦和阿米达也在这一带活动。

PoludnitsaThat Doll of yours called Vepley seems to have a good relationship with Saga too. She's even come to our camp to hold concerts.你的那位叫维普蕾的人形似乎和萨迦关系不错啊,都已经跑到我们营区里开演唱会了。

PoludnitsaAnd of course, there's another special guest here besides us underground brokers.当然,除了我们暗商之外还有一位特别嘉宾哦。

Commander...Another special guest? Could they be from the Great Wall Railway?……特别嘉宾?长城列车?

??Damn, looks like I missed my chance to surprise you.看来我是错过给你惊喜的机会了。

??Long time no see, Commander.好久不见,指挥官。

(A soldier in the uniform of the Great Wall Railway approaches us, flanked by soldiers. He looks a little worn-down, but his eyes are still sharp.)(一名身着长城列车调配站驻军军装的军人,在士兵的簇拥下向我们走来。他的神情略显颓废,但眼神依旧锐利。)

CommanderCaptain Ussery, I didn't expect to run into you here.厄舍上尉,没想到能在这里见到你。

UsseryIt's been more than half a year since we last saw each other, no? Looks like you've become quite the celebrity during that time, Commander.已经大半年没见过了吧?在那一次会面之后,你可变成了一个大红人啊,指挥官。

UsseryI've heard all sorts of rumors about you, and I'm just a minor character who's been stuck way out in the boonies. The military even sent people out to investigate how we met ten years ago.就连我这种被发配到边缘的小人物,也听到了不少关于您的传闻。军部甚至派人调查十年前我们相识的原因。

CommanderI didn't choose to become famous.我可不是自愿拥有这么大名气的。

UsseryIf it weren't for Mr. Vasily and Miss Poludnitsa, I wouldn't dare to make contact with you in an official capacity.如果不是瓦西尔先生和佩妮泽女士,我都不敢用台面上的身份联系您。

CommanderSince you can't meet me officially, that must mean you're here in a personal capacity rather than on orders from military leadership.不能用台面上的身份,看来联络我是你个人的行为而非军部的命令。

CommanderThe fact that a purification project is involving underground brokers, a major Yellow Zone settlement and even a wanted criminal like me seems a bit much. Also, this place is far too chaotic... At the very least, I've never seen so much activity in a purification zone before.作为净化工程,不仅仅有暗商和黄区的大型聚落参与,甚至还把我这个通缉犯叫来,未免太大张旗鼓了吧。 而且,这里也未免太过混乱了……我可从来没有见过这么热闹的净化区。

(Even now, I can still hear the sporadic sound of gunfire and protests from the distance. Despite Great Wall Railway's best efforts to maintain order, it seems the people are still feeling restless.)(直到现在,我依旧可以听到远处传来的零星枪声以及抗议的喧闹声。即使是长城列车的士兵们在竭力维持秩序,民众的情绪似乎也未能平息。)

Ussery...We didn't want things to be this way.……这并非我们的本意。

UsseryA month ago, I received orders from Command. I was told to leave my original post and draw personnel from the Great Wall Railway troops, then proceed to Turul ASAP to begin preparing for the purification project.一个月前,我接到了军部的命令。军部将我调离了原本的岗位,并要求我从长城列车驻军以及调配站驻军中抽调人手,用最快的速度抵达图鲁尔为净化工程做前期准备。

UsseryI worked as fast as I could, but when I arrived at Turul, I saw that the Varjagers, Yellow Zone residents and even underground brokers had already established themselves here.虽然我用最快的速度完成了命令,但是当我抵达图鲁尔的时候却看到了瓦良格帮,黄区的居民,甚至是暗商都已经在这片土地上扎根。

CommanderThe internal planning for the Great Wall Railway should have been classified. Could someone have leaked this information?长城列车的规划应该是机密,难道还有人能够泄露出这里的情报。

CommanderIf there really was such a person, there's no way you wouldn't know about them.如果真的有这种人,你不可能不知道吧。

(I look at Poludnitsa for an answer. Her usual carefree expression fades from her face and she looks more serious now.)(我看向佩妮泽寻求答案,佩妮泽收起了平时那副悠然自得的表情,神色稍显凝重。)

PoludnitsaThings are different this time. I only began looking into the matter after Ussery contacted me.这一次的情况不同,我也是在厄舍找到我之后才开始调查这件事。

PoludnitsaAccording to my investigations, an unknown faction was using certain rookie brokers to spread information about the Great Wall Railway.经过我的调查,有一支不明的势力利用部分暗商新人在一些特定的区域中散播关于长城列车的情报。

PoludnitsaThat intel was roughly three parts true and seven parts false. Thanks to this fake news and misdirection, Yellow Zone residents and wandering bounty hunters began filtering into the various purification zones.这些情报三分真,七分假。在多种混淆视听的障眼法之下,让黄区的居民和流亡的赏金猎人们开始涌入各个净化区的范围。

PoludnitsaAnd it just so happened that several clueless kids spread that news to people who should never have heard about it.而正好,又有一些不太懂事的孩子将这些情报带给了不该给的人。

CommanderSo someone used the underground brokers to spread news that was detrimental to the progress of the purification project...有人在利用暗商散播不利于净化工程推进的情报……

CommanderDid Mokosh receive similar information too?莫科什也收到了类似的情报吗?

VasilyI found a dossier about this place while I was sorting out George's files. He'd already read it, but it seems he didn't pay any attention to it and just threw it in his safe.我是在整理乔治留下来的资料时,发现了关于这里的情报。这份情报乔治虽然打开过,但似乎并没有理会,只是藏在保险柜中。

VasilyThat said, it was that information which led me to Turul and put me in contact with Miss Poludnitsa.但也正是因为这份情报,我才会来到图鲁尔,并且与佩妮泽小姐汇合。

PoludnitsaWhile I've stopped all the brokers under me from spreading this information further, the underground brokers have always been a loosely-knit organization.虽然我已经阻止了我所掌握的暗商网络继续传播这些消息,但是暗商本身就是一个松散的群体。

PoludnitsaThis place was already overrun by Varjagers and various gangsters by the time Vasily and I arrived in Turul.当瓦西尔和我都抵达图鲁尔的时候,这里已经成了瓦良格帮和各种暴民们的天下了。

UsseryEven the camp we're in right now was only recently taken back from the Varjagers.就连我们现在所处的营地,也是刚刚从瓦良格帮手中夺回来的。

UsseryWe've received intelligence that refugees, Varjagers, bounty hunters and the ELIDs who were endemic to the region are all gathered for a big party in Turul.现在收到情报:从各个地区赶过来的难民、瓦良格帮、赏金猎人以及原本就生活在这里的生骸们,可以说是在图鲁尔共襄盛举。

VasilyThat word... Is that even appropriate?那个词……是这么用的吗。

CommanderI think I understand the situation now. So, did you bring me here to figure out how the information leaked, or do you want me to help you maintain order? Or do you need my strength to do something else?情况我姑且了解了,那么你们找我来究竟是为了调查情报是怎么泄露的,又或者是想要我帮你们维持秩序……还是说,你们想借助我的力量做别的什么事情?

PoludnitsaHehehe, I'm sure Ussery's looking forward to your help in maintaining order in Turul.呵呵呵,厄舍应该会很期待你答应他协助维持图鲁尔的秩序。

PoludnitsaBut that's not the main reason why we asked you to come here.但是这并不是我们三人将你叫到图鲁尔的主要原因。

(Poludnitsa glances at the other two. After seeing that they haven't moved a muscle, she sighs in resignation.)(佩妮泽的目光扫过另外二人,见他们没有任何表示,只能无奈地叹了一口气。)

PoludnitsaCommander, would you like to bring your people into Turul?指挥官,你想不想让你的人进驻图鲁尔呢。

UllridWe're moving in?! Urk...进驻?!呜……

(Ullrid exclaims in surprise, but she soon gets her emotions under control.)(乌尔丽德没忍住发出了一丝惊呼,但很快她又调整好了情绪。)

GrozaIsn't it against regulations for the Great Wall Railway to permit other parties to interfere in the administration of their area of jurisdiction?长城列车调配站驻军居然会允许其他势力介入自己的辖区,这不符合规定吧。

UsseryIf this were a regular mission, I'd clear out all uninvolved personnel, in keeping with military regulations.如果是常规任务,我必定会按照规章制度将这片区域的无关人士全部清理。

UsseryHowever, this assignment is an urgent one, and the rails for the Great Wall trains have not been laid yet. In addition, my forces have been hastily gathered and we'll have to hold Turul for some time.但是这一次的任务过于紧张,且长城列车的轨道还未能铺设到位。我这个临时组建的调配站驻军必须在图鲁尔坚守一段时间。

UsseryIn order to ensure the stability of the region, I am invoking Article 341 of the Great Wall Railway Purification Project regulations—in times of emergency, civilian collaborators can be recruited to jointly ensure the safety and security of the purification project.为了保证区域的稳定性,我将遵循长城列车净化工程法规的第341条——紧急时刻可以征召民间协力者共同维护净化工程的安定。

CommanderIn other words, Mokosh and the underground brokers have already forced their involvement in the project, and the situation has slipped out of your garrison's control.说白了,这个工程已经脱离你们驻军掌控,被暗商和莫科什强势介入了吧。

(Ussery shrugs, but he does not deny my words.)(厄舍略微耸了耸肩,并没有否定我的说法。)

PoludnitsaHow can you call this a forceful intervention? We were merely helping to keep the peace before the Military came, in the hopes of gaining recognition and the right to build a small marketplace for us underground brokers in the region.这怎么能叫强势介入呢?我们只是在正规军到来前稍微维护一下秩序,顺便希望获得承认,在这里建立一个小小的暗商市场。

PoludnitsaIsn't that right, Vasily?您说对吧,瓦西尔?

(Vasily looks much less composed after Poludnitsa suddenly calls him out. After a fit of awkward coughing, Vasily finally confesses his objectives.)(被佩妮泽突然点名的瓦西尔就没有那么游刃有余了。在略微尴尬的咳嗽声后,瓦西尔还是道出了自己的目的。)

Vasily...I'm not a smooth talker. All I know is that in order to free ourselves of corporate influence, Mokosh needs to boost its trade throughput.……我没那么好的口才。我只知道,莫科什要摆脱财团阴影,必须有新产业支撑吞吐量。

VasilyGeorge's dossier mentioned that there were certain key resources here and I need to acquire the mining rights to those resources.这里有乔治资料中提到的关键资源,我需要取得那些资源的开采权。

VasilyThat's one of the quickest ways I can think of to resolve Mokosh's issues.这是我能想到最快解决莫科什困境的方法之一了。

PoludnitsaVasily even brought in the Mokosh Oathsworn. If I hadn't brought my other broker partners as well, he'd probably be the king of this place by now.瓦西尔为了取得先机甚至调来了莫科什的誓卫军。如果不是我及时把其他暗商伙伴拉来,现在这里就是瓦西尔一家独大了。

PoludnitsaIn short, it's exactly as you heard, Commander. This place is lively enough that adding you to the mix won't make much of a difference.总之就和指挥官你听到的一样,这里已经够热闹了,多你一个也不差什么了。

UsseryAt least try to phrase things in a better way when you're in front of me. After all, I represent the Military and the URNC government.好歹在我面前修饰一下说法吧。再怎么说我也是代表军方和罗联政府。

CommanderMoving into a future purification zone, or even a newly-founded settlement in the Yellow Zone... That's certainly a tempting proposition.进驻一个未来的净化区,甚至可能是黄区新兴的聚落吗……这确实很诱人。

PoludnitsaHehehe, I'm glad you're interested.呵呵呵,你能感兴趣真的是太好了。

PoludnitsaHowever, picking the right collaboration partner is essential to long-term success; you're a smart man, Commander; surely you know there's only one correct choice here, right?不过,选择合适的合作对象,路才能走得更远哦。指挥官是聪明人,应该知道唯一正确的选择是哪边吧?

Commander...So you want to use me to help drive the other two sides out of Turul...……你们想借助我的力量把另外两家赶出图鲁尔……

VasilyNonono! It's not like that at all!不不不!不是这样的……

VasilyMiss Poludnitsa, please stop teasing the Commander. I don't want negotiations to break down.佩妮泽小姐,请你不要再挑逗指挥官了。我不希望这件事情谈崩。

PoludnitsaAww, but it would be a shame not to give it a try. After all, the Commander might actually say yes.哎呀,不试试多可惜,万一指挥官真的答应了呢。

VasilyPlease don't make things even more complicated.求求你不要把事情弄得更复杂了。

Ussery...I'll take over from here.……还是我来继续说明吧。

UsseryLike I said, I represent the Great Wall Railway. My mission is to ensure the stability of Turul and to jointly develop the Turul purification zone with the help of civilian collaborators.我说过了,我将代表长城列车借助民间协助者的力量确保图鲁尔的安定以及共同开发图鲁尔净化区。

UsseryWorking with Poludnitsa, a surrogate of the Underground Brokers, and Vasily, the leader of Mokosh, a major settlement in the Yellow Zone, will at least grant some credibility to the whole thing.选择暗商的代行人佩妮泽,以及黄区重镇莫科什的领导者瓦西尔,作为长城列车的合作对象,至少能在信誉上有所保障。

UsseryThe problem now is that we cannot decide on a leader. For the sake of future stability and development, we can't let this fragmented state of affairs go on. Therefore, we were hoping to use your strength to help us decide who will take control of Turul.但是现在我们三方却始终无法选出一个主导者。为了后续的安定以及发展,这种三方分头行动的方式必定无法长久。所以我们想要借助你的力量,帮助我们决定出谁来掌握图鲁尔的主导权。

CommanderSo you want to determine a winner, but you don't want to permanently ruin relations with each other. Frankly speaking, choosing like this isn't very efficient.你们又想分出胜负,但是又不想撕破脸皮……老实说,这种选择效率太低了一点吧。

VasilyThat's because we don't want Turul to become a trophy seized after war and strife.因为我们不希望图鲁尔成为战乱和争斗后留下的奖杯。

VasilyThat outcome would not benefit Turul or any of us.那种结局对图鲁尔和我们都没有任何的好处。

UsseryOur original intentions have always been to cooperate with each other, but the situation may change depending on who's on top.我们的本意依旧是合作,只是主导权的倾斜可能会带来一些变化。

UsseryIf the Great Wall Railway gains control, we will accelerate the construction of the purification zone, build new satellite cities around here, and it might become a new core area of the URNC in the future.如果长城列车取得主导权,我们会加速净化区建设,建立新城市与卫星城,未来或许成为罗联新核心。

PoludnitsaIf you pick me, I'll naturally place the brokers' interests first, and this place might eventually become another trade hub in the Yellow Zone. In terms of Turul's future development, its economy and population will have a solid foundation, but... the purification zone will no longer be a priority.如果指挥官选择我的话,我当然会以暗商的利益为优先,说不定会把这里变成另一个黄区的贸易中枢哦。图鲁尔未来发展的话,经济与人口基础会更扎实,不过……净化工程就不再是重点了。

VasilyCommander, many settlements in the Yellow Zone are trying to imitate Mokosh by kickstarting their own industry and attracting more residents. If Mokosh could stand on its own two feet in the Yellow Zone without corporate support, I'm sure it would be a huge shot in the arm to their morale! Development in the Yellow Zone is inseparably tied to its people. As for the URNC and the brokers, until we manage to fully stabilize living conditions here—指挥官,现在黄区许多聚落正在效仿莫科什,推动工业化,并吸引更多居民聚拢。 如果莫科什能够不依靠财团支持,在黄区站稳脚跟,我想对于其他聚落来说一定是个振奋的消息!黄区的发展离不开人,至于罗联和暗商,在人们能真正定居下来之前都是——

Ussery—Regardless of which faction gains control, it won't be bad for Turul. Also, the other two factions won't be entirely cast aside; they'll still gain adequate benefits. That said, deciding who takes charge is essentially determining the future of Turul.——不论哪一个势力获得主导权,对于图鲁尔而言不会是一件坏事,而其他两个势力也不至于被完全甩开,依旧可以获得足够的好处。 但话说回来,确定主导权掌握在谁手中,就是决定了图鲁尔未来的方向。

KlukaiSo why did you choose the Commander for something like this?为什么这种事情要选择指挥官?

PoludnitsaWe made this decision precisely because it was the Commander.正是因为指挥官,我们才能做出这样的决定。

PoludnitsaCommander, you are a variable quantity. Not only will you upset the balance between our three factions, you will also be a variable that brings about change in Turul... and in the wider world beyond.指挥官,你是我们的变量。不仅仅是指打破我们三个势力之间平衡的变量,更是给图鲁尔……甚至是更大的范围变化的重要变量。

PoludnitsaThe emergence of Turul is a once-in-a-decade occurrence. It will have a significant impact on the Yellow Zone, the purification project, and even the URNC as a whole. Its consequences are certainly not limited to becoming a small black market, an ordinary Yellow Zone settlement or a simple purification project region.图鲁尔的出现是一个十年难得一遇的机会,对于黄区,对净化工程,甚至是罗联都会有不小的影响。它的结果绝对不会停留在一个小小的暗商市场,一个普通的黄区聚落或者是一个纯粹的净化区。

VasilyAll this is a gamble... And frankly speaking, I don't know what kind of change the Commander will bring us.这是一场赌博……老实说我也不知道指挥官的到来会带来什么样的变化。

VasilyBut after working with you in Mokosh, I'm willing to believe that you'll bring more possibilities to the Yellow Zone.但是我在莫科什和你的合作,让我更愿意相信你可以为黄区带来更多的可能性。

UsseryAre you satisfied with that answer?不知道这个回答,能不能让你满意呢?

Klukai...……

UsseryOf course, you don't have to decide right away.当然,你不需要立刻做出决定。

UsseryWe will respect your decision regardless of which faction you choose to work with, or even if you choose to leave immediately and pay no attention to Turul's affairs. Perhaps that might be an opportunity that came from a variable factor like yourself.不论你想要和哪一个势力合作,甚至是当场离开不理会图鲁尔的事情……我们也尊重你的选择。甚至说不定那也是你作为变量带来的机会。

UsseryHowever, there's one thing I need to make clear to you. Working with you implies that we will be taking on risk. The URNC's eye is already on Mokosh, and both Poludnitsa and I will be putting a lot at stake here...但是有一件事情我必须和你说清楚……和你的合作也意味着我们必须承担风险。莫科什已经被罗联政府重点关注了,而佩妮泽和我也必须赌上很多东西……

UsseryWhich is why we hope you will consider your decision carefully.所以我们希望你能慎重考虑。

Commander...……

(I look at Vasily and Poludnitsa. Neither of them is denying Ussery's words. An eerie silence descends over the room, broken only by the distant sounds of gunfire and the clamor of life going on around us. The echoes sound like they're trying to urge me to a decision.)(我看向瓦西尔和佩妮泽,两人都没有否认厄舍所说的话。现场陷入了一种诡异的沉默,只有远处的枪声和民众们的骚乱声依旧在这里回荡,仿佛在催促着什么。)

VasilyCommander, if you're willing to work with us, I have some aid we received earlier that I can hand over to you.指挥官,如果你愿意和我合作,我有一批之前收到的援助可以提供给你。

VasilyThis is a shipment of heavy weapons. It won't change anything for Mokosh, but I believe that they can be put to better use in your hands.这是一批重火力武器,对于莫科什而言,这改变不了什么。但是我相信在你的手中这些武器可以发挥更好的作用。

(Vasily sends a shipping manifest to my terminal, possibly to break the silence.)(或许是为了打破沉默的僵局,瓦西尔立刻发送了一份清单文件到我们的终端上。)

ZhaohuiThis is an automatic grenade launcher... And it even comes with fire control cores?这是自动榴弹发射器……甚至还有火控核心?

PoludnitsaVasily, this isn't quite proper, is it? You're discussing business without going through your friendly neighborhood underground broker.瓦西尔,你这就有点不厚道了哦。要谈生意怎么能越过暗商呢。

PoludnitsaCommander, I just so happen to have received some interesting rarities too. If you're willing to work with the underground brokers, I can provide them to you at no charge.指挥官,正巧我这边也进了一些有趣的稀罕物。如果你愿意和暗商合作的话,那我可以免费提供给你哦。

UsseryIf you're talking about military-grade weaponry, the Great Wall Railway garrison might be able to get their hands on some. They should also be arguably more reliable than goods of dubious origin, if that matters to you.军火的话,长城列车调配站驻军也有一些。而且应该比来路不明的商品要靠谱一些,不知道你有没有兴趣。

CommanderIf I'm not wrong, things that underground brokers offer at "no charge" are often the most expensive of all. In any case, I'll be helping all of you and I might even have to take the blame for the consequences, so can't you just give me all that equipment?如果我没记错,暗商口中的“免费”往往是最昂贵的。我都出力帮助你们了,甚至可能还要背一背黑锅,就不能把装备都送我吗。

PoludnitsaHohoho, unfortunately, deals need to be negotiated one at a time.呵呵呵,很遗憾,生意要一笔一笔地谈。

PoludnitsaHowever, even if we don't partner up this time, we'll still have plenty of opportunities to do so in the future, won't we?但是就算这一次不合作,我们未来还有很多的机会,不是吗?

CommanderThen I shall also take the weapons you can provide into consideration while making my decision.那我就把你们提供的武装也列入考虑的范围内吧。

UsseryAlright, we've said everything that needed to be said. We'll give you and your Dolls some time to discuss the matter.好了,该说的都说了,就不打扰您和人形们商量了。

UsseryI believe they'll have a lot they want to say to you. But before that...我想她们应该有很多事情想要和你商量……不过在那之前……

(Ussery suddenly straightens up like a pine tree and he executes a textbook salute to me and Klukai. The soldiers beside him also salute us solemnly.)(厄舍原本有些颓废的身姿突然挺拔如松,向我和可露凯行了一个标准的军礼。而跟随在他身边的士兵们,也同样严肃地向我们敬礼。)

UsseryThank you for helping out with Dmitry.德米特里的事情,多谢了。

KlukaiI...我……

UsseryThat is all.这样就够了。

(Ussery turns and leaves. Vasily and Poludnitsa excuse themselves and depart as well, leaving a brief silence in their wake.)(厄舍转身离开,瓦西尔与佩妮泽也道别后离去,留下一片短暂的安静。)

CommanderSo, what do you all think?你们怎么看?

ZhaohuiAudio analysis of their voices indicates none of them are lying. From a business perspective, there isn't much to criticize either.至少从声音判断,他们三人没有说谎。从生意角度,也挑不出太大问题。

GrozaWe've worked with Vasily and Poludnitsa for a long time and they're reliable partners.瓦西尔和佩妮泽是我们长期合作的可靠同伴。

GrozaWe've also had experience working with Captain Ussery. I believe we can try working with them, but we'll need to keep a close eye on their movements.厄舍上尉也有过合作经验。我认为可以尝试和他们合作,但是也必须时刻监控他们的动向。

CommanderLoreley, Springfield, are you still there?罗蕾莱,春田,你们还在吗?

SpringfieldYes, we've been there ever since you connected the call at the beginning of the meeting. We heard everything they said. Commander... this is not going to be an easy task. You'll have to maintain your relationship with the three factions even as you attempt to break the balance between them. That's so you can continue working with them even after playing kingmaker.嗯,多亏指挥官在一开始就接通了通讯。我们听完了全程……指挥官,这不是一件简单的工作,在尝试打破三方平衡的同时,您还必须维持这三个势力之间的关系网。确保在决出主导权后,他们的合作还能进行下去。

SpringfieldWorking with them will open up new possibilities for you. At the very least, it'll give the Doll Community an additional buffer zone between them and the rest of humanity.与他们的合作必定可以帮助您打开新的局面,至少对于人形社区而言,多了一个和人类之间的缓冲区。

LoreleyThe three of them have clean histories and they're ideal partners. I believe that collaborating with them will allow you to forge a closer relationship with them.这三位的履历十分干净,是理想的合作对象,我认为参与其中可以和他们更好地拉近关系。

UllridIf we could move into this region... Does that mean they could absorb our tomato production? Perhaps we could expand our planting area...如果能进驻这个区域……是不是就能吃下我们所有的番茄产量了呢?或者我们可以扩建一下种植区……

ZhaohuiUm... Could we not focus on the tomatoes for now?呃……能不能不要把重点放在番茄上。

UllridI'm sorry... Suomi's had too much of an influence on me lately. In that case... How about king crabs?抱歉……最近受到索米的影响太深。要不试试……帝王蟹?

KlukaiThey probably wouldn't sell in the Yellow Zone...黄区卖不出去吧……

KlukaiIn any case, I'm more concerned about the weapons they promised to supply us. Our lack of heavy firepower has always been a weak point for us. However, based on the data they gave us, all the weapons they can provide are worth developing.我更在意他们承诺的武器,我们重火力方面一直是薄弱项。不过从他们提供的数据来看,任何一家的武器都有开发的价值。

LoreleyIt seems we are all of similar opinion. In that case, I'll add some information I recently found in Turul.大家的看法都很接近呢。那我就补充一点最近我在图鲁尔探查到的讯息吧。

LoreleyEach of these three factions has its own goals and specializes in different fields.这三个势力想要达成各自的目的,会擅长不同的领域。

LoreleyThe Great Wall Railway garrison forces are focused on surveying the environment and surrounding biomes in order to pave the way for the Great Wall Railway.长城列车调配站驻军为了给长城列车铺路会专注于对环境、周围的生态进行测绘。

LoreleyThe underground brokers are focused on archeological excavation. After all, this used to be a major European city in the past... which means it contains many hidden treasures.暗商为了寻找合适的商品会更加注重考古勘探,毕竟这里以前也是欧洲的大城市……藏着不少宝贝。

LoreleyAs for Mokosh, the refining processes Vasily has in mind all involve the ores here, so they're more focused on mining.至于莫科什的话,瓦西尔的精加工需要这里的矿藏,也因此会更专注于采集。

CommanderSo while they all have different specialties, they'll eventually involve themselves in all areas of Turul in order to gain control over the region.虽然目的和擅长的方向不同,但是为了争夺主导权他们必定会在所有领域都介入图鲁尔。

LoreleyThat is correct, so the most important factor is your choice, Commander.是的,所以最重要的是指挥官您的选择。

LoreleyWe will support your decision no matter what choice you make.不论您做出什么选择,我们都会支持您的决定。

CommanderWhile I haven't decided whom to work with yet, we need to ensure we have enough intelligence to make an informed choice. Zhaohui, as usual, you will take Monsoon Squad and see what you can learn from the refugees.虽然还没有决定与谁合作,但情报必须掌握在我们自己手里。朝晖,你带季风小队和往常一样尝试在难民中搜集情报吧。

CommanderAs for the brokers... Springfield, get in touch with Peri and Sakura. Florence should be out doing her medical rounds; have her come over too.暗商那边……春田,你联络一下佩莉和樱花。还有让在外巡诊的芙洛伦也赶过来吧。

CommanderI'll leave the Military's movements to you, Loreley.军方的动向就拜托你了,罗蕾莱。

CommanderGroza, contact the Elmo and tell Mayling that this is going to be an extended operation, so we need to be fully prepared.闪电,联络艾莫号,通知美玲这会是一场长期的作战,我们必须做好一切的准备。

(The wind in the Yellow Zone is always unpredictable. Much like the future of Turul... it remains uncertain.)(黄区的风向永远无法预测,就像这图鲁尔的未来……依旧悬而未决。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.