Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes
Turbulent Undercurrent · 12 · Mityl
沉没夜潮·12 · 米蒂尔
Other scenes · chapter 169 of 243 · 47 lines · Mityl, Soppo, Commander, Klukai, Kuro, Cheyanne
Read with voices and theatre modeMitylUh, please calm down, everyone. Don't panic.各位选手稍安勿躁,稍安勿躁。
SoppoWell? What do you have to say for yourself?所以?怎么说?
MitylWe, um, we're very sorry!那个,非、非常抱歉!
MitylDue to a mistake on our part, the Commander did not receive the invitation and his schedule today is packed.由于工作组的一些工作失误,指挥官没能收到邀请函,因此今日也排满了工作日程。
MitylFortunately, the competition committee contacted the Commander before it all started...幸好,我们的赛委会成员在竞赛开始前,及时联系到了指挥官……
MitylSo let's hear what the Commander has to say.接下来的话就让指挥官亲口来说吧。
(Mityl keys up her communicator and a projection of the Commander appears before everyone's eyes.)(米蒂尔打开了通讯界面,指挥官的投影出现在众人眼前。)
CommanderEveryone, you did very well today.各位,你们的表现很出色。
CommanderI watched Kuro stream the whole thing from the ops room.卡萝开了线上直播,我在指挥室观看了全程。
CommanderAs for the promised rewards, please rest assured that I will fulfil the winners' wishes.关于比赛奖励的部分,请放心,我会兑现各位获奖者的愿望。
SoppoIt's the Commander! Yaaaay! Klukai didn't kidnap you after all!指挥官!太好了!你没被可露凯藏起来啊。
SoppoI want to be adjutant! You promised! I'm going to be your adjutant!副官!说好了哦,我要当你的副官!
CommanderI'm fine.我没事。
CommanderAnd Klukai, I'm sorry; I only realized after you showed up on stage that my instructions were too vague and caused you to misunderstand me.可露凯,抱歉,在你登场之后,我才意识到我的指示不够清晰,给你造成了误读。
CommanderCould you do me a favor? I can't be there in person, but the prizes still need to be given out, and I'd like to authorize you to present them on my behalf.你介意帮我一个忙吗?我到不了现场,但奖杯仍然需要有人分发,我想授权你来帮我颁发奖杯。
KlukaiCertainly.没问题。
SoppoSince you've received permission from the Commander, I guess I can bring myself to accept the award from you. I guess.既然有指挥官的授权,那我就勉为其难的接受吧。
MitylEhe! We might have had some hiccups along the way, but everything turned out alright in the end.哎嘿!虽然过程略有波折,但是问题全都解决啦。
MitylSo, can we give out the prizes now? Come on, come on!现在可以颁奖了吧?来吧!来吧!
(Now that the mood in the air is peaceful again, the Dolls accept the "Speed of a Mighty Brick Award", the "Mental Stability Award", the "Power of Faith Award", the "Longing To Return Award" and various other trophies.)(重归平和的氛围中,人形们逐一接受了“力大砖飞奖”、“精神稳定奖”、“相信的力量奖”、“归心似箭奖”等特殊奖杯。)
(The big screen in the ops room is currently showing a live broadcast from the "First-Ever IronDoll Triathlon Competition". The camera zooms in on each of the contestants' faces in turn, and the latter are soon drowned out by swarms of danmaku that flood the screen like a snowstorm.)(指挥室大屏幕上,正在直播“首届铁人形三项竞技大赛”的现场情况。摄影机一个个切出参赛人形们的特写,层层叠叠的弹幕很快覆盖上人形们的脸。)
KuroCheyanne, it's almost time to wrap it up. Thanks for your help with the filming!夏安,差不多可以收工了。摄影辛苦了啊!
CheyanneRoger that.收到。
KuroCongratulations, Commander!恭喜指挥官,贺喜指挥官呀。
KuroOur stream numbers are spiking. You can just see the ad revenue rolling in.直播数据一路飙升,这波广告收入绝对稳了。
KuroSpringfield was right; these competitions really are a great way to make money.春田的主意不错,搞比赛果然是生财之道呢。
(Beside me, in the ops room, Springfield smiles and bows before handing me a report on our estimated income.)(指挥室内,站在我身侧的春田微笑着欠了欠身,将预估收入报告递给我。)
CommanderWe won't have to worry about our cashflow for a while now. Thank you.这样一来,最近的资金暂时不用愁了。多谢。
KuroAnd with a big hit like this on our resumes, we'll have more bargaining power with our sponsors in the future.有了这次的大爆案例,我们之后在广子客户那边也会更有议价权。
KuroIt's been a pleasure working with you, Commander!指挥官,合作愉快咯!
CommanderYes, I look forward to our next win-win arrangement.嗯,期待下一次的双赢合作。
(However, I get the feeling I've overlooked something after noticing the excited look on Kuro's face.)(不过,看着卡萝过于眉飞色舞的表情。我总觉得似乎忽略了很多事……)
Commander...Kuro?……卡萝?
KuroYes yes yes, I'm here. Do you have anything for me?在在在,指挥官有什么指示?
Commander...Uh... you haven't been keeping anything from me during this event, have you?……这个……举办过程,你没有什么事瞒着我吧?
KuroNnnnnope. Not at all.没有,绝对没有。
KuroWhy would you think that, Commander?指挥官怎么会这么想呢?
(Kuro does her best to open her eyes wide and give the camera her most innocent look.)(卡萝用力地睁大了双眼,无辜地直视着镜头。)
KuroI just, uh... made a custom invitation, that's all.只是多费了一些……一对一定制邀请的心思而已。
KuroI mean, that's showbiz for you, right?节目效果可不就得这么来吗?
Commander...Say what?……什么?
KuroAhhhhh, all's well that ends well, so don't sweat the small stuff.哎呀,总之最后皆大欢喜,至于细节就不要深究啦。
KuroHow could your loyal and faithful Kuro who definitely has no ulterior motives possibly harbor any ill-will?你忠实的绝无二心的卡萝能有什么坏心眼呢?
KuroSo trust me, Commander!指挥官,信我啊!
KuroOh, what do you know, Mityl's calling me so I gotta go Commander byeeeee!米蒂尔申请通讯了,指挥官,我先挂了啊!
(The transmission ends. I look up at the screen and the comments that are still scrolling past, and I smile helplessly.)(通讯切断。我望向仍有弹幕在不断滚动的大屏幕,无奈地笑了笑。)
(Fortunately, everything turned out in a satisfactory way.)(幸好,算是圆满结束。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.