Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Uncertainty Of The Unknown Conclusion
未知结果的不确定性
Retrocausal Trie Interference · chapter 2 of 101 · 83 lines · Rintaro Okabe, Professor, 理子, Kurisu Makise, Persicaria
Read with voices and theatre modeRintaro OkabeUgh...!唔……!
The dizziness slowly fades away, and my feeling of vertigo vanishes as my vision returns.眩晕感慢慢褪去,三半规管的摇晃随着视觉的恢复逐渐消失。
There is no doubt that "Reading Steiner" activated just now, but I just can't get used to it no matter how many times it happens.毋庸置疑,刚才“命运探知之魔眼”发动了。但无论多少次,这种感觉还是难以让人适应。
ProfessorOkabe? Are you alright?冈部?你还好吗?
Rintaro OkabeMayuri! Where's Mayuri?!真由理!真由理在哪里!
I frantically look around, but Mayuri is nowhere in sight despite my most fervent wishes. I am still on the outskirts of the Oasis, beside the Professor, who has a concerned look on their face.我急忙环顾四周,但并未能如愿看到真由理的身影。现在我依旧在绿洲边境,身边则是表情关切的教授。
ProfessorCalm down. Judging by the state you're in... You probably shifted in from another world line.先冷静下来。看你的样子……应该是从其他世界线过来的了。
ProfessorUnfortunately, we still haven't found Mayuri in this world line.很遗憾,在这个世界线里,我们还没找到真由理。
My body trembles.我的身体不由地颤抖起来。
Rintaro OkabeWhy are things still like this... The D-Mail should have been sent successfully!怎么还会是这样……那封邮件应该发送成功了才对啊!
ProfessorOkabe, you must be talking about the D-Mail telling me to lure the Sanctifiers away, right? I did as it said, and I managed to make contact with Mayuri...冈部你指的应该是那封引开净化者的邮件吧。虽然我的确按照其中的指示行动了,并且和真由理产生了接触……
ProfessorBut when I came back to pick her up, she was gone.但当我想要回来接应她的时候,她已经不在那里了。
Rintaro OkabeBut how...怎么会……
The Professor glances over to Faith, who's not far away. The flat, emotionless look in her eye radiates a weighty sense of oppression.教授回头看了一眼不远处的信,她古井无波的目光透露出一股重重的压迫感。
ProfessorIn any case, we've learned what we wanted from Faith. We shouldn't hang around here much longer; I'll tell you about the rest in the Oasis.总之,我们已经从信那边取得了想要的情报。此地不宜久留,剩余的我们回绿洲再说吧。
At the Oasis, inside MayQueen+Nyan².绿洲,『MayQueen+喵²』咖啡店。
理子Well, well, how is it? Riko's stuff is good, no?怎么样怎么样,理子的货物还好吗!
Upon entering the cafe, the fox girl immediately crowds up to us.一进入咖啡店,狐娘就迫不及待地迎了上来。
ProfessorRelax, the Sanctifiers have cleansed it all till not even a single operand is left.放心吧,已经被净化者清除得一点算量都不剩了。
理子...What the heck do you mean, "relax"?!……这叫哪门子的让人放心啊!
The fox girl's ears droop down and she slumps dejectedly back into her seat. Then she grabs a piece of chicken and chucks it into her mouth.狐娘的耳朵耷拉下来,垂头丧气地坐回位置,拿起一块多汁炸鸡丢进嘴里。
Rintaro OkabeWait, there's "Juicy Chicken Number One!" here, too? Foxgirl, did you pick up something Mayuri left behind?这里也有“多汁炸鸡No.1!”?也就是说,狐娘你还是捡到了真由理剩下的东西?
理子I'm Riko, not "Foxgirl" or what have you!都说了人家是叫理子,不是什么狐娘啦!
理子But yes. Good thing Riko moved quickly and grabbed everything Riko could, so at least this wasn't a total loss.是啦。还好理子手疾眼快,把能带的东西都带上了,才不至于血本无归!
理子Still, you asked the same question before, didn't you? Like, you ran over all excited like, you nearly scared Riko to death back then.不过你之前不是问过一样的问题了嘛?还是突然很激动地冲过来问的,当时可把理子吓得不轻。
Kurisu Makise...Hang on. Okabe, did you send a D-Mail?……等下,冈部你该不会发送Dmail了吧?
Kurisu MakiseIndeed… Okabe, tell me and the Professor about what happened in the previous world line, Okabe.向我和教授解释一下吧,冈部。上一条世界线到底发生了什么事情?
I explain the scheme we came up with in the previous world line.我解释了一下在前一个世界线中制定的计划。
Kurisu MakiseI see... The situation in this world line was also very similar. The sole difference is that thanks to that D-Mail, the Professor managed to meet Mayuri before luring the Sanctifiers away.原来如此……这个世界线的情况也很类似,唯一不同的是,因为那封邮件的缘故,所以教授在引开净化者前接触过真由理。
Kurisu MakiseThat was also our only clue to finding Mayuri. Since we didn't have any other ideas, you decided to go ask the Sanctifiers about Mayuri with the Professor.这也是我们之前找到关于真由理唯一的线索了。因为没有其他办法,冈部你最后决定冒险和教授一起去向净化者打听消息。
Kurisu MakiseAs for what the Sanctifiers said...至于净化者那边……
ProfessorThere is good news, and there is bad news.有一个好消息和一个坏消息。
Rintaro OkabeStart with the bad news.先听坏消息吧。
ProfessorThe bad news is, the Sanctifiers have no idea where Mayuri went. The good news is that they had no records of cleansing Irregular Agents recently.坏消息是,净化者同样没有真由理的线索。而好消息是,他们近期没有异常智能体的清除记录。
Rintaro OkabeSo you're saying... Mayuri's still alive?那也就是说……真由理她还活着?
ProfessorI think so. However, there's a limit to how many characters you can send in a D-Mail, so all we could manage was writing down the location and instructions, and nothing else.应该没错,不过Dmail能够发送的字数有限,只够写下地点和命令,再无余地写其他信息。
ProfessorEarlier, all I could do was follow the instructions in the D-Mail. I couldn't investigate further.过去的我也只能按照上面的指令行动,没办法进一步调查。
Rintaro OkabeThat's enough, comrade of mine.这就已经足够了,战友。
What we've done has definitely changed something... At least Mayuri wasn't cleansed by Faith.我们的行为确确实实改变了什么……真由理没有被信清除。
Although I don't know where Mayuri is, there's at least some hope.虽然不知道真由理在哪里,但是至少能看见一些希望。
Rintaro OkabeProfessor... Can we trouble you to help us find Mayuri's whereabouts?教授……可以麻烦你帮我们搜索真由理的下落吗?
ProfessorWe've been working on that all this while. Our allied sectors are pitching in, too...这项行动一直在推进,与我们建立合作的各个扇区都在帮忙搜索……
Whum, whum, whum—嗡嗡嗡——
An alarm suddenly rings.突如其来的警报声再度响起。
Rintaro OkabeWhat now?! Is it Entropics again?!怎么回事?!难道又是熵?!
A chill rises up my spine. I reflexively turn to glance at Riko beside me, but she also has a frightened look on her face.一股寒意从我的背后升起。我下意识扭过头看向了一旁的理子,但是理子此时也是一脸惊恐的表情。
Kurisu MakiseOkabe...冈部……
Rintaro Okabe...I'm fine.……我没事。
Okay, calm down, me. The Riko in this world was not Entropized. The same thing won't happen again.先冷静下来,这个世界线中理子已经不是熵了,同样的事情不会再重演的。
I take a deep breath and look at Kurisu.我深呼吸一口,看向红莉栖。
...In this world line, Kurisu is still here. I have to protect her, no matter what.……这个世界线里,至少红莉栖还在。我无论如何要保护好她。
ProfessorPersicaria, what happened?帕斯卡,发生什么事了。
PersicariaProfessor, I'm picking up a small force of Entropics on the outskirts of the Oasis.教授,在绿洲边境出现了小股熵的势力。
PersicariaThey're headed for the Oasis... And their actions are clearly directed; it seems there's a High Order Entropic commanding them.它们的目标是绿洲……而且,它们的行动逻辑十分明确,疑似有高阶熵在指挥。
ProfessorUnderstood. Have the Oasis enter DEFCON 1. Inform all agent combat teams to prepare for battle. Recall all field teams immediately to defend the Oasis.我明白了,绿洲进入一级警戒模式。通知所有武装队伍立刻准备战斗,外勤中的小队立刻返航援护绿洲。
ProfessorContact all the sectors and have them check for Entropic activity in their vicinity.联络各个扇区,让他们注意各个扇区的周围是否有熵活动。
The Professor gets up and turns to face us.教授站起身,看向了我们。
ProfessorI'm sorry, but the Oasis has run into some trouble.抱歉,绿洲遇到了一些麻烦。
ProfessorUndine and the others will take you to a shelter.温蒂妮她们会带领你们前去避难。
Rintaro OkabeNo, my comrade... I must go with you.不,战友……我和你一起去。
For some reason, I have a feeling that I have to be there.不知道为什么,我有一种预感……一种我必须去的预感。
ProfessorBut you...但是你……
Rintaro OkabeI've stood on the battlefield with you in other world lines. This isn't my first time doing this.在别的世界线中,我已经不是第一次和你一起站在战场上了。
Professor...Understood. I'll leave it to your discretion.……我明白了。那就按照你的判断行事。
ProfessorOkabe, we shall go forward together once again.冈部,让我们再度并肩作战吧。
Kurisu MakiseI'm going too!我也要去!
Rintaro OkabeNo! You can't!不行!
When I reflexively exclaim those words, Kurisu seems to be startled by my reaction and grabs my sleeve, her eyes filled with worry.我下意识地脱口而出。红莉栖似乎被我过激的反应吓了一跳,拉住我的袖子,双眸充满担忧。
Rintaro OkabeNo... I'm... I'm sorry...不……对不起……
Kurisu MakiseSo please... Witness my last moments...所以,拜托了……好好观测下我的最后……
Kurisu MakiseEngrave this memory in your frontal lobe forever... and ever...让这段记忆永远储存在你的颞叶里,一直……一直待下去……
Kurisu MakiseThis is... my last request...这是我……最后的期望了。
Rintaro OkabeNo... you can't... not this time.不可以……这一次不可以。
Kurisu MakiseOkabe? But...冈部?但是……
Rintaro OkabePlease, just listen to me... just this once.拜托了,这一次……请你听我的吧。
Even though I've shifted world lines... there's no guarantee the Kurisu in this world line will be safe.即使改变了世界线……也无法保证这个世界线的红莉栖可以平安无事。
But at the very least, I can keep her out of harm's way.但是至少,必须让她先远离危险。
Kurisu Makise...Is it because of something that happened to me in another world line...……是因为别的世界线的我吗……
Kurisu is as sharp as ever.红莉栖依然一如既往的敏锐。
Kurisu MakiseUnderstood... I'll go to the shelter.我明白了……我会乖乖去避难的。
Kurisu MakiseBut promise me this: you have to come back safely.但是你一定要答应我,你要平安地回来。
Rintaro OkabeYeah, I will.嗯,当然。
Rintaro OkabeI swear... I'll uncover the truth behind all this.我一定会……找到这一切背后的真相。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.