Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Pain-Filled Pledge Of A Fading Life

存在消逝的痛苦诺言

Pain-Filled Pledge Of A Fading Life

Retrocausal Trie Interference · chapter 29 of 101 · 185 lines · Rintaro Okabe, Persicaria, Professor, Mayuri Shiina, Kurisu Makise

Read with voices and theatre mode

At the Oasis base.绿洲,基地。

After ensuring Mayuri is in a safe place, I hurry over to Kurisu's ward.在安置好真由理后,我第一时间赶往了红莉栖所在的病房。

Rintaro OkabeUgh...唔……

Although Kurisu told me about the terrible losses the Oasis suffered before this, nothing can prepare me for what I'm looking at now.尽管红莉栖之前和我描述过绿洲在战斗中付出的牺牲,但我从未想过会如此凄惨。

It is a hellish sight, an endless sea of eyes without hope, illuminated by the constantly flashing red alarm lights.出现在我眼前的是堪比地狱般的惨状。在那不断闪烁的红色警报灯下,是一双双失去了希望的眼睛。

To the owners of those eyes, the tremors of cannons and the machines that keep them alive are both equally meaningless.对于眼睛的主人而言,炮火轰击的震颤和维持生命的器械都失去了意义。

All they are doing is waiting for death to claim them.他们所做的仅仅是在等待,等待死亡的来临。

I step over them, covering my mouth, trying my hardest not to let a single sound escape it.我从他们的身上跨过,捂着嘴,努力不让自己发出悲鸣。

After opening the door at the end of the path, I finally find three familiar figures I am looking for...推开道路尽头的,我终于看到了自己苦苦寻找的红色身影。

Beside Kurisu are the Professor and Persicaria, who are running various tests on her.在红莉栖的身旁,站着正在为她做着各项检查的教授和帕斯卡。

Rintaro OkabeKurisu! Kurisu!红莉栖!红莉栖!

She does not answer me.少女没有回应我的呼唤。

There is a look of pain on Kurisu's face. Dark purple veins are spreading from her wound, covering her body like a net that is slowly rising to the surface of her skin.红莉栖脸上露出痛苦的表情,暗紫色的纹路从她的伤口蔓延开来,如网状神经一般在她的体表逐渐显露。

Rintaro OkabeHow's Kurisu?红莉栖的情况怎么样了?

Persicaria...We've given Miss Kurisu an Entropization suppressor, but it's been too long since she was attacked.……虽然及时给红莉栖小姐装备了熵化抑制器,但是她被攻击感染的时间太久。

PersicariaI'm afraid...恐怕……

Rintaro Okabe...Afraid?……恐怕?

Rintaro OkabeAfraid of what, comrade? What's going to happen to Kurisu?!战友,恐怕是什么意思?红莉栖她会怎么样?!

I grab my comrade's shoulder, frantically shaking it, hoping to get an answer along the lines of "she'll be fine".我抓住战友的肩膀拼命摇晃着,想要从那里得到一个平安无事的回答。

But then, I see the look on their face.但是,我看到了的表情。

ProfessorMiss Kurisu might end up undergoing complete Entropization... and then she will become one of them.红莉栖小姐……可能会在彻底熵化后变成熵。

Rintaro OkabeAn Entropic...熵……

The horrible form of that monster flashes through my mind.怪物的可怕样貌在我心里一闪而过。

Rintaro OkabeYou're kidding, right... This is...开玩笑的吧……这是……

Rintaro OkabeKurisu was... It was just a scratch...红莉栖她……只是受了一点小小的外伤而已……

Rintaro Okabe...Wait, wait. I get it. This is just a gag, right?……我,我知道了。这是什么整人节目对不对?

Rintaro OkabeWe never crossed over at all, you guys just set up an elaborate scene to prank us, right? Well! I have to say, even someone who has overcome all manner of difficulties like me actually fell for such an elaborate setup...从一开始就没有什么穿越,是你们工作人员偷偷布置的场景吧?真是的,就算是面对任何困难都能克服过去的我,面对这种整人设计,也多少有点动摇了啊……

ProfessorOkabe...冈部……

Rintaro OkabeThis isn't true... This isn't real, is it?骗人……这一定是骗人的吧?

Rintaro OkabeSomething's wrong somewhere, right?这一定是搞错了对不对?

Rintaro OkabeI mean, when you get down to it, how can people become monsters...人会变成怪物什么的,说到底……

Mayuri ShiinaKurisu-chan, you're awake!红莉栖酱,你醒了吗!

Mayuri ShiinaKurisu...chan?红莉栖……酱?

Looking back, I see Kurisu has sunk her teeth deep into my shoulder.回过头去,我看见红莉栖死死地咬住了我的肩膀。

It is only then that I notice Kurisu's eyes have turned purple. I'm not quite sure when that happened.我这才注意到红莉栖的瞳色在不知不觉间变为了紫色。

The wisdom and intellect are gone from her eyes, replaced by something I cannot comprehend.红莉栖眼中的知性与睿智消失不见,取而代之的则是某种我无法理解的情感。

Rintaro OkabeKurisu! Kurisu, wake up!红莉栖!红莉栖你快清醒一点!

Kurisu MakiseUrgh... uhhh...呃……唔……

Kurisu MakiseWhat... am I doing? Where is this...我在……干嘛?这里是哪……

Kurisu MakisePapa...爸爸……

Rintaro OkabeWake up, Kurisu!清醒一点,红莉栖!

Professor...I'm sorry. I suppose it's only natural that you wouldn't know, since you've never encountered such creatures before.……对不起。你们没有接触过熵这种怪物,不知道也是理所应当的。

ProfessorMagrasea is an electronic realm. You, me... everything you see before you is data.麦戈拉本就是赛博空间。你,我……你现在眼前看到的一切都是数据。

ProfessorThere is always the risk that data can be corrupted and infected, and the Entropy are an electronic virus that can do just that...只要是数据就会有被病毒感染的风险,而熵就是那个电子病毒……

ProfessorIf the Entropization is too severe, then the only outcome is conversion into an Entropic creature.如果熵化程度很深,就只能不受控制地走向变成熵的结局。

Rintaro OkabeShe'll become... An Entropic...变成……熵……

The tremendous impact of that realization drives me to my knees.强烈的冲击让我跪倒在地。

Rintaro OkabeWhy...为什么……

Rintaro OkabeWhy did this have to happen to Kurisu?!为什么这种事情会发生在红莉栖身上!

After I shout, the world around me starts to waver.眼前的世界随着我的怒吼开始摇摇欲坠。

...And I don't remember what happened after that.……之后发生的事,我已经记不清了。

I don't know how I sent the Professor and Persicaria off.我不知道自己是如何送走教授他们的。

Both my comrade and Persicaria looked so sad.战友还有帕斯卡……两个人看起来都是一副悲伤的样子。

I think they said something to me.他们好像对我说了些什么。

Were they trying to console me?是安慰的话吗?

...It doesn't matter.……无所谓了。

Nothing has felt real ever since I came to this world line.自从来到这条世界线后,我就没有感受到过真实感。

The Oasis is in flames; its residents are fleeing in all directions, and there are vicious monsters everywhere...化为火海的绿洲,四散奔逃的居民,凶猛可怕的怪物……

And now my comrade is saying that Kurisu will...现在战友他们甚至和我说,红莉栖会……

When the topic comes to mind, my brain loses the ability to think.想到这,我的大脑停止了思考。

Time seems to slow down, the seconds passing like days.时间的流逝变得缓慢,一秒就像一天那样漫长。

The world in my eyes slowly becomes an inky-black prison.眼中的世界正逐渐变成漆黑的笼牢。

???Okabe...冈部……

The softness from my fingertips awakens me.指尖传来的温柔触感将我唤醒。

Rintaro Okabe...Kurisu?……红莉栖?

Kurisu MakiseOkabe, where... am I?冈部,我这是……在哪?

Rintaro Okabe...You're in the Oasis' base.……是基地,绿洲的基地。

Rintaro OkabeWe made it here safely, didn't you forget?我们平安返回这里了,你忘记了吗?

Kurisu Makise...Did we? That's good.……是吗,那就好。

Kurisu struggles to rise from her bed.红莉栖挣扎着从病床旁站起。

But she can only take a few steps before stumbling and falling on me.可她刚走几步就踉跄不稳,倒在了我的身上。

—She's so light.——好轻。

The Kurisu in my arms feels like a piece of paper, like she'll break into bits and vanish if I just blow on her.臂弯中的红莉栖就像纸片一样,仿佛风一吹就会消散。

Kurisu MakiseIt's okay, I'm just a little dizzy.没事的,我只是有点头晕。

The usual Kurisu would have immediately jumped back up while blushing.换作是平日的红莉栖,此刻早就脸红着跳了起来吧。

Right now, however, this girl simply lies against my arm, her face so pale that it seems bloodless.但是现在的少女只是静静地枕着我的手臂,苍白的脸上看不到一丝血色。

Kurisu Makise...How about Mayuri? Is she hurt?……真由理呢?她没受伤吧?

Rintaro OkabeMayuri's fine. She ought to be with Daru and the others now.真由理她没有事,现在的话应该和桶子他们在一起吧。

Rintaro OkabeRather than Mayuri, you...比起真由理那边,你……

I just can't bring myself to finish that sentence. The Professor and Persicaria's words stick in my heart.到嘴边的话,无论如何都无法说出,教授和帕斯卡小姐的话语再一次浮现在了心中。

Rintaro Okabe...Rather than Mayuri, you should worry about yourself.……比起真由理那边,你还是先担心下自己吧。

Rintaro OkabeEveryone else is fine. They're waiting for you to get better so we can all go back to Akihabara together.除了你以外的大家都平安无事,都在等着你治好一起回秋叶原。

Rintaro OkabeO Assistant, know that the price of making everyone wait is grave indeed~助手哟,这份让大家等待的代价可是很大的哦~

Rintaro OkabeRight, your punishment will be to treat all the LabMems to pizza after returning to the Lab.对了,等回到研究所之后就罚你请所有研究所成员吃披萨吧。

Kurisu MakiseI see...这样啊……

Rintaro OkabeHey, why are you taking this so seriously? It's just a joke, right!喂,这里应该接吐槽才对吧!

Rintaro OkabeOh, I get it, this is just revenge for the pizza last time, right?我懂了,难道你是想报上次披萨的一箭之仇?

Rintaro OkabeMuhahaha! Very well! I, Hououin Kyouma, will gladly carry out this diabolical scheme with you!呼哈哈哈!可以哟!我凤凰院凶真很乐意陪你去执行这个邪恶计划!

But Kurisu merely shakes her head.红莉栖她只是摇了摇头。

Kurisu MakiseI'm just glad everyone's okay...大家没事我就安心了……

Kurisu MakiseNow... I can say a proper goodbye to you...现在的话……可以好好和你道别了……

I feel my heart skip a beat.我感觉自己的心跳漏了半拍。

Rintaro OkabeHrk! What nonsense are you talking about?!唔!你在说什么傻话!

Rintaro OkabeYou'll be fine! Didn't we say we'd be going back to Akihabara together?你会没事的!不是说好要一起回到秋叶原的吗!

Kurisu doesn't answer my question, only touches my cheek with her icy-cold hands.红莉栖并没有回答我的问题,只是用她那冰冷的手抚上我的脸颊。

Kurisu MakiseOkabe... Are you, crying...?冈部……你,哭了……?

Kurisu MakiseWell, I guess that's only to be expected.也是呢。

Kurisu MakiseAll this talk of Entropization and becoming a monster feels so unreal, like something out of a sci-fi novel.熵化什么的,变成怪物什么的,完全没有实感,总感觉像是什么SF小说里的设定一样。

Kurisu Makise...Yet, it's happening anyway.……但是,这种事情就是发生了啊。

Rintaro OkabeYou... How did you know...你……怎么会知道的……

Kurisu MakiseSorry, but I overheard your conversation.抱歉呐,偷听了你们的对话。

Rintaro OkabeIsn't there anything we can do?!就没有什么办法吗?!

Rintaro OkabeThis is the Oasis! Don't you have all kinds of high tech stuff up your sleeves?这里可是绿洲啊!不是应该存在很多高科技的手段吗?

Rintaro OkabeKurisu was just, she was just hurt in a dust explosion due to a tiny accident, there's got to be a way to help her...红莉栖她只是,只是在粉尘爆炸中受伤了而已,一定会有办法的……

PersicariaMr. Okabe... Life is often more fragile than we think. Sometimes, even death can seem like a joke of fate.冈部先生……生命往往比我们想象的还要脆弱。有时甚至连死亡都像是命运的一个玩笑。

PersicariaI've seen many other friends leave like this. In the face of war...我也见证过许多同伴的离去,在战争面前……

Persicaria...All technology is powerless.……无论是怎样的科技,都是无力的。

Professor...Persicaria, let me handle the rest.……帕斯卡,剩下的就由我来说明吧。

The Professor looks at me. There is a look on their face that I've never seen before.教授看向我,露出从未见过的神情。

ProfessorOkabe, at this stage, there is no reversing her Entropization.冈部,熵化到了这种程度已经无法逆转了。

ProfessorFor the safety of you and the Oasis, I will have to terminate Miss Kurisu.为了你们和绿洲的安全,接下来我要清除红莉栖小姐。

Rintaro Okabe...Termi...nate?……清……除?

Rintaro OkabeWhat does... termination mean?清除是……什么意思?

PersicariaIt means we will have to delete Miss Kurisu's data before she completely transforms into an Entropic creature.清除就是指在红莉栖小姐彻底变成熵之前将她的数据抹去。

Persicaria...For a human in this world, it is equivalent to death.……对于这个世界的人类而言,清除等同于死亡。

Rintaro OkabeYou're going to... you're going to kill Kurisu...你们是要……杀死红莉栖吗……

Rintaro Okabe...No! I won't let you do it!……不!我不会让你们那么做的!

Rintaro OkabeEven if it means my life, I...就算是死我也要……

ProfessorOkabe!!!冈部!!!

Rintaro Okabe...Comrade?……战友?

ProfessorCalm down.冷静下来。

ProfessorYou called me your "comrade", didn't you?你叫我“战友”,是吗?

ProfessorOkabe, you live in a peaceful era, right?冈部,你应该生活在一个和平的年代吧?

ProfessorThe sky above you is a clear blue that is unclouded by gunsmoke, and the ground below you has not been ravaged by artillery bombardments.头顶是没有硝烟遮蔽的蓝天,脚下是未被炮火摧毁的大地。

ProfessorYou don't have to worry about getting enough to eat or drink, and you're free to do whatever you want.不用为水和食物发愁,可以自由去做任何自己想做的事情。

Rintaro Okabe...Yeah.……嗯。

ProfessorSo it's like that? Sounds like a great time to live in.是吗?那真是一个好年代啊。

ProfessorOkabe, I have never seen anything that is more important, or more impotent than life.冈部,我从未见过比生命更重要,也更无力的东西了。

ProfessorAt times like these, neither my life nor yours can be substituted for Miss Kurisu's.在这种时候,不管是你还是我的生命,都无法替代拯救红莉栖小姐。

Professor...So please, Okabe. Don't say you'll sacrifice yourself.……所以冈部,请不要说出这种牺牲自己的话。

Rintaro OkabeBut, Kurisu...可是,红莉栖她……

PersicariaI know this must be very hard for you.我知道这对你来说很难。

Persicaria...But can you really bear to watch her turn into a monster amidst terrible suffering?……但是冈部,你真的忍心看着红莉栖小姐在痛苦中变成怪物吗?

Rintaro OkabeI, there's...那、那种事情……

ProfessorThink about it.你考虑一下吧。

ProfessorI'll leave the termination command here. If you need help, call for me.清除的指令,我放在这了。如果需要帮助的话,请喊我。

Professor...You shouldn't have to bear this kind of pain.……这种痛苦不该由你来承担才对。

Kurisu Makise...Okabe, I want to talk to you about the termination thing.……冈部,关于清除的事,我想和你谈谈。

Rintaro OkabeIt's not going to happen! I'm sure there's another way to cure you!不会的!肯定还有别的方法可以治好你!

Rintaro OkabeAnd once you're cured, we'll all go home together!等治好你之后,我们就和大家一起回到秋叶原!

Rintaro OkabeHey, you like experiments, right? This time, our crossing over will definitely change the world!对了,你不是最喜欢实验了吗?这次的穿越肯定会改变世界的!

Rintaro OkabeOnce we get back to the Lab, we'll test it further and figure out what's going on.等回到研究所之后,我们一起做实验,一起搞清楚真相。

Rintaro OkabeThen we'll bring Daru, Mayuri, Faris and Lukako on board... We'll even get Part-Time Warrior and Shining Finger to join us, too!再叫上桶子,真由理,菲莉丝,琉华子……把没有来的打工战士和闪光的指压师也都一起叫上!

Rintaro OkabeThat's right, the insane mad scientist needs a capable assistant!没错,狂气的疯狂科学家必须有一个优秀的助手!

Rintaro OkabeI've got tons of genius ideas in my head! Not having an assistant like you around will cause me a lot of problems!我脑子里还有很多很多未实现的天才想法,少了你这个助手的协助会让我很困扰的!

Rintaro OkabeMuhahaha...呼哈哈哈哈……

Rintaro OkabeHaha... ha...哈哈……哈……

My throat grows hoarse and my vision goes blurry.喉咙变得嘶哑,视野变得模糊。

The girl lying in the crook of my arm smiles, and wipes away my tears with her icy cold fingers.臂弯中的少女露出微笑,用她冰凉的手替我擦去泪水。

Kurisu MakiseI'm sorry...对不起呢……

Kurisu MakiseI don't think... I'll be able to do all that with you.这些事情……没办法陪你做到了。

Kurisu MakiseHng!唔!

Kurisu's breathing suddenly grows more rapid.红莉栖的呼吸突然变得急促。

The ominous purple is creeping up her cheek, greedily devouring her remaining life force.不详的暗紫色攀上了少女的脸颊,大肆吞噬着她仅存的生命。

It looks like... she's in a lot of pain.看上去……非常痛苦的样子。

PersicariaI know this must be very hard for you.我知道这对你来说很难。

Persicaria...But can you really bear to watch her turn into a monster amidst terrible suffering?……冈部先生,你真的忍心看着红莉栖小姐在痛苦中变成怪物吗?

I reflexively look toward the termination command, but it's not there.我下意识看向清除指令的方向,但是却什么也没有找到。

...It's not there?……不在了?

No, that's not right!不,不对!

By the time I look back, Kurisu has started to turn transparent.回过头时,红莉栖的身形已经开始变得稀薄。

I know what that implies.我知道这意味着什么。

Right after that, the girl in my arms says the last thing I want to hear.紧接着,怀中的少女说出了我最不愿听到的话语。

Kurisu MakiseBefore you got up, I already took the termination command.在之前起身的时候,我就偷偷将清除指令拿走了。

Kurisu MakiseI'm sorry, Okabe.冈部,对不起。

Kurisu Makise...You shouldn't have to bear this kind of pain.这种痛苦,不该由你来承担才对。

Rintaro Okabe...No.……不要。

Kurisu MakiseI'm sure you wouldn't be able to terminate me, Okabe.如果是冈部你的话,肯定无法做到把我清除吧。

Rintaro Okabe...Don't leave me.……不要离开我。

The genius girl who's only ever frowned at me gives me a gentle smile for the first and last time.向来在我面前板着脸的天才少女第一次露出温柔的微笑。

Kurisu MakiseOkabe, I'm very glad that I met everyone, that I met you...冈部,我很高兴能遇到大家,遇到你……

Kurisu MakiseYou might be an annoying perv and an incurable chuuni...虽然你是个讨人厌的变态,是个无可救药的中二病……

Kurisu MakiseBut I know.但是,我知道的。

Kurisu MakiseOkabe, you have always cared for your friends more than anything else.冈部一直关心着同伴,把大家看得比什么都更重要。

Kurisu MakiseWe've only made it this far because of you, Okabe.正因为冈部是这样的存在,大家才能一路走到这里。

Rintaro OkabeKurisu...红莉栖……

Tears roll down the girl's cheeks.泪水从少女的脸上落下。

Kurisu MakiseHonestly, at least let the last thing I see be a...真是的。至少让我在最后的时候,笑着……

The girl and her unfinished words transform into motes of light, fading away from within my arms.少女连同她未尽的话语化为点点光芒,一同消逝在我的怀里。

Kurisu is dead.红莉栖她死了。

She didn't scream, she didn't cry, she didn't beg.没有哭喊,没有祈求。

She didn't even... get to say goodbye.甚至……没有道别。

Rintaro Okabe...I promise you, Kurisu.……红莉栖,我向你保证。

I squeeze my phone tightly inside my pocket.衣袋中的手机被我紧紧握住。

I WILL save you, no matter which world you're in!无论你在哪个世界,我一定会去拯救你!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.