Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Binary Interference

二进制位的相长干涉

Binary Interference

Retrocausal Trie Interference · chapter 27 of 101 · 92 lines · Rintaro Okabe, Kurisu Makise, Mayuri Shiina, Professor, 漆原琉华

Read with voices and theatre mode

Rintaro OkabeAAAAAHHHHH!啊啊啊啊啊!

The pain fades, and the world once again comes into view.疼痛结束,世界重新拼凑完整进入我的视野。

Rintaro OkabeIs this... the Oasis base?这里是……绿洲的基地吗?

My last memory before the world line shifted flashes through my mind.世界线跳跃前最后的记忆闪回脑中。

"Run away", "run away", "run away"“快逃。”,“快逃。”,“快逃。”

Anger and regret rise inside me, along with a surge of nausea.愤怒与悔恨带起了一阵胃液的翻涌。

Rintaro Okabe(Heaves)呕!

????Okabe! Are you alright?冈部!你是哪里不舒服吗?

????Okarin! Are you okay?冈伦你没事吧!

Rintaro Okabe...Kurisu? Mayuri?……红莉栖?真由理?

I draw the two of them into my arms as I weep.我哭泣着将二人拥入怀中。

Kurisu MakiseAh! What, what are you doing!啊!你、你突然干什么!

Mayuri Shiina...Okarin, what's wrong...? Are you crying...?……冈伦,怎么了……?你在哭吗……?

Rintaro Okabe...Thank goodness.……太好了……还活着……你们还活着……

Rintaro OkabeMayuri... Kurisu... I'm so glad... to see you here...真由理……红莉栖……你们在这里……真是太好了……

Mayuri ShiinaOkarin...冈伦……

Mayuri gently pats my head in consolation.真由理轻轻抚摸着我的头给予安慰。

After some hesitation, Kurisu decides to pat my back.红莉栖在犹豫之后也选择轻轻拍了拍我的背。

Mayuri ShiinaIt's okay, Okarin. It's okay now.没事了哦冈伦,现在已经没事了。

Kurisu Makise...Okabe, did you come from another world line?……冈部,你是从别的世界线来的吧?

Kurisu MakiseWhile I don't know what you went through, it's alright now, so get a good rest.虽然不知道你经历了怎样的痛苦,但是现在已经没事了,好好休息吧。

Rintaro OkabeKurisu...红莉栖……

Rintaro OkabeKurisu, what's the Oasis' situation like now?!红莉栖,现在绿洲的情况怎么样!

Rintaro OkabeWhat about the Entropics? What about the security detector?!熵呢?安全检测装置呢!

Rintaro OkabeHow about the other LabMems? What happened to my comrade? Where are they now?!研究所的其他人呢!还有战友呢,战友现在在哪里!

Kurisu MakiseCalm down, Okabe.冷静下来,冈部。

Kurisu MakiseRight now, we're relatively safe. Let's go look for the Professor. You can tell them everything you know.现在我们还比较安全。我们去找教授,把你所知道的告诉我们吧。

ProfessorI see, no wonder I got such a weird email...原来如此,难怪我之前会收到那样的邮件……

ProfessorThanks to that email, we discovered the damaged detector ahead of time. All that was thanks to you, Okabe.多亏了那封邮件,损坏的安全检测装置才能提早被发现。这一切都是冈部你的功劳。

Rintaro Okabe...No, I didn't do anything. Ultimately, I was merely correcting the mistake I made beforehand.……不,我并没有做什么,说到底也只是纠正了之前犯下的错误。

Rintaro OkabeLukako.琉华子。

漆原琉华P-Present! Kyouma-sensei, is something the matter?在、在的!凶真师父,有什么事情吗?

Rintaro OkabeSorry to have gotten you hurt. As for Samidare, I'll find some way to make it up to you in the future.抱歉让你受伤了。妖刀·五月雨的事情,之后我会想办法补偿给你的。

漆原琉华Please don't worry about it, Kyouma-sensei! While I cherish Demon Sword Samidare as a treasure, the others are even more irreplaceable to me!凶真师父请不要在意!虽然我将妖刀·五月雨视为珍宝,但是,大家对我来说更是无可替代的存在!

漆原琉华Lukako, friends are vital! You must always remember that! Never forget it!“同伴可是十分重要的存在,一定要将这点牢记于心!”

漆原琉华...Am I right, Kyouma-sensei?……凶真师父,我说的没错吧?

漆原琉华E... El... Psy... Kongaloo?E…El Psy Congri……?

Rintaro OkabeIt's Kongroo.……是Kongroo啦。

Rintaro OkabeIndeed! As the disciple of Hououin Kyouma, you must always make your friends your top priority!没错!作为我凤凰院凶真的弟子,无论如何都要将同伴放在首位!

Rintaro OkabeO Lukako, it seems you have grown a lot during this time. Keep doing your best from now on.琉华子哟,这段时间你成长了不少!接下来也要继续努力哟。

漆原琉华I, I will!好、好的!

Rintaro OkabeNow then, my comrade, how fares the front?那么吾之战友哟,现在的战况如何?

ProfessorThanks to the security detector giving us advance warning, we managed to respond to the Entropic attack immediately and come up with a proper battle plan.因为安全检测装置提前发出了警报,所以我们得以第一时间应对熵的袭击,并制定好作战计划。

ProfessorRight now, our forces are fighting outside the Oasis. However, the Entropics are numerous and the battle is sure to be a tough one.现在主要部队已经在绿洲外环进行作战,但熵的数量庞大,这势必是一场艰难的战斗。

ProfessorAccording to your account, this was not an accident.根据冈部先生之前的描述,这次的事件并非意外,那些进攻有序的熵应该是背后有人指挥。

ProfessorWe will find the leader's location ASAP.我们会尽快找到它们的首领所在的位置。

Rintaro Okabe...Their leader...……首领……

The anger that I only just forgot returns with a vengeance.刚刚忘却的愤怒再一次出现。

He's the one who... I won't forgive him!就是他把真由理给……只有那家伙,绝对无法饶恕!

This time, I will wipe him out with my own hands and protect Mayuri and Kurisu!这一次一定要亲手消灭他,这样才能保护好真由理和红莉栖!

Rintaro OkabeMy comrade, I have a request to make...战友,我有个不情之请……

Rintaro OkabeLet me take part in this battle. This time, I will return triumphant!让我加入这次的战斗吧。这一次,我一定会夺回胜利的荣光!

Rintaro Okabe...It's me.……是我。

I press my cell phone to my ear.我将手机贴到耳边。

Rintaro OkabeThe situation is urgent. I've run into some trouble.紧急情况,我现在遇到了麻烦。

I look at the two girls.我把目光停留在两名少女身上。

Kurisu MakiseTrouble... Who exactly are you calling trouble?麻烦……你到底是在说谁啊?

Mayuri ShiinaMayushii is Okarin's hostage~真由氏是冈伦的人质哦。

Rintaro Okabe...You know about the situation, right?……情况你都听到了吧?

Rintaro OkabeAccording to my plan, these two ought to be in the base.按照我的计划,这两个家伙现在应该待在基地才对。

Rintaro OkabeSo why are they on the battlefield with me?为什么她们会和我一样出现在战场?

Rintaro Okabe...Is it just a coincidence? Or is it the hand of the Organization at work?……是什么偶然吗?还是说是机关的阴谋?

Mayuri ShiinaEhehehe~ Mayushii couldn't leave Okarin alone so Mayushii snuck out to find Okarin with Kurisu-chan~诶嘿嘿~真由氏放心不下冈伦一个人,所以就偷偷一起跟过来了~

Rintaro Okabe...I suppose Mayuri's answer is acceptable.……真由理的解释在可以接受的范围之内。

Rintaro OkabeBut what about Christina?但是克里斯蒂娜呢?

Rintaro Okabe...What? She wants to capture a live Entropic for experiments?……什么?你说她来到这是因为她想活捉熵去做实验吗?

Rintaro OkabeWhat- what frightening interests she has! Truly an Experiment-Loving Girl...真、真是可怕的兴趣!不愧是实验狂少女…

Kurisu MakiseI'll cut your skull open and soak your brain in pomelo vinegar, see if I don't.信不信我给你做个开颅手术把你的大脑浸到柚子醋里去啊。

Kurisu Makise...Goodness, you really are a handful. What kind of person says they will "return triumphant" and then vanishes all of a sudden?……真是受不了你。哪有人上来说什么“夺回胜利荣光”后就莫名其妙消失的?

Kurisu MakiseFortunately I had Miss Persicaria keep an eye on your location so you couldn't give us the slip...还好有提前拜托帕斯卡小姐监视你的坐标才没让你跑掉……

Mayuri ShiinaHmm~ So you did that, Kurisu-chan~诶~红莉栖酱还干过这种事情啊~

Rintaro OkabeO Assistant, are you a stalker by any chance?助手哟,你是专门盯梢我的跟踪狂吗?

Kurisu MakiseW-What the heck! It's not as though I'm concerned about you or anything!你、你说什么你!我才没有关心冈部的意思!

Kurisu MakiseI just thought that letting a dork like you run off to save the world by yourself would damage my pride!我只是觉得,让你这样的笨蛋去担负拯救世界的使命有悖我的自尊罢了!

Rintaro OkabeHey! I'm not a dork! I'm an insane mad scientist!喂!我才不是笨蛋!是狂气的疯狂科学家才对!

Mayuri ShiinaAh, Okarin, Kurisu-chan, we've almost reached the Entropics' location!啊,冈伦,红莉栖酱,马上就要到熵所在的地方了!

I look at the cheerful girls standing in front of me.我看向眼前两位面容轻松的少女。

In this world, neither of them has set foot on the battlefield before. They have no idea what kind of hell they're walking into.这条世界线上的她们还从未涉足战场,不知道自己即将面对的是怎样的地狱。

Rintaro OkabeKurisu, Mayuri, you need to be mentally prepared for this. This is a real battlefield...红莉栖,真由理,你们一定要做好心理准备,这可是真正的战场……

Rintaro OkabeAlso, you must take care of yourselves. No matter what happens, make sure you stand well back.以及,一定要保护好自己。无论发生了什么,都好好待在战场后方。

Mayuri ShiinaMayushii understands.真由氏明白了。

Kurisu MakiseAs if I needed you to tell me that. Why are you so serious all of a sudden, anyway?不用你说。什么啊,突然这么严肃……

Although they seem a little puzzled by my request, after seeing the look on my face, they both nod.尽管有些莫名,但看着我的表情,二人还是点了点头。

Compared to before, the Entropics didn't manage to break into the Oasis and my comrade already has a battle plan.相较之前,这个世界线上的熵没能攻入绿洲,战友也已经有了作战计划。

Although we seem to have the upper hand now, I think back to my experiences from the past few world lines and vow not to get careless.尽管目前看来一切顺利,但想到之前几条世界线的经历,决不能掉以轻心。

I need to take care no matter what I do. I can't repeat the mistakes of the past.任何行动都要小心谨慎,不能再重蹈之前的覆辙。

...Right now, there is only one thing I must do.……我要做的事情眼下只有一件。

Rintaro OkabeThis time, I will protect both of you.这次我一定会保护好你们两个的。

Kurisu MakiseOkabe...冈部……

Mayuri ShiinaYup! Mayushii believes Okarin can do it!嗯!真由氏相信冈伦一定会做到的!

Mayuri ShiinaBut don't push yourself too hard, okay, Okarin?但是,冈伦可千万不要勉强自己哦?

Rintaro Okabe...Yeah, I promise you that.……嗯,我向你保证。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.