Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Cognitive Confusion of the Illusory Gestalt - 2
格式塔假象的意识迷惑-2
Retrocausal Trie Interference · chapter 19 of 101 · 68 lines · Kimie, 漆原琉华, Erika, Rintaro Okabe, 爱莉卡&君惠, Professor, Kurisu Makise
Read with voices and theatre modeKimieI didn't know your shrine was in the middle of the city, Luka-kun. That is truly amazing.没想到琉华同学所在的神社竟然位于城市的中心,真是了不起。
KimieSurely having to face all these visitors each day must be most stressful, is it not?每天面对那么多客人……工作的压力应该很大吧?
漆原琉华No, no... My father is the one who manages the shrine. Usually, all I do is assist him here and there.哪里……神社的主要管理由我父亲负责,平时我只用帮一些忙就行。
漆原琉华However, I've been training to perform exorcisms recently. I hope I'll be able to help my father out someday...不过,我最近私底下也有在做驱魔的练习,希望有朝一日可以帮上父亲的忙……
KimieHehe, it seems you are quite a proper maiden, Luka-san.呵呵,看来琉华同学也是一位合格的巫女呢。
漆原琉华Ah, no, you flatter me, Kimie-san. I'm a long way off from that...不,君惠小姐过奖了,和你一比我还差得很远……
漆原琉华Speaking of which, might I ask what you usually do, Erika-san? I haven't had much contact with nuns before this, so I don't quite know...说起来,爱莉卡小姐平时的工作是什么?对不起,我之前没有接触过修女所以并不太了解……
ErikaIt's similar to your work. Strictly speaking, however, there are differences between people seeking forgiveness and people seeking protection.和你们的工作类似。不过严格来说,祈求原谅和寻求庇佑的人还是有所不同的。
ErikaHelping those who seek protection is generally a feel-good kind of thing, while those who seek forgiveness generally seek to offload their sins onto the listener.寻求庇佑的人自会往好的方向联想,祈求原谅的人则会想方设法将自己的罪转移给倾听者。
ErikaUnder most circumstances, I tend to end up as a sort of spiritual trashcan.大部分情况下,我更像是一个心灵垃圾桶。
漆原琉华Erika-san...……爱莉卡小姐。
ErikaOh, don't worry, I have my ways of destressing.不用担心,好在我有独特的解压方式。
ErikaYou see this gun? Whenever the pressure gets unbearable, I go somewhere with no people and fire off 180 rounds to blow off some steam.看到这把枪了吗?每当压力大到受不了的时候,我会选择一处四下无人的地方,随意开上个百八十枪释放压力。
ErikaWant to give it a try, Luka? It ought to be way more fun than sword practice.琉华,你要不要试一下?这可比挥刀练习要开心多了。
漆原琉华I, er...这个……
Rintaro OkabeLukako!琉华子!
漆原琉华Ah! Oka... Kyouma-sensei, you're here at last!啊!冈……凶真师父,你终于来了!
Upon hearing my voice, Lukako waves happily to me.听见我的声音,琉华子开心地朝我招了招手。
Rintaro Okabe...Right! Lukako, you're not hurt, right?……对了!琉华子你应该没受伤吧!
漆原琉华Aiiieee! Kyou- Kyouma-sensei?呀!凶、凶真师父?
I pull Luka's clothes open without another word.我不由分说地拉开琉华的衣服。
Rintaro Okabe...Good, your shoulders are fine, and so is your back.……很好,肩膀没有受伤,背后也没有。
Rintaro OkabeAnd your legs... Yup, all untouched.还有腿上……嗯,一点伤口也没有,腿部的皮肤也非常白净美丽。
Rintaro OkabeSamidare doesn't seem to have broken… Everything looks fine.哪里都没有伤口……妖刀五月雨看上去也不像是坏掉的样子……
Rintaro OkabeLukako, this is wonderful!琉华子!真是太好了呢!
漆原琉华Um...那、那个……
漆原琉华...Er...……嗯……
As I look up at Lukako's beet-red face, I suddenly realize that I am squatting over him and ripping his clothes apart... Wait a minute, doesn't that make me look like a huge pervert?!抬头看见面色绯红的琉华子,我才意识到自己正蹲着掀开琉华的巫女裙裤……等等,这不是显得我和变态一样吗!
I immediately stand back up.我赶紧直起身来。
Rintaro OkabeAhem. Uh, well, it's good that you're alright, Lukako...咳咳,总之琉华子你没事就好……
ErikaIt is not alright at all!一点都不好!
The furious pair loom behind Luka, glaring at me like fierce guardian deities.怒气冲冲的二人一左一右出现在满脸绯红的琉华子身后,如他的两座守护灵般怒视着我。
Rintaro OkabeAh... If I'm not wrong, you should be Erika-san and Kimie-san, right?我记得二位是……君惠小姐和爱莉卡小姐……吧?
Kaclick—咔嗒——
Rintaro OkabeHey! Wait a minute! Did you chamber a round in your gun just now? Don't just go loading your gun without saying a word like that!喂!等一下!我刚刚是不是听到上膛声了!不要一言不发就上膛了啊!
ErikaFor they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind.人手所做的,必为自己的报应。
KimieFear not, Luka-san. We will eliminate this threat for you right now.琉华同学请不要害怕,我们这就帮你处理解决掉威胁。
Rintaro OkabeWait-wait-wait-wait! This isn't what it looks like! I was just checking to see if Lukako was hurt!等等等等!事情不是你们想的那样!我只是在检查琉华子有没有受伤而已!
Rintaro OkabeStop them, my comrade! —Wait a minute, why are you backing off, comrade?战友!快拦住她们! ————等等,战友你为什么要后退啊!
ErikaAre those your last words? Those who sexually harass women must be given the appropriate punishment.你的最后祷告到此结束了吗?骚扰女性的家伙必须要施以制裁。
KimieWhat a clumsy excuse. I am most disappointed; to think the Professor's comrade would be such a licentious individual.蹩脚的借口。真令人失望,没想到教授的战友竟然是如此不守风纪之人。
Rintaro OkabeWait, sexual harassment? Being licentious?骚扰女性?不守风纪?
Rintaro Okabe...Nonononowaitwaitwait! Lukako's a guy!……不不不!等一下!琉华子他是男生啊!
The two of them freeze up upon hearing this.听闻此言的二人愣在原地。
Just as I think I've survived this ordeal, they respond with mocking laughter.就在我以为能够逃过一劫的时候,眼前的二人突然发出了无情的嘲笑。
KimieTo think you would call such an adorable young maiden a man. Truly, you have taken leave of your senses.竟然会说这么可爱的巫女小姐是男孩子,真是失去理智了呢。
ErikaIndeed. While I understand you must be terrified right now, would it kill you to come up with a more plausible lie?是啊。我能理解你的害怕,但拜托你能不能编一点像样的谎话啊?
ErikaIsn't that right, Luka?你说是吧,琉华?
漆原琉华Um... I, er...那个……这个……
漆原琉华Actually... Kyouma-sensei isn't lying.凶真师父他……他没有说谎。
爱莉卡&君惠Eh?诶?
ErikaWait a minute... Luka, are you a boy?等等……琉华你是男生?
漆原琉华...Yeah.……嗯。
KimieBut are you not wearing a maiden's vestments? Surely that makes you a shrine maiden, does it not?可是琉华不是穿着巫女服吗?那不代表着就是巫女吗?
漆原琉华Actually, my dad asked me to wear this... Please don't let it bother you!这件衣服其实是父亲的兴趣……请、请不要在意!
漆原琉华Kyouma-sensei only did what he did because he was worried about me... I'm sure he didn't mean ill, so please forgive him!凶真师父也只是出于关心我才这么做的……!所以,他并没有恶意,请大家原谅他吧。
After repeatedly confirming that their ears have not deceived them, the wrath vanishes from the faces of the clerical duo, replaced by endless doubt and suspicion about their lives.在反复确认自己没有听错后,愤怒的情绪从两座守护灵的脸上抽走,取而代之的是对人生的无尽怀疑。
ErikaBut he's so cute... How can someone so cute be a boy...这么可爱的……一定是男孩子吗……
KimieWhy would a father make his own son wear a shrine maiden's outfit...为什么会有让自己儿子穿巫女服的父亲……
Rintaro OkabeHave you become earthbound spirits? No wait, they're like stone lions now...地缚灵?不,你们这是已经变成石狮了吗……
Professor...Okabe, what did you say just now?……冈部,你刚刚有说什么吗?
Rintaro OkabeNo, it's nothing.不,不是什么大事。
Rintaro OkabeAh, speaking of which, it appears you have arrived, O comrade and assistant.啊,战友和助手,话说你们已经到了啊。
Kurisu MakiseOkabe, what did you do to them? Why are Erika-san and Kimie-san like that?冈部,你这是做了什么?为什么君惠小姐和爱莉卡小姐都变成那副样子了?
Rintaro OkabeOh come on, don't just go suspecting me right away whenever anything happens! What happened to them was purely physics, an unquestionable and unchangeable natural phenomenon!不要什么事都第一个怀疑我啊!让她们变成这样的是物理,是这世间无可改变的自然现象!
Kurisu MakiseSaying this only makes you even more suspicious.在这种时候犯中二的话只会让人更怀疑你哦。
Rintaro OkabeBut it is the pure and unadulterated truth!居然说我中二!我所说的可都是不折不扣的事实!
Rintaro OkabeHumph, fine. Considering I'm in a good mood right now, I'll tell you all about what happened.哼,好吧,看在我心情不错的份上,就把事情的来龙去脉一五一十告诉你们吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.