Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Reflection Lost And Found
迷失再见的镜中花
Retrocausal Trie Interference · chapter 3 of 101 · 243 lines · Mayuri Shiina, Rintaro Okabe, Professor, Kurisu Makise, 桥田至
Read with voices and theatre modeMayuri ShiinaTutturu~♪ At last, we meet again, Okarin~嘟嘟噜♪~冈伦,终于再次见到你了~
I never thought I'd find Mayuri like this.我从未想过自己会这样找到真由理。
There's a smile on her face, like always.少女的脸上维持着一如既往的笑容。
The battle off to the side is still raging on. The Professor seems to be shouting something as they try to run to my side, but they are forced back by a horde of Entropics.一旁的战斗还在继续,教授似乎在吼叫着什么拼命试图奔向我,但却被聚集而来的熵群所阻止。
What should I do... Should I run? Should I keep fighting? I freeze up, unable to move.我该怎么做……是逃走?还是继续战斗……?我愣在当场,无法动弹。
As I look at Mayuri's face, all my thoughts feel like they've come to a halt.看着真由理的脸,我的一切思考仿佛都停止了。
What is this feeling of dread?这份违和感是什么?
Mayuri ShiinaOkarin, why are you staring at Mayushii?冈伦,为什么看着真由氏愣住了?
Mayuri ShiinaIs there something on Mayushii's face?是真由氏的脸上有什么奇怪的东西吗?
The Mayuri in front of me seems to be telling me something... But I can't understand what she's saying.面前的真由理在向我说着什么……然而我却完全无法理解。
Mayuri's fine—Although I keep trying to lie to myself that this is the case, her purple eyes and the purple veins on her skin all inform me of the cruel truth.真由理没事的——虽然我拼命想要这么欺骗自己,但她紫色的瞳孔、以及肌肤上紫色的纹路,都在提示着我残酷的现实。
Rintaro OkabeBut... Why...为……什么……
In the end, that is the only question my immobile self can squeeze out.结果,无法动弹的我只能挤出这样的疑问。
Is this how it all ends? Why did things turn out this way?这就是最终的结局吗?为什么会导向这样的结局?
Mayuri ShiinaHm? Okarin, why are you asking me that?诶?冈伦,为什么要这么问呢?
Mayuri ShiinaThat's strange~ Did Okarin send that mail because Okarin didn't want to see Mayushii?好奇怪啊~冈伦难道不是想见到真由氏,所以才给真由氏发了邮件的吗?
Rintaro Okabe...A mail?……邮件?
What mail? Did I send a mail to Mayuri?邮件?我发送给真由理的?
No matter how I rack my brains, I can't think of anything related to that.无论怎样回忆,我的脑海中根本无法想起与之相关的信息。
Mayuri doesn't give me time to think, instead continuing with her own questions.真由理没有给我思考的时间,继续诉说着自己的疑问。
Mayuri ShiinaActually, there's something Mayushii wanted to ask Okarin. Why did Okarin tell Mayushii not to call for help or return to the lab?其实真由氏之前也一直想要问冈伦呢。为什么冈伦不让真由氏呼救,也不让真由氏回研究所呢?
Mayuri ShiinaIf Mayushii had called for help, Mayushii would have been rescued, right?明明如果呼救的话,真由氏应该就能得到帮助吧?
Mayuri ShiinaAnd if Mayushii had returned to the lab, Mayushii would be with everyone, right?如果回研究所的话,应该就能和大家在一起了吧?
Mayuri ShiinaThen Mayushii... Mayushii wouldn't have had to go through all that pain... right?真由氏……真由氏也就不用再忍受那样的痛苦了……吧?
Mayuri extends a hand covered in purple veins before me. They twitch as though they're alive, burrowing deep into her flesh.真由理将布满紫色纹路的手伸到我面前,那些痕迹如同脉搏一般跳动着,深深地扎入到她的血肉之中。
She slowly admires her new, ominous look, and then smiles gently at me.她缓缓欣赏着游走于自己身上的不详,向我露出温柔的微笑。
Mayuri ShiinaOh yes! Okarin, did you know? Being Entropized feels juuuust like being poked by needles~对了!冈伦你知道吗?熵化的感觉和针扎的感觉是一模一样的哦~
Mayuri ShiinaAll these invisible things are so sharp and so thin, and they went through Mayushii's skin right away.那个看不见的东西又尖又细,一下就扎破了真由氏的皮肤。
Mayuri ShiinaMayushii's hands, Mayushii's legs, Mayushii's neck... they poked through Mayushii's whole body.手啊,腿啊,脖子啊……真由氏的全身都被它刺破了。
Mayuri ShiinaMayushii hated that feeling very much, but Mayushii didn't know what to do about it.真由氏非常讨厌这种感觉,但是也不知道该怎么办才好。
Mayuri ShiinaSo all Mayushii could do was run and run...所以只能逃呀,逃呀……
Mayuri sounds so sad that I want to hug her.真由理的语气十分悲伤,让人想抱紧她。
Mayuri ShiinaAnd while Mayushii ran, Mayushii thought, "Why did Okarin send Mayushii that mail?"在逃的时候真由氏就一直在想,为什么冈伦要给真由氏发那样的邮件呢?
Mayuri ShiinaThen after running and running, Mayushii suddenly got it~然后逃着逃着,真由氏就突然明白了~
Mayuri's tone suddenly turns cheerful.真由理的语气忽然变得欢快。
Mayuri ShiinaOkarin must have thought Mayushii could have endured the pain! That's why Okarin let Mayushii get Entropized, right~冈伦一定是相信真由氏能够忍受这些才让真由氏熵化的吧~
Mayuri ShiinaEhehe~ Look, Okarin! Mayushii did it~诶嘿嘿~看啊冈伦!真由氏做到了哦~
Mayuri pirouettes in front of me, the ragged hems of her dress fluttering in the air.真由理转了一个圈,残破的裙摆随风飞扬起来。
Mayuri ShiinaMayushii's never felt so free and unfettered before!真由氏从来没有像这样感到畅快和自由过!
Mayuri ShiinaNow Mayushii can do anything~现在的真由氏可以做到任何事哦~
Mayuri ShiinaEhehe~ Thanks to the Entropy, Mayushii made lots and lots of friends~诶嘿嘿~多亏了熵化,真由氏的身边多了好多好多的伙伴~
Mayuri ShiinaAnd it's all thanks to Okarin~ Thank you, Okarin!这都多亏了冈伦呢~!谢谢你,冈伦!
My mind is a mess.我的大脑一片混乱。
What on earth is Mayuri talking about?真由理到底在说什么?
Was her Entropization... because of me?她的熵化……是因为我吗?
Mayuri ignores the frozen expression on my face and continues talking.不顾我僵硬的表情,真由理依然自顾自地说着。
Mayuri ShiinaBut even then, Mayushii still didn't understand why Okarin didn't want Mayushii to go back to the Lab.但是,就算如此,真由氏还是不明白为什么冈伦不让真由氏回研究所。
Mayuri ShiinaMayushii thought and thought, but couldn't think of an answer... And so Mayushii wanted to hear Okarin's answer.真由氏一直想啊想,也想不出答案……真由氏实在太想知道冈伦的回答了。
Mayuri ShiinaSo in the end, Mayushii couldn't help it and came to see Okarin. Sorry for not doing what the mail said.所以真由氏还是忍不住来见了冈伦。没有遵守邮件里的约定,对不起哦。
Mayuri smiles, somewhat apologetically.真由理露出了一个略带歉意的笑容。
Mayuri ShiinaStill, this way, Okarin and everyone in the lab can experience Mayushii's happiness~不过这样一来,冈伦和研究所的大家也都能体会到和真由氏一样的快乐了呢~
Mayuri ShiinaSo Okarin will forgive Mayushii... right?所以,冈伦也一定会原谅真由氏的……对吧?
Mayuri ShiinaCome, Okarin, come become a friend of Mayushii's! That way, everyone can be together forever and ever~来吧冈伦,快点成为真由氏的伙伴吧!这样大家就可以一直~一直在一起了哦!
She extends a hand to me.她向我伸出了手。
...And a memory of sending a D-Mail comes back to me right at that moment.……偏偏在这时候回想起了发送Dmail时的记忆。
Rintaro OkabeMuhahaha! Well done, LabMem No. 002, Mayuri Shiina!呼哈哈哈!干得漂亮!LabMem No.002,椎名真由理!
Rintaro OkabeI, Hououin Kyouma, now guarantee you that no matter what world line you end up in, I will find you and come to your side!凤凰院凶真在此向你保证,不管身处哪条世界线,我都一定会找到你!来到你的身边!
Mayuri ShiinaMhm! It's all up to you now, Okarin! For the sake of the Lab and everyone in the Oasis, you have to find Kurisu-chan and then find Mayushii!嗯!拜托你了,冈伦!为了研究所和绿洲的大家,去拯救红莉栖酱,然后找到真由氏吧!
Rintaro OkabeBut of course! There is nothing I can't do! After all, I am the insane mad scientist, Hououin Kyouma!那当然了!没有我办不到的事。我可是狂气的疯狂科学家,凤凰院凶真啊!
Rintaro OkabeSaving everyone is just a piece of cake for me!守护所有人这种事,根本就是小菜一碟!
...Was it my fault?……是我的错吗?
Did Mayuri get Entropized because of the choices I made?真由理会熵化……全都是我的选择所导致的吗?
Mayuri ShiinaOkarin, hurry~冈伦,快一点啦~
Even though she's been completely Entropized, Mayuri's smile is as innocent and kind as before.即使完全熵化,真由理的笑容依然是那样纯真善良。
She keeps holding her hand out, silently awaiting my reply.她维持着伸手的动作,静静地等待着我的回答。
The girl before me is beyond saving.眼前的少女,已经无法被拯救……
Even so, I still extend a trembling hand back to her—即使这样,我依然颤抖着向她伸出了手——
????Okabe!冈部!
Just then, a familiar figure jumps in front of me, preventing me from making contact with Mayuri's hand.就在此刻,熟悉的红色身影出现在了我的身前,阻止了我与真由理的手相握。
ProfessorWell done, Kurisu! Team C, take the opportunity to move in and protect the two of them!干得好红莉栖!C队抓住机会进攻,保护好冈部他们!
I feel myself being pulled away. The surrounding agents surge forward, cutting me off from Mayuri.我感到自己被拉开,周围的智能体一拥而上,将我和真由理隔开。
Mayuri does nothing, only smiles and watches as Kurisu and I gradually draw away from her.真由理她什么都没做,只是微笑着看着我和红莉栖渐渐远去。
Kurisu pulls me toward a safe direction as she runs. It's only when we're well behind the line of battle and we're safe that she slowly lets go of my hand.红莉栖拉着我向安全的方向奔跑着,直至来到战线的后方确认没有危险之后,她的手才缓缓松开。
Rintaro OkabeKurisu...红莉栖……
Kurisu MakiseWhat the heck are you doing, Okabe?! Wake up!你在干什么啊冈部!清醒一点!
Rintaro OkabeKurisu... Did you see her...红莉栖……你看到了吗……
Rintaro OkabeThat was Mayuri...那边的人是真由理啊……
Rintaro OkabeThat Mayuri who always had a fluffy smile on her face, who was always by our side...是那个总是软绵绵地笑着、一直在我们身边的真由理啊……
Kurisu MakiseI saw her.我看到了。
Kurisu Makise...But Okabe, she isn't Mayuri anymore.……冈部,那已经不是真由理了。
Rintaro OkabeWhat are you saying... That was clearly Mayuri!你在说些什么……那分明就是真由理啊!
Kurisu grits her teeth, as though she's making up her mind, and then she speaks again.红莉栖紧咬嘴唇,像是下定决心一般重新开口。
Kurisu MakiseOkabe, what I'm about to say might sound very cruel... But I want you to prepare yourself and listen to me.冈部,我接下来的话或许听起来很残酷……但还是请你做好心理准备,听我说下去。
Kurisu MakiseThe Mayuri you saw was Entropized. There is no way to save her once she's like that.那是已经熵化了的真由理。处于那个状态,就已经无法再复原了。
Kurisu MakiseOkabe, you know that too, don't you?冈部你自己,也是明白的吧?
Rintaro Okabe...I was just afraid...……我只是在害怕……
Rintaro OkabeAfraid that Mayuri would vanish before my eyes again...害怕真由理会再一次从我眼前消失……
Kurisu Makise...If you ask me, the Okabe from back then was probably thinking that.……在我看来,那个时候的冈部,一定是这么想的吧。
Kurisu MakiseIn that moment, you were feeling so guilty that you thought, "Wouldn't it be easier to just give in?"在那个瞬间,在负罪感驱使下的你想的是——【会不会这样就轻松了】。
I can't deny that.无法反驳。
Kurisu sees right through me.红莉栖毫无保留地拆穿了我内心中的想法。
Just as she said, that was why I chose to reach out to Mayuri back then.正如她所说的一样,我才会在那个时候选择向眼前的真由理伸出了手。
It is a reality that I cannot deny.那是我无法否认的事实。
Rintaro Okabe...You're right. Back then, I did think that.……你说的没错。在那个时候,我的确有过这样的想法。
Kurisu Makise...Is that so.……是吗。
Her expression is as cool as before.少女的表情还是和往常一样平淡。
Rintaro Okabe...Aren't you going to scold me?……不指责我几句吗?
Kurisu MakiseI don't have to. Actually, I feel kind of relieved to hear that.没那个必要,而且不如说我安心了。
Kurisu MakiseThe fact that you feel that way proves that you haven't gone numb yet. You're still as fragile as a normal human being.会有这种情绪,说明冈部你还没有变得麻木,依然还是会像普通人一样脆弱。
Rintaro OkabeYou don't hold back for a second, do you?你的话还是一如既往的直白啊。
Kurisu MakiseI simply dislike lies and being fake.我只是不喜欢说虚伪的谎话而已。
Rintaro Okabe...But if you hadn't stopped me, I would probably have given up and let you all down.……但是要不是被你阻止,我差一点就要放弃挣扎辜负大家的希望了。
Kurisu MakiseBut in the end, you didn't, did you? That being the case, you don't need to keep beating yourself up.可从结果来看你没有不是吗?既然这样,你也没必要为此自责。
Kurisu's choice of words is subjective and deliberate.红莉栖的话语主观而又刻意。
For some reason, this everyday exchange does manage to calm me down.虽然很不可思议,但这些日常的交谈的确让我冷静了下来。
Rintaro Okabe...Are you consoling me?……你是在安慰我吗,助手?
Kurisu MakiseHaaaaah?! Who the heck is consoling a dork like you?!哈、哈!?谁会要来安慰你这家伙嘛!
Kurisu MakiseI don't even care about you, to say nothing of being concerned about you!我才没有在乎过你,更没有在关心你!
Kurisu MakiseAnd I'm definitely not feeling afraid or guilty because of Mayuri!也没有因为真由理的事情而感到愧疚,或者害怕!
The corners of Kurisu's eyes are a faint red.红莉栖的眼眶微微发红。
It is only then that I remember that unlike me, this is her first time stepping onto the battlefield in this world line, and also her first time facing the monsters called the Entropics.我这才想起来,不同于我,这个世界线的她是第一次踏上战场,也是第一次面对名为熵的怪物。
I told her not to follow me, but she came anyway.虽然我不让她跟来,但她还是来了。
It was the same in the previous world line. Nobody can change Kurisu's mind; such is the stubbornness of this girl genius.之前的世界线也是,没有人能改变红莉栖的想法,这个天才少女就是如此倔强。
For that reason, even though I couldn't overcome the pain of seeing so much death and suffering at first, when I saw her like this, I felt that I had no choice but to be brave.也正是如此,本来的我根本无法战胜这么多次见证死亡的痛苦,但看着她,我感到自己不得不鼓起勇气。
Rintaro OkabeKurisu...红莉栖……
I lightly embrace her.我轻轻抱住了她。
Rintaro OkabeI'm sorry I made you worry, even though you were afraid, too...抱歉。让你担心了,明明你也很害怕……
Kurisu MakiseLike, like hell I was afraid!我、我才没有害怕呢!
Kurisu MakiseAlso, why are you even hugging me, you perv?!话说你干嘛抱着我啊,你这个变态!
Kurisu forcefully pushes me away and folds her arms in front of her, resuming her usual icy glare.红莉栖猛地推开我,双手一抱,恢复了最熟练的板着脸瞪人的表情。
...I forgot that she was a tsundere.……我忘了,这家伙是个蹭的累。
Rintaro OkabeWhat a troublesome assistant you are...真是个麻烦的助手……
Kurisu MakiseYou're the last person I want to hear that from!我才不想被你这家伙那么说呢!
Kurisu Makise...What should we do next, Okabe?……冈部,接下来怎么办?
Rintaro Okabe...I want to help Mayuri.……我想要帮助真由理。
Rintaro OkabeBut there's too much we don't know about...但是,眼下不清楚的事情实在是太多了……
桥田至Hey!喵帕斯!帕斯帕斯!
Rintaro OkabeDaru!桶子!
桥田至Huh? Okarin, Makise-shi, why do the two of you look so sad?啊咧?冈伦还有牧濑氏,为什么你们两个一副悲伤的表情?
Kurisu MakiseThat's because...那是因为……
Kurisu tells Daru all about what happened before.红莉栖将之前发生的事情全部告诉了桶子。
桥田至I didn't expect Mayushii to end up like that...没想到真由氏变成了那样……
桥田至Dammit! What a stupid script! Why did it turn out the worst way? I hope the director dies!可恶!真是个粪剧本!偏偏遇到了最糟展开!快点去死吧!
桥田至Still, it's good that the two of you are okay... Oh yeah, I came here to tell you guys about something. It might end up being helpful!不过还好你们都没事……对了,说起来我是有事才来找你们的,或许正好能帮上忙!
桥田至We managed to fix Mayushii's phone~ Didn't you tell me to contact you ASAP once it was done?真由氏的手机,已经修好了哦~当时不是说完成后就尽快和你们联络吗?
...Now that I think about it, I did say that.……想起来了,确实有这么回事。
But too many things happened between then and now. If Daru hadn't reminded me, I would have completely forgotten about it.但期间发生的意外太乱太多,如果没有桶子提醒我都快把它的事情给忘记了。
Kurisu MakiseI'm sure Mayuri will be happy to get her phone back!手机能找回来,真由理一定也会很高兴吧……!
Rintaro OkabeYeah, I'm sure she will... Wait, her phone?嗯,确实是这样……手机?
Mayuri ShiinaThat's strange~ Did Okarin send that mail because Okarin didn't want to see Mayushii?好奇怪啊~冈伦难道不是想见到真由氏,所以才给真由氏发了邮件的吗?
Rintaro Okabe...A mail?……邮件?
Mayuri ShiinaActually, there's something Mayushii wanted to ask Okarin. Why did Okarin tell Mayushii not to call for help or return to the lab?其实真由氏之前也一直想要问冈伦呢。为什么冈伦不让真由氏呼救,也不让真由氏回研究所呢?
Rintaro Okabe...That's right, the mail!……对了,邮件!
Rintaro OkabeDaru, you've restored the data in Mayuri's cell phone, right?桶子,真由理手机里的数据恢复了吗?
桥田至Of course! It's back to factory new!当然了!修复得和崭新出厂一样!
桥田至I have to praise the cloud server's operands here... 2063 technology is really something else.这个时候就不得不夸赞云端的算量了……2063年的科技真是了不起啊噜。
Rintaro OkabeHelp me check all the mails Mayuri received! Hurry!快帮我查看一下真由理所收到的邮件!快一点!
桥田至Okey-dokey! Let me see...Okey-dokey!让我看看……
桥田至Huh? That's strange. The last few mails are all from Okarin. You never mentioned that before.啊咧?好奇怪啊。最后几封是冈伦发的邮件啊,明明冈伦之前从没提过这件事。
Rintaro OkabeWhat do they say?邮件的内容是?
桥田至"avoid bldgs/lab, dont call 4 help"“远离那些建筑,不要呼救,别回研究所。”
桥田至Hm... What could this mean?嗯……这句话是什么意思啊?
Anxiety makes my heart pound harder in my chest.心脏的跳动在焦躁的加持下变得愈发剧烈。
Mayuri was telling the truth.真由理所说的是真的。
Did I forget about this? Or did someone send that mail in my name...是我忘记了这件事吗?还是有谁以我的名义发送了这样的邮件……?
Could it be that the me from this world line sent Mayuri a mail like that? But why would I do that?难道说是这条世界线的我给真由理发了这样的邮件……?但我为什么要这么做?
Kurisu MakiseOkabe, do you remember sending this mail?冈部,你有这封邮件的记忆吗?
Rintaro Okabe...No, not at all.……不,完全想不起来。
Kurisu Makise...I see. Hashida, when was the mail sent?……这样啊。桥田,邮件的发送时间呢?
桥田至Let me see... It was sent on Aug 5th 14:37, and it was received on Aug 5th 12:37.我看看……是8月5日14:37。顺带一提,收件时间是8月5日12:37。
Rintaro OkabeWait a minute... the sent date is after the received date. So this is a D-Mail?等等……发送时间在收件时间之后,也就是说,这是一封Dmail?
Kurisu MakiseI knew it...果然和我想的一样啊……
Kurisu MakiseOkabe, let's go find the Professor! There's something I want to ask them about what happened before and after we crossed over!冈部,一起去找教授吧!有关穿越前后的事情我想要向确认一下!
Professor...Got it.……我明白了。
Professor2010 Aug 5th... It seems Mayuri's phone is still running on your world's time.2010年的8月5日……真由理的手机似乎还是按照你们那个世界的时间在运行呢。
ProfessorWhen converted to Magrasea Time, the sent date would be on the date you crossed over, on Dec 12th 14:37...如果换成麦戈拉的时间的话,发送邮件的时间应该就是你们穿越的那一天,12月21日的14:37……
Rintaro OkabeWait a minute. During that time, I was still unconscious because I crossed over!等等,那个时候我因为穿越时的事故,应该还在昏迷中才对!
Rintaro OkabeCould someone have taken my phone and started up the PhoneWave while I was unconscious...难道是有谁在我昏迷的时候拿走了我的手机,还启动了电话微波炉……
Kurisu MakiseOnly the LabMems would know how to use the PhoneWave.知道电话微波炉使用方法的,应该只有未来装置研究所的成员。
Kurisu MakiseOkarin, think carefully. Can you remember any clues?冈伦,你再想想,还能回忆起什么线索吗?
Rintaro OkabeHm... Before I woke up in the Oasis...唔……从绿洲醒来之前……
I suddenly remember the dream I had.我突然想起了那个梦境。
A wave of dizziness, nausea and suffocation assaults me, as though the heavens themselves were about to collapse.先是仿佛天地颠倒一样的眩晕,窒息与恶心一同袭来。
And then I feel like I'm being pricked all over by countless needles, like I'm being burned up by a fire.然后是针扎一般的痛楚、仿佛火烧一般的灼热。
Just then, someone's hands gently stroke my face. The gesture fills me with relief, and my agony recedes.就在这时,某人的手轻轻抚摸着我的脸,我感到一阵安心,痛苦也有所减轻了。
However, that is when I hear her crying.但是,我却听到了她的哭声。
"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry..."“对不起,对不起,对不起……”
The voice says it over and over again, full of panic.那个声音充满慌乱,一遍遍地这样说着。
I try to get up and console her, but I cannot move. I cannot even open my eyes.我想起身安慰她,却怎么也无法动弹,连睁开眼睛都做不到。
"Don't worry, everything will be alright."“放心吧,一切都会没事的。”
"Goodbye..."“再见了……”
And as she says that, I felt her slowly drawing away.那人这么说着,我感到她渐渐远去了。
Don't go.别走。
I want to stop her, but I can't speak.我想要阻止她,却怎么也无法出声。
Then a cool liquid engulfs me, slowly pulling me away. I struggle desperately, trying my hardest to scream—微凉的液体逐渐弥漫,将我缓缓推远。我拼命挣扎,想要声嘶力竭地嘶吼——
Professor...Yes. I remember now. That was why Okabe was screaming as he woke up and startled everyone.……没错,我记得,这就是冈部当时吼叫着醒来的原因,将所有人都吓了一跳。
Rintaro OkabeI thought it was just a dream...我原本以为这只是一个梦境……
Rintaro OkabeBut the conversation with Mayuri just now reminded me that the girl I saw in my dream, the girl who helped me—但是刚才,和真由理的对话让我想起来,在梦中见到的,那个帮助了我的她——
Rintaro Okabe—The owner of that voice might have been Mayuri.——那个声音的主人,或许就是真由理。
The room instantly goes silent.房间顿时沉默下来。
Kurisu Makise...Are you sure? If you were unconscious at the time, and the person by your side was Mayuri, then that means...……你确定吗?如果当时你昏迷时,在你身边的那个人是真由理的话,也就是说……
...It was Mayuri who sent the D-Mail from my phone.……用我的手机发送Dmail的那个人也是真由理。
Kurisu doesn't finish her statement, but everyone present knows what she's implying.虽然红莉栖没有说下去,但在场的每个人都知道这个结论的含义。
ProfessorIf it really was Mayuri, what motive would she have to send herself that D-Mail?如果是真由理的话,她给自己发送这条邮件的动机是什么?
Rintaro OkabeI might have remembered it wrongly...也可能是我记错了……
I think back to the content of that D-Mail.我再度回想起邮件的内容。
"avoid bldgs/lab, dont call 4 help"“远离那些建筑,不要呼救,别回研究所。”
I don't get it. No matter how I try to make sense of it, this doesn't feel like what Mayuri would say.想不通。无论怎么想,都不觉得这样的文字会是真由理的手笔。
Kurisu Makise...Maybe it really was sent by Mayuri.……或许真的是真由理发的。
Kurisu MakiseAh, no, that was just a guess...啊、不,我只是猜测而已啦……
After sensing everyone looking at her, Kurisu starts to panic. It would seem that Kurisu had let that shocking conclusion slip without realizing it.意识到大家的目光后,红莉栖显得有些慌乱。看来这个惊世骇俗的结论是在红莉栖不自觉的情况下脱口而出的。
Kurisu MakiseAlthough, do you remember our positions before we crossed over?不过,你们还记得穿越前我们在研究所里的位置吗?
Kurisu MakiseWe previously analyzed why everyone ended up scattered around the Oasis after crossing over despite us all being together before that.我们之前分析过,为什么大家明明聚集在一起,却在穿越之后四散在了绿洲的各处……
Rintaro Okabe...Is it related to our distance from Future Gadget No. 099?……是因为和未来装置99号的距离吧?
This was a discussion we'd had in other world lines. Who would have thought that in this world lines, we'd still be discussing this topic?其他世界线有过的讨论,没想到这个世界线里,大家也依然说过这个话题。
Kurisu MakiseThat's right. Okabe, you were the closest to Future Gadget No. 099, so you were in the Lab after crossing over. As for the others, they were scattered to different places based on how far away they were from the device.没错。冈部离未来装置99号最近,所以穿越后的位置就在未来研究所中。而其余的大家,则是按照离未来装置的远近,分散在了不同的地方。
Kurisu MakiseBut before we crossed over, I clearly remember Mayuri and I were next to each other. It happened suddenly, but I still remember it.但穿越前的时候,虽然事发突然,但我清晰地记得,我是和真由理邻近站着的。
Professor...Yeah, I believe that's why the two of you ended up on the outskirts of the Oasis.……嗯,我记得这也是你们二人都落在了绿洲边境的理由。
ProfessorKurisu, are you trying to say that you and Mayuri should have been close to each other after crossing over?但这里红莉栖你想表达的意思是,你们穿越后所在的位置距离应该也不远?
Kurisu MakiseIndeed. That's why, after thinking about what the Professor said about Mayuri running around because she was being chased by the Sanctifiers, I realized... If Mayuri really had been yelling for help back then, I would have pinpointed her location right away and rushed over to her.没错。正因如此,再考虑到教授提到的真由理被净化者追击时不断移动的情况……如果当时真由理向周围呼救的话,我肯定能在第一时间确定她的位置并赶过去。
Kurisu MakiseBut Mayuri didn't do that... That was why I chose to head for the Oasis, which showed "obvious signs of human habitation."但真由理却没有选择这么做……所以我才会选择朝着“明显存在人群生活”的绿洲而去。
I think of what I experienced in the previous few world lines. In the world lines where Mayuri was around, Kurisu had met up with Mayuri before they came to the Oasis together.我想起之前几条世界线中经历过的事。在真由理还在的那些世界线中,红莉栖确实是和真由理汇合后一起到达绿洲的。
Rintaro OkabeIn other words, the reason why they didn't meet up was because Mayuri received that D-Mail...也就是说,你们没有汇合的原因,是因为真由理收到了那封邮件……
I suddenly realize what Kurisu means.我忽然明白了红莉栖的意思。
Rintaro Okabe...Hang on. Are you saying that she sent that D-Mail so you wouldn't get caught up in the Sanctifiers' pursuit?……等一下,那封邮件的目的难道是为了不让你卷进净化者的追杀之中吗?
Kurisu Makise...Yeah. After all, we were completely defenseless right after crossing over. If the Sanctifiers found us, all we could do was run away.……嗯。毕竟我们刚穿越时完全没有战斗能力。如果被净化者发现的话,只剩下仓皇逃窜这一个选项。
ProfessorI see... It's a decision that makes sense given the circumstances.原来如此……的确是符合当时局势的判断。
Kurisu MakiseBut I still have another question.但是,还有一个疑问。
Kurisu MakiseMayuri from the previous world line should have had no fighting ability. So how did she manage to shake off the Sanctifiers and flee back to the Oasis?之前世界线的真由理应该没有战斗能力才对,她到底是怎样摆脱净化者的追杀逃回到绿洲的?
ProfessorFleeing by herself with no way to call for help... That must have been a very painful experience for Mayuri.无法呼救的孤身逃亡吗……对真由理来说,那应该是段很痛苦的经历吧。
Rintaro OkabeMayuri...真由理……
Mayuri ShiinaOh yes! Okarin, did you know? Being Entropized feels juuuust like being poked by needles~对了!冈伦你知道吗?熵化的感觉和针扎的感觉是一模一样的哦~
Mayuri ShiinaAll these invisible things are so sharp and so thin and they went through Mayushii's skin right away.那个看不见的东西又尖又细,一下就扎破了真由氏的皮肤。
Mayuri ShiinaMayushii's hands, Mayushii's legs, Mayushii's neck... they poked through Mayushii's whole body.手啊,腿啊,脖子啊……真由氏的全身都被它刺破了。
Mayuri ShiinaMayushii hated that feeling very much, but Mayushii didn't know what to do about it.真由氏非常讨厌这种感觉,但是也不知道该怎么办才好。
Mayuri ShiinaSo all Mayushii could do was run and run...所以只能逃呀,逃呀……
Rintaro Okabe...Dammit!……可恶!
Only I know just what kind of suffering Mayuri went through, what kind of hellish experiences she must have endured.只有我知道真由理究竟是忍受了怎样的痛苦,经历了怎样的地狱。
Kurisu Makise...Okabe, why are you crying?……冈部,你怎么哭了?
Rintaro OkabeI'm sorry...对不起……
"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry..."“对不起,对不起,对不起……”
I mutter Mayuri's last words.我喃喃地重复着真由理最后的话语。
The memories from before come back to mind, and now I finally understand the meaning of her words from that time.之前的回忆涌现,现在的我终于明白了那时她话中的含义。
I once swore I would protect Mayuri, but in the end it was she who protected me.曾经我发誓要好好守护真由理,但最终却被她拯救了。
The guilt welling up inside me wrenches my heart.涌现的愧疚让我内心感到一阵酸楚。
At that time, the Entropized Mayuri was smiling at me...那时候,熵化的真由理静静朝我微笑着……
Even after being Entropized, she was still looking to me for an answer.尽管被熵化了,她也一直在向我寻求答案。
...And that is why I need to give her a proper reply.……正因如此,我也必须好好对她做个答复才行。
Rintaro Okabe...I think I figured out what happened to Mayuri.……真由理的事情,我大概知道了。
I take a deep breath, desperately trying to keep my tears from falling.我深吸一口气,拼命忍住眼泪不让它落下。
Rintaro OkabeLet me tell you what Mayuri went through.就让我来告诉你们,真由理她到底经历了什么吧。
I lower my head, not daring to meet Kurisu's keen gaze.我低下头,躲闪着红莉栖锐利的目光。
I get it now.我忽然理解了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.