Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Chain Reaction of the Electron Avalanche
电子雪崩的连锁反应
Retrocausal Trie Interference · chapter 28 of 101 · 164 lines · Rintaro Okabe, Kurisu Makise, Mayuri Shiina, Professor, 桥田至, 熵
Read with voices and theatre modeAs the dizziness fades away, I once again feel like I'm standing on terra firma.随着眩晕的逐渐褪去,我重新有了脚踏实地的感觉。
However, I sense something is amiss even before my vision fully recovers.但是,在视野还没完全恢复之前,身体就先一步地意识到了异常。
Rintaro OkabeHnnnngggg...!唔……!
It is a pain like being plunged into the depths of Hell.那是如同被扔入地狱般的痛苦。
Hot air blasts me in the face and my throat feels like it's being seared by a scorching flame.面颊在被热气炙烤,喉咙在被烈焰灼烧。
The breathing that normally sustains life is now a torturous ideal, mercilessly ripping away what moisture remains within my body.维持生命的呼吸在此刻变成了酷刑,毫不留情地剐去我体内仅存的水分。
I slowly open my eyes, and my fear and discomfort at the unknown are instantly replaced by shock at what I see before me.我缓缓睁开眼睛,未知的不安与恐惧,转瞬之间就被眼前的震惊所取代。
Rintaro OkabeWhat... is this...这……是什么……
The world before me is an endless sea of flames.世界在我眼前化为无尽的火海。
All I see are scorched ruins, out to the limits of my vision.目光所及之处,尽是些被焚烧殆尽的废墟。
In the distance, thick smoke rises into the air and blots out the sun. For a moment I'm unsure if this is day or night.遮天蔽日的浓烟从远处升起,让我一时无法判断现在是白天还是黑夜。
Rintaro Okabe...Mayuri?……真由理?
Rintaro OkabeKurisu? Faris? Comrade?红莉栖?菲莉丝?战友?
The bustling cafe from before is gone, replaced by a solitary, dead silence around me.之前人声鼎沸的咖啡厅消失不见,取而代之的是身旁空无一人的死寂。
???Hssss—嘶——
A noise comes from nearby. I instinctively look that way.离我不远的地方有声音传来。出于本能,我下意识地朝那个方向看去。
Rintaro OkabeHng!唔!
...That is not something that should exist in reality.……那绝不是该存在于现实世界里的东西。
"Monster"—that is the only word which comes to mind. It's a dark purple monster that comes from the darkest depths of light novels and movies. Its tentacles writhe and twitch around itself.“怪物”——我只能想到这个词。只存在于小说和影视中的暗紫色怪物,向四周蠕动着挥舞自己的触手。
As those tentacles pick up the bits of debris around it, the rubble swiftly corrodes and melts away, as though it had never existed.那触手只是将一旁的建筑碎屑卷起,那块石头就迅速被腐蚀、融化,仿佛不曾存在过一样。
I can hear scattered screams and gunshots from afar. The sounds scatter in all directions, but in the end, they are drowned out by the roars and growls of the monsters.远处依稀传来人的惨叫声和枪械的轰鸣声。它们四散奔逃,但最后都被怪物的嘶吼声绝望吞噬。
The fear of death has me in its grip. By the time I realize what I've done, I've already ducked behind a pile of rubble, clutching my mouth tightly and mortally afraid of letting the slightest sound escape.死亡的恐惧将我牢牢支配。等回过神来的时候,我已经躲藏在了废墟之后,拼死捂住自己的嘴不发出一点声响。
It is only when the sounds of the monsters are completely gone that I let go of my mouth and let the beads of cold sweat roll down my forehead.直到怪物声音彻底远去后我才放开了手,任由冷汗顺着额头滴落。
Rintaro Okabe(Pants heavily)呼……呼……
Rintaro OkabeW-What the hell was that monster just now...那、那个怪物到底是什么……
Rintaro OkabeNo way... How could this be...? All I did was send a D-Mail to bring the shipment forward… Why would there be such terrifying monsters...骗人……的吧……?我只是,发送了提前送货的Dmail而已……
The bad feeling I had is validated.不详的预感应验了。
I can almost hear mocking laughter in my ear, as though mocking our punishment for toying with the world lines.仿佛是对于我们轻率地玩弄世界线的惩罚,我的耳边响起了嘲笑声。
...Right, where's everyone else? Did everyone else vanish because I was foolish enough to try and change the past?……对了,其他人呢?难道就因为我愚蠢地想要改变过去,其他人也因此消失了吗?
The terrible visage of the monster suddenly appears in my mind.脑海中突然浮现出怪物的可怕样貌。
Rintaro OkabeThey... Don't tell me they...他们……他们该不会……
???Oi, you there, that mad scientist!喂,站在那里一脸败犬模样的疯狂科学家!
I recognize that voice.我知道这个声音。
The long-haired girl with a cool expression on her face stands before me with her arms folded.凛然的长发少女双手抱肩出现在我的面前。
Just seeing her makes me so happy that I'm about to burst into tears.仅仅是看到她,泪水就高兴得要从眼眶涌出。
Kurisu MakiseWell, we've found you at last. Now let's go...总算是找到你了,我们快走……
Rintaro Okabe...Kurisu!……红莉栖!
Kurisu MakiseHey! Don't, don't just go hugging me out of nowhere! I swear I'll report you to the mods you pervert!喂!别、别突然这样紧紧地抓住我啊!信不信我去举报你啊你个变态!
...What a relief. At the very least the girl before me is the same person that I know.……安心了。眼前的少女依然是我认知中的样子。
That said, I can't just focus on rejoicing here.虽说如此,但也不能只顾着高兴。
Rintaro OkabeWhat happened to the Oasis? Where are the others? Are the people from the Lab okay?为什么绿洲会变成这样?其他人呢?研究所的其他人还好吗?
Rintaro OkabeThat's right, where's Mayuri? What happened to her?对了,真由理呢!真由理她现在在哪?
All the questions in my mind come tumbling out.我将所有的疑问一股脑问了出来。
The girl before me is frowning, with a worried look on her face.眼前的少女紧皱眉头露出担忧的神情。
Kurisu Makise...What are you talking about?……你在说什么呢?
Kurisu MakiseAh...啊……
Kurisu MakiseOkabe... Did you come here from another world line?冈部……你难道是从其他世界线来到这里的吗?
Rintaro Okabe...Yeah.……嗯。
Upon hearing this, Kurisu's face turns stern.听到这句话,红莉栖的表情立刻变得严肃起来。
Kurisu MakiseThis is a pain...麻烦了啊……
Kurisu Makise...It's too dangerous here. Let's talk somewhere safer, Okabe.……这里太危险了。冈部,我们去安全一点的地方再说。
Kurisu MakiseThis way.冈部,到这边来。
Rintaro OkabeAh, yeah...啊、嗯……
I follow Kurisu to a collapsed building.我跟着红莉栖来到一处坍塌的废墟建筑。
Dangerous-looking sparks spew from severed wires near my feet every now and then, and the air is unbearably choked with dust and smoke.危险的电火花从脚边不时冒出,周遭浑浊的空气也令人无法忍受。
Rintaro Okabe(Coughs) What are we doing in a dilapidated place like this...咳咳!为什么我们要来这种破败的地方……
Kurisu Makise...Finding a relatively safe location is hard enough at a time like this. Don't be picky.……这种时候能找到一个相对安全的地方不错了,你就不要挑三捡四了。
Mayuri ShiinaOkarin!!!冈伦!!!
Rintaro OkabeMayuri! Are you alright?!真由理!你没事吧!
Mayuri ShiinaYup, yup! Mayushii is fine~嗯、嗯!真由氏没事的哦~
Mayuri ShiinaWhat about you, Okarin? Are you hurt?冈伦你呢!你没有受伤吧?
Rintaro OkabeDon't worry, I won't kick the bucket so easily.……放心好了,我不会那么轻易出事的。
Rintaro OkabeAlthough, where is this place...不过,这里到底是……
The surroundings are alien, yet strangely familiar.周围的景象对我而言既陌生又熟悉。
Mayuri ShiinaIt seems it used to be a cafe.这里好像之前是咖啡店呢。
Mayuri ShiinaAs for its location... Mayushii thinks it used to be on the Oasis' shopping street?至于位置的话……真由氏记得是在绿洲的商店街?
Rintaro OkabeA cafe... Wait, so this is MayQueen+Nyan²?咖啡店……你是说『MayQueen+喵²』吗?
Mayuri Shiina...Hmm?……嗯?
Mayuri ShiinaWhat are you talking about, Okarin... Is it because too much has happened that your mind is confused...?冈伦……为什么冈伦会突然提到真由氏打工的店?
There is a confused look on her face.少女的脸上露出不解的神情。
Rintaro Okabe...Oi. Mayuri, this isn't the time for you to be playing dumb.……喂喂。这里可不是让真由理你装傻的时候啊。
Rintaro OkabeWhere are the others? Daru, Lukako, Faris, my comrade... Where are they all now?其他人呢?桶子、琉华子、菲莉丝、战友……他们都去哪里了?
Mayuri ShiinaDaru-kun and Luka-kun are somewhere safe. Faris-chan is working with the field dispatch teams.桶子君和琉华君似乎已经到安全的地方了,菲莉丝酱和外勤队的大家在一起哟。
Mayuri ShiinaBut who is this "comrade" of yours, Okarin?至于冈伦说的“战友”……那是谁?
A strange feeling of foreboding fills our conversation.有种异样的违和感充斥在我们的对话之间。
Rintaro OkabeIt's ! Don't you remember them?是啊!你不记得了吗?
Rintaro OkabeYou should know who that is, right, assistant?助手,你肯定知道的吧?
Rintaro Okabeis the Professor of the Oasis! My reliable comrade, who's been helping us out ever since we came to this world!就是绿洲的教授啊,从我们来到这个世界以来就一直向我们提供帮助的可靠战友啊!
I look at Kurisu, hoping to receive an answer in the affirmative from the girl before me.我看向红莉栖,希望从眼前的少女那得到肯定的答案。
However, she responds with a slow shaking of her head.然而回答我的却是缓缓的摇头。
Kurisu MakiseOkabe...冈部……
Kurisu MakiseWe never met the Professor you're talking about.我们从来就没有遇到过你说的教授。
Rintaro Okabe...Huh?……诶?
Uneasiness and anxiety rapidly fill my heart.不安与焦虑在我的心中快速膨胀。
Even I can tell my voice is trembling.就连我都感觉到自己的声音在颤抖。
Rintaro OkabeWhat about Persicaria? You should remember Persicaria, right?那帕斯卡呢?帕斯卡你们应该还记得吗?
Rintaro OkabeAnd what about that green-haired loli!还有那个绿毛萝莉!
Rintaro OkabeHer name was... It was... That's right! It's Anna! You've seen Anna before, right?名字叫、叫……对了!安娜!安娜你们总归见过吧?!
Kurisu holds up a hand to stop me.红莉栖用手势阻止我继续说下去。
Kurisu Makise...Calm down, Okabe.……冷静下来,冈部。
Kurisu MakiseLooks like things in this world line are very different from the previous one...看来两个世界线发生的事情有很大的不同……
Kurisu MakiseTime is tight, Okabe. I'll answer your questions later. Let's start by exchanging information.时间紧迫。冈部,你的疑问待会再解答,还是优先进行情报交换吧。
I tell the two of them everything I know.我将自己所知道的事情都一五一十地告诉了眼前的二人。
Mayuri ShiinaWow~ Faris-chan opened a branch of MayQueen+Nyan² in the Oasis? That's so amazing!诶~菲莉丝酱在绿洲开了『MayQueen+喵²』啊!好厉害!
Kurisu MakiseI can't believe the Oasis was so peaceful in the previous world line...没想到在上一条世界线里,绿洲居然这么和平……
Rintaro Okabe...Yeah.……嗯。
Rintaro OkabeI still can't believe this hellscape was the Oasis from before... What on earth happened in this world line?直到现在我都无法相信眼前的地狱会是之前的绿洲……这条世界线上到底发生了什么事?
Kurisu MakiseOkabe, the Oasis was already like this when we came to it in this world line.冈部,在这条世界线上我们来到绿洲的时候,它就已经变成现在的样子了。
Kurisu MakiseI don't know the details, but according to the field teams, the Oasis ended up like this because they were infected by Entropic from the inside.详情我并不了解。根据外勤队告诉我们的情况,绿洲会变成这样是因为被熵从内部感染了。
Rintaro Okabe...Entropics?……熵?
Kurisu MakiseThey're the ones behind all of this. They're a computer virus in this world.就是造成这一切的元凶,是一种存在于这个世界的电子病毒。
Kurisu MakiseOkabe... you saw those monsters just now, right?冈部……你刚刚应该也看到那种怪物了吧?
Rintaro OkabeI've been meaning to ask, but what's that little octopus-like guy over here?我从刚刚就想问了,这个像章鱼一样的奇怪生物是什么?
ProfessorThat's a diminutive Entropic creature. It's a lifeform unique to the cloud server, a so-called computer virus.这个是小型熵,是这个云端世界独特的生命体,也就是所谓的电子病毒。
ProfessorNormal Entropic creatures savagely devour other agents and assimilate them.熵不仅会疯狂吞噬其他智能体,还会将其同化。
Rintaro OkabeAren't they just zombies? To think such a terrifying presence exists in the Oasis, it seems like the Organization has infiltrated everywhere...听起来和丧尸一样啊?
桥田至Okarin, those are usually called parasitic viruses. Although, doesn't that make it really dangerous?冈伦,那个通常叫寄生型病毒。那不是很危险吗?
ProfessorIndeed, normal Entropics are extremely dangerous. However, this little guy is special. It might be an Entropic, but it's harmless.的确,一般的熵是十分危险的存在。但这只是特殊的,虽然是熵但并没有什么危害。
Rintaro OkabeHng!唔!
...That is not something that should exist in reality.……那绝不是该存在于现实世界里的东西。
"Monster"—that is the only word which comes to mind. It's a dark purple monster that comes from the darkest depths of light novels and movies. Its tentacles writhe and twitch around itself.“怪物”——我只能想到这个词。只存在于小说和影视中的暗紫色怪物,向四周蠕动着挥舞自己的触手。
As those tentacles pick up the bits of debris around it, the rubble swiftly corrodes and melts away, as though it had never existed.那触手只是将一旁的建筑碎屑卷起,那块石头就迅速被腐蚀、融化,仿佛不曾存在过一样。
Rintaro OkabeSo that... That's what Entropics really are...那个……就是熵真正的样子吗……
Even now, just recalling the form of that Entropic creature sends chills down my spine.直到现在,我回想起熵的模样仍感到一阵后怕。
Have my comrade and the others been fighting scary things like these all this time?战友他们一直以来面对的都是那么可怕的怪物吗?
Kurisu MakiseOkabe?冈部?
Rintaro OkabeNo, I'm fine. Please go on.不,没什么。你继续。
Kurisu Makise...I met up with Mayuri outside the Oasis. We encountered the Oasis' field teams on the way back to the Oasis and they escorted us to the Future Gadget Lab.……我在绿洲外和真由理汇合了。在前往绿洲的路上,我们遇到了绿洲的外勤队,并在他们的保护下抵达了未来装置研究所。
Kurisu MakiseThat was where we met you.也就是在那里,我们遇到了你。
Rintaro OkabeWas I the only one there? What about my comrade? Were they not in the Lab?只有我一个人吗?战友呢?战友不在研究所吗?
Kurisu Makise...We didn't see that comrade of yours, Okabe.……我们没看到冈部你所说的战友。
Kurisu MakiseI'm guessing that since is the leader of the Oasis, they were probably busy with tackling the Entropic attack before we reached the lab.我猜测那位既然是绿洲的首领,在我们抵达研究所的时候应该正忙于应对熵的袭击吧。
Kurisu MakiseYou were still unconscious when we found you. The field team sent us to a nearby shelter to await rescue by the main force, and then you woke up.我们找到冈部的时候,你还处于昏迷不醒的状态。在将你唤醒之后,外勤队就将我们送到了就近的庇护所,等待大部队的接应。
Rintaro OkabeA shelter? Then what are we doing here?庇护所?那我们为什么又会出现在这里?
The girl sighs helplessly.少女无奈地叹了口气。
Kurisu Makise...You came out here by yourself.……是你一个人擅自来到这里的。
Rintaro OkabeWhy would my past self do anything that dangerous?!为什么之前的我要做这种危险的事情?!
Kurisu MakiseYou were looking for someone. The field teams said they picked up Faris' signal near the cafe.你是来找人的。外勤队收到了情报,说是在咖啡店附近发现了菲莉丝的信号。
Mayuri ShiinaMhm~ When you heard this, you were like a guided missile, Okarin. You just said hi and bye before going "whoosh" out the door.嗯嗯~听到这个消息的冈伦像导弹一样,和我们打了个招呼后就“咻”地出发了。
...I see.……原来如此。这样的话我就能理解了。
If I'd heard the news now, I'd probably make the same choice.换作是现在的我听到这个消息也会做出同样的选择。
Kurisu Makise...Although your decisiveness and care for your companions are praiseworthy, your actions lack planning.……虽然执行力和关心同伴的样子还算值得称赞,但冈部的行动却缺乏计划性。
Kurisu MakiseIf Mayuri and I hadn't asked the field team to come out with us, the two of you would probably have ended up surrounded by Entropics.如果不是我和真由理拜托外勤队一同前来,你们两个恐怕会陷入熵的包围之中吧。
Kurisu MakisePlease don't do something that dangerous again.下次不要再做那么危险的事了。
Rintaro Okabe...C-Christina, I can't believe you were so worried about me...……克、克里斯蒂娜居然在担心我……
A look of panic suddenly crosses Kurisu's face.红莉栖的表情突然变得慌乱。
Kurisu Makise...I was just worried about Mayuri! That was why I came with her!……我只是因为担心真由理,才一起追上来的啦!
Kurisu MakiseDon't get the wrong idea, you dork!你这家伙可不要给我想歪了啊!
Rintaro OkabeOh, okay...哦、哦……
Rintaro OkabeStill, that means Faris ought to be here, right? Where's that catgirl gone?不过这样的话,菲莉丝她应该在这里才对?怎么没有看到那个猫娘的身影?
A sad look fills their faces as I ask that question.眼前的二人听到我的询问后面露沮丧。
Mayuri ShiinaThat's because we got separated from the others...那是因为我们和其他人走散了……
Mayuri ShiinaOn the way back to the base after finding you, we were attacked by the Entropics.在找到冈伦你们返回基地的路上,我们遭遇了熵的袭击。
Mayuri ShiinaNobody was hurt, but the monsters forced us apart...虽然没有人受伤,但是因为这些怪物的关系,大家被迫分开了……
Kurisu MakiseFaris-san should be fine. The field team is with her, so they should be able to keep her safe.菲莉丝小姐的情况你不用担心。有外勤队在,她的安全应该可以得到保障。
Kurisu Makise...We're the ones who're in trouble here.……现在需要头疼的是我们这边。
Kurisu takes a cell phone-like device from her pocket.红莉栖从口袋中拿出某个类似手机的仪器。
Its screen has been destroyed, apparently cut by some sharp object.它的屏幕已经损毁,似乎是遭受到了什么锐利之物的斩击。
Kurisu MakiseOur communicator was broken while we were fleeing earlier. Right now, all we can do is meet up with the others under our own power.通讯器在之前的逃跑过程中被破坏了,现在我们也只能依靠自己的力量前往基地与大家汇合了。
Kurisu MakiseOur next move will be...接下来我们要做的就是……
The roars of the Entropics interrupt her.少女的话语被熵的嘶吼声打断。
Kurisu MakiseI didn't think they'd find us so quickly... Mayuri, you hide here! Okabe, come to my side, now!没想到这么快就被发现了啊……真由理你先藏在这里!冈部,快跟我到这边来!
Mayuri ShiinaYeah, okay! Stay safe, you two!嗯、嗯!你们两个要注意安全啊!
Kurisu Makise...It's there.……它在那里。
Kurisu MakiseOkabe, look that way! Make sure you don't stick your head out too far, or it'll spot you!冈部,往那个方向看!注意不要探头太多被它发现!
熵Hssssss—嘶——
Rintaro OkabeIsn't... isn't that the Entropic from just now? Did it follow us all the way here?!那、那不是之前我看到的熵吗?那家伙跟到这里来了吗?!
Kurisu MakiseLooks like it's got its eye on us.看样子我们是被那些怪物盯上了。
Rintaro Okabe...Dammit! We can't escape with it around...……可恶!那家伙在的话,我们根本没办法离开这里……
Rintaro OkabeIsn't there some way we can destroy it...有什么办法可以消灭它……
I look around our ruined surroundings. The burning Oasis, the shifts between world lines, these scary monsters...我环顾周围破败的环境。战火中的绿洲,世界线的跳跃,恐怖的怪物……
All this information is too much for me to digest right away. All I can do now is take things as they come, one step at a time.太多的信息让我一时无法消化,事到如今也只能走一步看一步了。
The girl beside me seems to sense my uneasiness and pats my shoulder.身旁的少女似乎看出了我的不安,拍了拍我的肩膀。
Kurisu MakiseOkabe, I'll need your help in the upcoming battle...冈部,接下来有个作战需要你的帮助……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.