Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

The Feynman Diagram's Dual-Natured Entity

费曼图谱上的两性体

The Feynman Diagram's Dual-Natured Entity

Retrocausal Trie Interference · chapter 14 of 101 · 148 lines · Rintaro Okabe, 漆原琉华, Professor, Kimie, 众人, Erika, Kurisu Makise, Antonina

Read with voices and theatre mode

On the outskirts of the Oasis.绿洲,外环。

Rintaro OkabeLukako!琉华子!

漆原琉华Kyou... Kyouma-sensei!冈……凶真师父!

For a moment, I am unable to parse the situation in front of me.我一时无法理解眼前的情况。

Luka is currently being pinned to the ground by a woman dressed up like a nun.此刻,琉华子正被一个修女打扮的家伙摁倒在地。

Beside them, another woman, dressed like a shrine maiden, is standing over the fake sword I gave Lukako and doing a shaky thing with a stick over it while muttering to herself.在他们的身旁,另一个巫女打扮的家伙正围着我送给琉华子的模型刀念念有词,挥舞着手中的棍子。

No, calling it a stick would be inaccurate. I'm not sure what it's called, but it's got zigzaggy paper thingies on the end that rustle as they swing through the air.不,说是棍子也不准确。正式的名称不知道,总之就是上面有着一簇簇白纸,挥舞起来沙沙作响的东西。

...That shrine maiden seems to be using it to conduct some kind of exorcism.……那个巫女好像正在拿着它进行着某种驱邪仪式。

ProfessorErika, could you please put the gun down? And Kimie, would you mind putting that ritual of yours on hold for a moment?爱莉卡,可以请你把枪放下吗?还有君惠,你的仪式也可以暂停一下吗?

ProfessorThis "Luka Urushibara" is a guest of the Oasis; I'm sure there must be some kind of misunderstanding here.这位“漆原琉华”是绿洲的客人,这里面应该是存在着什么误会。

Upon hearing this, the nun puts down the gun she is holding and the shrine maiden beside her stops her prayers.听闻此言,修女将手中的枪放下,一旁的巫女也随之停止了祈祷。

Rintaro OkabeLukako! Are you alright?!琉华子!你没事吧!

漆原琉华(Whimper) Kyouma-sensei...呜……凶真师父……

Lukako dives into my embrace, eyes brimming with tears and clinging desperately to my sleeve. Surely anyone would be moved by this.琉华子双眼含泪地扑到我的怀里,怯生生地扯住我的袖子。无论是谁都会为这样的姿态而心动吧。

...But he's a guy.……但他是男的。

漆原琉华I'm alright... I was just a little scared just now... I'm so glad to see you and Makise-san again...我没事的……只是刚才有点害怕……能再次见到凶真师父和牧濑小姐真是太好了……

Slender in limbs and body, the very picture of a lovely young girl...明明身形十分纤细,外表怎么看都是一名不折不扣的美少女。

But he's a guy.但他是男的。

漆原琉华Kyouma-sensei... Where is this place? Where did everyone go just now?凶真师父……这里是哪里?大家之前都去哪里了……?

Rintaro OkabeIt's, ah, it's a long story. Well, as long as you're okay...这里啊……这事情说来话长。嘛,总之你没事就好。

I breathe a sigh of relief as I see that Lukako is fine. Much like the Oasis' own shrine maiden standing off to the side, Lukako's garments are a perfect fit...看见琉华子没有大碍,我不由得舒了一口气。和一旁绿洲的巫女一样,她的巫女服也十分合身。

But he's a guy.但他是男的。

KimieAh, since she is a guest of the Oasis, it seems we must apologize for our prior rudeness.啊,既然是绿洲的客人,看来我们必须为刚才的行为道歉呢。

KimieMy sincerest apologies, Lukako-san... May I call you that?对不起,琉华小姐……啊,可以叫您琉华小姐吗?

Lukako's face turns red with demure embarrassment as he hears the words of the Oasis Miko.听见绿洲的巫女这么说,琉华子红着脸摆了摆手,显得十分羞怯。

Every movement, every gesture, every fiber of Lukako's being exudes elegance and femininity.从神态到动作,一举一动都充满了女人味。

Rintaro Okabe...But Lukako's a guy!……但是,琉华子是男的!

Lukako's face turns even redder as everyone looks at him in shock.感受到大家惊讶的目光,琉华子的脸更红了几分。

漆原琉华Ah, yes, uh... Please call me Luka...!啊,是的,那个……请叫我琉华吧……!

众人...Ehhhhhh?!……诶?!

ErikaI see. It would seem I was too rough just now, Miss... Mr. Luka.我明白了。是我刚才的行为太粗暴了,非常抱歉,琉华小……先生。

漆原琉华It's all right, Erika-san! It's my fault for dressing up like this even though I'm a male...没关系的,爱莉卡小姐!都怪我,明明是男的,却这幅打扮……

ErikaProfessor, could you tell me more about what's going on? What's all this about "crossing over"? Are these people from another world?可以请教授具体说明一下情况吗?“穿越”是什么意思?这些人是从异世界来的吗?

KimieAlso... Is there really no need to exorcise this sword, Professor? After all, Luka-san was calling it a demonic blade or something...还有……教授,真的不用为这把刀驱邪吗?毕竟这位琉华先生可是称它是什么妖刀……

ProfessorLet's take things one at a time. Kimie, Erika, I think it's time you introduced yourselves.还是一点点来吧。君惠,还有爱莉卡,由你们先做个自我介绍好了。

KimieGreetings, everyone. I am Kimie, miko of the Oasis. Please feel free to look for me if you need help.初次见面,各位。我是君惠,绿洲的巫女。各位如果有需要帮助的地方可以尽管找我。

Erika...I'm Erika, prison counselor. I handle counseling, the expiation of sins, and intimidation where necessary.……爱莉卡,特型疏导师。负责劝导,开解,以及必要的威吓。

Rintaro OkabeMuhahaha! As a show of courtesy, I too shall introduce myself! Indeed, I am he who espies chaos, who plans—呼哈哈哈!作为礼节我也来自我介绍下吧!没错,我就是窥探混沌,企图——

Kurisu MakiseI'm Kurisu Makise, the dork in the lab coat is Rintaro Okabe, and our friend in the miko garb is Luka Urushibara-kun.我是牧濑红莉栖,穿白色大褂的是冈部伦太郎,这位巫女打扮的是则是漆原琉华同学。

Rintaro OkabeHey! Don't reduce me to a piece of clothing!喂!不要随便把我缩减成一个衣服符号啊!

ProfessorEarlier, I received a report about a security detector in the Oasis malfunctioning... Am I right to assume it has something to do with this incident?之前我还收到了安全检测装置损坏的报告……可以理解成是和这次事件有关吗?

KimieIndeed. Luka-san was not registered with the Oasis, yet he did not trigger the security detector despite being an agent from outside the sector, so I went to investigate the matter.没错。因为这位琉华先生没有进行过登记,作为扇区外的智能体却也没有触发安全检测装置,所以我特地去确认了一下。

KimieIt would seem the detector was destroyed by artificial means, and I have asked the Engineering Department to repair it.安全检测装置确实遭受了人为的暴力破坏,我已经联系工程局进行检查和维修了。

ErikaLuka-san appeared near the damaged detector and he seemed suspicious at the time.琉华先生出现的位置就在损坏的安全检测装置附近,而且当时的身形比较可疑。

ErikaI decided to subdue him just in case.以防万一,只能将他先行控制起来了。

Rintaro OkabeYou! You attacked Lukako, didn't you?!你!你对琉华子出手了吗!

Erika...I apologize for that. Still, there is no need to worry. I used rubber bullets.……抱歉。但不用担心,我用的都是空包弹。

Rintaro OkabeWhy you! How can you trivialize something so dangerous?!你这家伙!竟然把这么危险的事说得和轻描淡写一样!

漆原琉华I, I'm fine! I just got a few scratches on my shoulders and legs...没、没有事的!只是肩膀和腿上有一些擦伤而已……!

漆原琉华It's all thanks to you, Kyouma-sensei! The Demon Sword Samidare that you gave me protected me...这都是多亏了凶真师父!是你给的妖刀五月雨保护了我……!

Rintaro Okabe...Wha?……啊咧?

The mood in the air suddenly turns awkward.气氛一下子变得尴尬起来。

Lukako's expression is serious and earnest, as though the 980-yen replica I bought him is an actual demonic blade.琉华子的表情无比认真,就好像那把我用980日元买的仿制刀是真的妖刀一样。

Rintaro OkabeB-But of course! Demon Sword Samidare is a legendary devil-banishing sword! Make sure you cherish it!那、那是当然!妖刀五月雨可是被传说中代代相传的退魔宝刀!你今后也要好好爱惜它啊!

KimieSo it is both a demonic blade and one that banishes devils... no wonder it could cut a bullet in half.既是妖刀也是退魔宝刀……难怪它可以斩断子弹。

Rintaro OkabeWhat?! It cut a bullet?!什么?!斩断子弹?!

You can cut bullets with 980-yen replicas? No, wait, how can humans even cut bullets in the first place?!980元的模型刀可以斩断子弹?不不不,从根本上讲,人类怎么可能斩断子弹?!

漆原琉华Hm? Okabe... I mean, Kyouma-sensei, why do you look so shocked?诶?为什么冈部……凶真师父那么惊讶?

漆原琉华I, I simply used the "Seishin Zanma School" when I saw the bullet, and then the sword cut it in half.我、我只是看到了子弹对着它挥刀使用“清心斩魔流”,然后子弹就被刀给斩断了。

Rintaro OkabeEr...呃……

Kurisu MakiseAh, Urushibara-kun, in real life...那个,漆原同学,在现实里……

Rintaro OkabeWait a minute! Assistant, allow me to handle this!等等!助手!这个时候还是交给我来出面!

漆原琉华...Is there a problem, Kyouma-sensei?……凶真师父,这有什么问题吗?

You don't know the half of it.问题简直比山还要多。

However, telling Lukako that it's just a replica sword and can't cut bullets no matter what he does at this point in time would be bad for him.但现在告诉琉华子这只是一把模型刀而且无论如何都是不可能斩开子弹的,对他而言并不是什么好事。

Rintaro OkabeMuhahahaha!呼哈哈哈哈!

Rintaro OkabeO Lukako, you did well! You are truly my pride and joy!琉华子哟,你干得漂亮,不愧是我引以为豪的弟子!

Rintaro OkabeHowever! Your skills are not yet mature. Even with the protection of Samidare, cutting bullets with it is highly dangerous!但是!现在你的力量还不成熟,即便有妖刀·五月雨的加护,用它去斩断子弹也是一件十分危险的事情!

Rintaro OkabeIn order to prevent its power from running amok, I must reinforce the bindings upon it. Once you have mastered the Seishin Zanma School, I shall undo them for you.为了防止它的力量暴走,现在我给它重新添加了封印,等你熟练掌握清心斩魔流之后我再给你解开。

Rintaro OkabeRemember not to do anything so dangerous again. Got that?切记下次不要再去做危险的事情了,明白了吗?

漆原琉华A-Alright! I understand, Okabe... I mean, Kyouma-sensei.好、好的!我明白了!冈部……凶真师父。

Rintaro OkabeYou forgot the password, Lukako.你忘了暗号哦,琉华子。

漆原琉华Ah... You mean, El... Psy... Kongaloo...?啊,那个,El……Psy……Congri……?

Rintaro OkabeIt's Kongroo!是Kongroo啦!

Rintaro OkabeAhem! In any case, Lukako, can you tell me everything that happened to you after you crossed over?咳咳!总之琉华子哟,你能把穿越之后的事情从头到尾详细向为师解释一下吗?

漆原琉华O-okay!好、好的!

漆原琉华Ah... When I opened my eyes, I was beside a broken device, and my back hurt...那个……我睁开眼的时候就在一个坏掉的装置旁边,而且后背非常痛……

漆原琉华There was nobody from the lab in sight, so I went looking for you nearby.当时也没有看到研究所的大家,于是我就在这附近开始寻找。

漆原琉华Then I met Erika-san and Kimie-san... At first I just wanted to ask them for directions, but then Miss Erika suddenly started shooting at me...然后我就遇到了爱莉卡小姐和君惠小姐……本来我只是想向她们问路,但是不知道为什么爱莉卡小姐就突然开枪了……

Kurisu MakiseA broken device... and an aching back...坏掉的装置……以及背上很痛……

Kurisu MakiseCould it be that you crossed over and landed on the Oasis' detector?难道说,漆原同学是在穿越的时候砸在了绿洲的装置上?

Professor...Was this the broken device beside you when you woke up?……你醒来时身边坏掉的装置是这个吗,琉华?

Upon seeing the device on the Professor's terminal, Luka nods vigorously.看见教授终端上的图片,琉华子连忙点了点头。

漆原琉华Y-yes...! That's the one!是,是的……!就是这个没错……!

Kurisu Makise...Looks like it was all an accident caused by crossing over.……看来一切都是穿越导致的意外啊。

ProfessorStill, the detectors are very sturdy. Is your back alright, Luka-kun?不过,安检装置可是非常坚固的,琉华同学你的背还好吗?

漆原琉华I, I'm fine... I already checked... My back isn't hurt...没,没事的……我检查过了……背上没有受伤……

So not only did he cut bullets in half, but he's unhurt even after hitting that detector? Guh, Lukako has hidden depths...不仅切开了子弹,而且撞在装置上毫发无伤,咕,琉华子还真是深藏不露啊……

ErikaMy apologies, Mr. Luka. It was my fault for being rash and assuming you had broken the detector without trying to understand the circumstances.琉华先生,对不起,是我太冲动了,没有确认情况就把你当成了破坏安全检测装置的凶手。

KimieI truly apologize for causing you problems, Luka-kun. I'll treat your wounds right now.实在是不好意思,琉华同学,给您添麻烦了。我这就为您治疗伤口。

漆原琉华It's alright, I wasn't hurt badly.没关系的,反正我也只是受了点轻伤。

漆原琉华It's all thanks to you, Kyouma-sensei! Samidare that you gave me protected me...而且你们看,我有妖刀·五月雨的加护……

Luka smiles as he shows the sword off to them.琉华子微笑着将刀抽出,展示给二人。

ErikaTo think this weapon could actually cut bullets in half...这么说来,居然存在能斩断子弹的武器……

KimieIt seems ordinary enough; to think it was a devil-banishing blade...明明看上去平平无奇,不愧是退魔宝刀呢……

Please don't look, anymore and you'll find out that it's just a cheap replica sword...还是别再看了,再看下去,这只是一把廉价模型刀的事就要露馅了……

...Just as I'm thinking that, I hear a "crack".……我正这么想着,忽然听见“咔”的一声。

漆原琉华...Huh?……诶?

漆原琉华Samidare's...!妖刀五月雨它……!

The legendary devil-banishing blade snaps in half before our eyes.传说中的退魔宝刀就在我们的注视下断成两截。

Demon Sword Samidare, was the strain of slicing bullets too much for you after all?妖刀五月雨哟,果然对你来说砍子弹的负担太大了吗。

Rest in peace, my 980 yen. You've done well; your spirit will forever reside within our hearts.安息吧,980日元。辛苦了,你的灵魂将会永远存活在我的心中。

漆原琉华(Whimper) That's... that's the precious treasure that Okabe... I mean, Kyouma-sensei gave me...呜……这、这可是冈部……凶真师父送我的最重要的宝物……

漆原琉华Kyouma-sensei, what should I do?凶真师父,我该怎么办才好?

Rintaro OkabeO Lukako, when we return to Akihabara, I shall buy you...琉华子,等回到秋叶原之后我再给你买……

Rintaro OkabeEr, no, I mean, I shall forge you a new blade, so please don't cry anymore.呃,不是,我的意思是再帮你弄一把新刀,你就不要哭了。

漆原琉华...But even if it were identical, it wouldn't be the same as the original Youto Samidare...……就算有一把一模一样的刀,和原本的妖刀五月雨也不是同一把了……

Professor...What do you make of this, Antonina?……安冬妮娜,你怎么看?

My comrade has contacted Green-Haired Loli at some point.不知何时战友已经在和绿毛萝莉通话了。

AntoninaIt won't work. The sword isn't registered in the Oasis' databases. I can't fix items or neural clouds that haven't been backed up.不行,这把刀并没有在绿洲的数据库里登记。没有备份的物品和心智,我都没法修复。

AntoninaI could make a copy, but...虽然我可以强行做出仿制品……但……

漆原琉华(Sob)呜……

AntoninaBut it just won't be the same.但显然那意义就不同了。

AntoninaWell, good luck, you guys. Bye.你们加油。拜。

漆原琉华(Sniffle) It's okay... Samidare is special... Even if it's broken, I'll still cherish it...呜……没事的……妖刀五月雨是特别的,哪怕断了,我也会依旧爱惜的……

However, his actions are not matching up with his words, because his tears show no sign of stopping.行为与话语不同,琉华子的泪水没有丝毫止住的迹象。

Erika...I'm sorry! I don't know how to make it up to you, Mr. Luka. According to prison rules, I should offer up my little finger.……抱歉!我不知道该如何补偿琉华先生。按照在监狱里的规矩,请切掉我的小指。

KimieThis Kimie shall also do a penance of a three-month fast while confined to the shrine grounds and pray for forgiveness every day.君惠也是,君惠会在神社中绝食禁足三个月,每天忏悔以表歉意。

漆原琉华No, there's no need for that! It's not your fault, Erika-san, Kimie-san...不、不用这样!爱莉卡小姐和君惠小姐,不是你们的错……

漆原琉华Everything would have been alright if I hadn't used the "Seishin Zanma School" back then...要是我当时不使出“清心斩魔流”就好了……

漆原琉华(Whimper) I'd rather have been hit by that bullet than let the sword which Kyouma-sensei gave me get broken...呜……我宁愿受伤被子弹打中,也不希望凶真师父送给人家的刀断掉……

漆原琉华...It's all my fault... It's okay...……都是我自己的原因……没事的……

...I didn't think Lukako thought so highly of that sword.……没想到琉华子对这把刀的感情如此深厚。

Even I can't bear to see these three lovely ladies continue reproaching themselves! ...Though Lukako's a guy.就算是我,也不忍心看着三个美少女如此自责下去了!……虽然琉华子是男的。

Rintaro OkabeThat's where you're wrong, Lukako! The past CAN be changed!琉华子哟,你刚才说错了!过去是有办法改变的!

I whip out my cell phone and hold it high.我将衣袋中的手机取出,高高举起。

Rintaro OkabeIndeed! With a D-Mail, we can change the present situation!没错,只要发送Dmail,如今的局面就都能挽回!

Rintaro OkabeI shall create a future where Lukako isn't hurt and Samidare isn't broken!琉华子没有受伤、妖刀·五月雨也没有断裂,这样理想的未来就由我创造!

Kurisu Makise...Is it really okay to use D-Mails like that, Okabe?……这样使用Dmail真的好吗,冈部?

Rintaro OkabeRelax, Assistant! This D-Mail is purely to avoid conflict between Lukako and the others!安心好了,助手!这次的Dmail只是为了避免琉华子和其他人发生冲突!

Rintaro OkabeUnlike the matter of the antique PC, it won't cause any other incidents this time!它和之前的老式电脑不同,这次不会造成任何额外事件!

Rintaro OkabeAnd besides, can you bear to watch Lukako castigate himself?再说了……克里斯蒂娜哟!难道你就忍心看着琉华子陷入无止尽的自责之中吗?

漆原琉华Please, Makise-san!拜托了!凶真师父,牧濑小姐!

漆原琉华The Demon Sword Samidare means more to me than my own life!妖刀五月雨对我来说,是比生命还重要的宝物……!

Kurisu MakiseUrushibara-kun...漆原同学……

Kurisu Makise...Alright, I understand! Honestly, why are you making me out to be the bad guy, anyway?!……我明白啦!真是的,这不搞得我像坏人一样了吗!

ProfessorSend me the D-Mail, then, Okabe. As it turns out, I'm feeling kind of interested in them.那就让冈部给我发送这封Dmail吧,正好我也对Dmail有些兴趣。

ProfessorIf I tell Erika and Kimie of the past that Luka is a guest of the Oasis, we should be able to avoid this conflict.只要让我告诉过去的爱莉卡和君惠,琉华是绿洲的客人,应该就可以避免这次冲突了。

Rintaro OkabeI expected nothing less of you, my comrade!真不愧是吾之战友哟!

Rintaro Okabe"tell eri & kimi luka is friend" ...That should work for the contents, right?“告诉爱莉卡君惠,琉华是绿洲的客人”……那么,邮件的内容这样应该就可以了吧?

ProfessorThat should work. I've already told Hashida and Antonina to make the necessary preparations in the lab.没问题,我已经联络了在研究所的桥田和安冬妮娜进行操作。

Rintaro OkabeIndeed! Now we can avoid all this sadness and bloodshed!没错!呼哈哈哈哈!这样一来,悲伤和鲜血就都能回避了!

ProfessorThey're reporting electrical arcs in the lab. Go ahead, Okabe.研究所中的放电现象已经发生了。发送吧,冈部。

Rintaro OkabeLet us march toward a future where nobody is hurt, my comrade!一起迈向无人受伤的未来吧,战友!

And as I press the Send button, the world before me turns upside down again.随着发送按键按下,我眼前的世界再度天地翻转。

漆原琉华Demon Sword Samidare was more precious to me than anything.妖刀五月雨对人家来说是无比重要的宝物。

漆原琉华After all, it was the first thing that Kyouma-sensei gave me...毕竟,它是凶真师父第一次送人家的礼物啊……

Lukako cradles the broken sword as tears stream down his cheeks.琉华子捧着断掉的刀刃,止不住地流下了泪水。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.