Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Possibility-Verifying Cat Ear Training

确定可能的猫耳特训

Possibility-Verifying Cat Ear Training

Retrocausal Trie Interference · chapter 45 of 101 · 366 lines · Professor, Rintaro Okabe, 菲莉丝·喵喵, 真由理·喵喵, 红莉栖·喵喵, 卡萝喵, Persicaria, 科谢喵

Read with voices and theatre mode

At the Oasis' shopping street.绿洲,商店街。

Warm sunlight shines down on the Oasis' shopping street, and I can't help but stretch and yawn.温暖的阳光挥洒在绿洲的商业街上,让我忍不住伸了一个懒腰。

ProfessorNow when was the last time I came down here... A week ago? Two weeks?上一次来绿洲商业街是什么时候来着……一周?还是两周前?

Professor(Sigh) If Okabe hadn't contacted me, I'd probably be back in the Ops Room doing work...唉,如果不是冈部的联络,我现在应该还在指挥室处理工作吧……

Rintaro OkabeIt's me, comrade.战友,是我。

Rintaro OkabeMeet at MayQueen+Nyan² at 14:00. Don't let the Organization spot you.14:00在MayQueen+喵²集合,注意不要被“机关”发现。

Rintaro OkabeEl Psy Kongroo...El Psy Kongroo……

ProfessorWell, hanging up without explaining himself is very much Okabe's style...不说清楚就挂断了电话还真有冈部的风格……

ProfessorThere's still a while until 14:00... I might as well take a break for a bit inside the cafe.距离14:00还有一点时间……干脆就在咖啡厅里休息一下吧。

I slowly enter MayQueen+Nyan².我缓缓走入MayQueen+喵²。

菲莉丝·喵喵...Well, that's going to be a problem ~nya.……这样下去就困扰了啊喵。

ProfessorFaris, did something happen? Why do you look so down?菲莉丝,发生什么事了吗?怎么一副愁眉苦脸的样子?

菲莉丝·喵喵Nyanya?! Ah, so it's the Professor ~nya! Welcome back ~nya, Master~喵喵?!啊,原来是教授啊喵!主人,欢迎回来喵~

菲莉丝·喵喵...Did you overhear Faris talking to herself just now ~nya, Professor?……刚刚菲莉丝的自言自语被教授听到了喵?

ProfessorYup. The last time I saw you like this was when you were discussing the Seven Sages of the Demon World. What happened this time?嗯。上次看到菲莉丝露出这个表情还是在谈论魔界七圣贤的时候,这次是发生了同等级别的灾难了吗?

菲莉丝·喵喵As expected of Kyouma's comrade ~nya! You're really fast on the uptake ~nya!不愧是凶真的战友喵!理解的速度真是快喵~

菲莉丝·喵喵Actually, the number of masters coming to MayQueen+Nyan² hasn't been increasing for a while. Faris has the feeling that we've run into a bottleneck ~nya!……其实最近MayQueen+喵²的主人数量一直没有增加,菲莉丝感觉,是遇到了瓶颈喵!

菲莉丝·喵喵That's why Faris has decided to improve the overall service quality of MayQueen+Nyan²!为此,菲莉丝决定,全方位提升MayQueen+喵²的服务质量喵!

ProfessorService quality? But everyone here is a great maid already.服务质量?但我觉得大家都已经是很棒的女仆了哦。

菲莉丝·喵喵Nyahaha~ Thank you for your praise, Professor ~nya~喵哈哈~谢谢教授的夸奖喵~

菲莉丝·喵喵Still, there's no limit to how much a maid can improve for her master ~nya~ That's why Faris is going to conduct special maid training for the maids here ~nya!但是,为了主人们,女仆的进步是没有极限的——所以,菲莉丝要对咖啡厅的女仆们开展女仆特训喵!

菲莉丝·喵喵You came just in time ~nya, Professor. Come lend us a hand for this training session ~nya!教授来得正好喵,来帮忙吧,一起进行女仆特训吧喵!

Professor...Wha? I don't know anything about this, though.……诶?可我不知道这方面的知识啊。

菲莉丝·喵喵It's fine ~nya~ Faris will be the one training the maids. All you need to do is sit there and enjoy the service, then give Faris your feedback ~nya~没关系的喵~菲莉丝会好好调教女仆们的,教授只用坐在那里享受服务,之后告诉菲莉丝感想就好了喵~

菲莉丝·喵喵It just so happens that two of our maids are ready ~nya. Mayuri NyanNyan~ Kurisu NyanNyan~ It's time for your debut ~nya~正好有两位女仆已经准备完毕啦。真由理·喵喵~红莉栖·喵喵~到你们出场的时候了喵~

真由理·喵喵Tutturu♪~ Mayuri NyanNyan here~嘟嘟噜♪~在这里是真由理·喵喵哦~

红莉栖·喵喵W-Wait a minute! I, I'm not ready yet!等、等一下!我、我还没有准备好!

Kurisu and Mayuri appear in front of me. They have changed into cute maid outfits.出现在眼前的是换上了可爱女仆装的红莉栖与真由理。

菲莉丝·喵喵How are they ~nya? Aren't they cute ~nya?怎么样喵~是不是很可爱的喵?

菲莉丝·喵喵Now who would you like to serve you, Professor ~nya?教授想选择谁为你进行服务呢喵?

There's still some time until my meeting with Okabe. Trying out some exclusive maid service sounds fun.距离和冈部约定的时间还有一点距离。体验一下专属女仆服务似乎也不错。

Of course, just waiting here for Okabe is also an option...当然直接在这里等候冈部也是一个方案……

ProfessorI'll have to trouble you to serve me then, Mayuri NyanNyan.那么,就拜托真由理·喵喵进行服务吧。

真由理·喵喵Ehehe~ Then Mayuri NyanNyan will serve you ~nya, Master~ Come with Mayushii ~nya~诶嘿嘿~那么就由真由氏·喵喵来接待主人喵~教授就请跟真由氏来喵~

Enjoy Mayuri NyanNyan's exclusive maid service.选择真由理·喵喵的专属女仆服务。

Enjoy Kurisu NyanNyan's exclusive maid service.选择红莉栖·喵喵的专属女仆服务。

Wait for Okabe.等候冈部伦太郎。

菲莉丝·喵喵Faris and Christinya will be taking their leave, then. Time for more training from hell ~nya~那菲莉丝和克里斯蒂喵就先离开啦,菲莉丝的魔鬼特训要继续了喵~

红莉栖·喵喵Ehhh?! Wait-wait-wait! Mayuri! If you leave me alone, I'll...诶?!等等!真由理!我一个人的话……

菲莉丝·喵喵Christinya, what should you say at a time like this?克里斯蒂喵,这个时候该说什么呢~

红莉栖·喵喵I, I understand... nya...我、我明白了……喵……

As I watch them leave, I cheer Kurisu on in my heart before following Mayuri to the seat she's reserved for me.看着二人远去的背影,我在心里默默为红莉栖加油,随后跟着真由理到了她专门安排好的空位。

真由理·喵喵This is your coffee ~nya, Professor, taken Persicaria sweet ~nya~这是教授的咖啡喵,一如既往的帕斯卡糖喵~

ProfessorThank you, Mayuri.谢谢你,真由理。

There's been a lot of work recently, and coffee has become a simple mental stimulant for me.最近的工作繁重,咖啡对我而言几乎成了单纯提神工具。

Being able to simply savor its fragrance after so long is strangely relaxing.久违地感受到它的醇香不免让人有种放松的感觉。

I pick up the cup and take a sip.我端起咖啡,轻轻抿了一口。

ProfessorThese beans taste kind of familiar...这个豆子的味道好熟悉啊……

真由理·喵喵Ehehe~ Mayushii asked Persicaria-san for some of them earlier~诶嘿嘿~这是之前真由氏专门去问帕斯卡小姐的喵~

真由理·喵喵Professor~ Is this the taste you're looking for?教授~是这个味道吧喵?

ProfessorIndeed it is... I didn't think you'd even taken something like this into consideration.的确是这样……没想到真由理连这种地方都注意到了啊。

真由理·喵喵Well, Mayuri NyanNyan lives to serve Master ~nya~毕竟真由氏·喵喵想尽可能为主人提供更好的服务喵~

真由理·喵喵Just relax and enjoy it, Professor. Mayushii will go prepare the rest of your service ~nya~教授就先在这里享受一下咖啡吧,真由氏马上就去准备后续的服务喵~

ProfessorMm, please do.嗯,麻烦你了。

Just as I'm about to take another leisurely sip of the coffee, I hear strange noises coming from the kitchen.就在我安心享用咖啡的时候,忽然从后厨的方向传来了奇怪的声响。

Clang clatter—咣当——

ProfessorHm? What's that...嗯?发生什么了……

真由理·喵喵Ah, I found it.啊,找到了。

真由理·喵喵Sorry to keep you waiting ~nya, Professor~教授,久等了喵~

ProfessorMayuri, what was that noise just now?真由理,刚刚厨房发出的声音是?

真由理·喵喵Ehehe... So you heard it just now, Professor? Tadaaah~诶嘿嘿……教授注意到了吗?锵锵锵锵~

Mayuri brings out a black pot full of food.真由理端出了一个装满了食材的黑色砂锅。

真由理·喵喵This is one of Mayuri NyanNyan's special services for you, Professor; it's Mayushii's specially-made oden ~nya~真由氏·喵喵给教授的专属服务之一,就是真由氏的特制关东煮火锅喵~

ProfessorOden...?关东煮……火锅?

真由理·喵喵Ehehe~ At first, Mayushii wanted to make something else, but for some reason, Ksenya and Undinya banned Mayushii from the kitchen...诶嘿嘿~本来是想要准备别的料理喵,但是不知道为什么温蒂喵和科谢喵都禁止真由氏踏入厨房……

真由理·喵喵Still, I'm sure you'll enjoy Mayushii's handmade soup stock and oden ~nya~不过就算是关东煮火锅,也可以让教授品尝真由氏亲手调制的高汤喵!

真由理·喵喵Ehehe, Mayushii already checked how to make it with Sakuya-chan, so Mayushii's sure it'll be fine ~nya~诶嘿嘿,真由氏已经和咲耶酱确认过做法啦,一定没有问题的喵~

真由理·喵喵All you need to do is drink your coffee and wait ~nya~教授只要一边享用咖啡,一边等候就好喵。

ProfessorIn that case, I shall place myself in your capable hands.好,那我就恭敬不如从命了。

真由理·喵喵Ehehe, then Mayushii will start cooking ~nya~诶嘿嘿,那真由氏就开始准备料理了喵~

It looks delicious. I'd like to try it.看上去很好吃的样子,我很期待。

Isn't this... a little too rich?这个……会不会有点太隆重了?

While relaxing like this from time to time isn't a bad thing, I keep thinking that I've forgotten something.虽说偶尔这样放松一下也不错……但是我总觉得我忽视了什么。

Clatter—咣当——

Thud thud thud thud thud—哒哒哒哒哒——

After hearing the alarming sounds coming from the kitchen, I quickly put down my coffee.从厨房里接连传来令人心惊肉跳的声音,我赶紧放下了咖啡。

真由理·喵喵Huh? That's strange~ Did Mayushii do something wrong?啊咧?好奇怪啊~真由氏是哪里做得不对吗?

ProfessorMayuri!真由理!

Her little brunette head pokes out of the kitchen door.小小的黑色脑袋从厨房的方向探出。

真由理·喵喵Sorry for being so noisy ~nya, Professor...对不起,教授!声音太大了喵……

ProfessorMore importantly, Mayuri... Have you ever cooked before?比起那个,真由理之前……有做过料理吗?

真由理·喵喵Hmm... Mayushii always heats up Juicy Chicken No. 1 with the microwave ~nya~嗯……真由氏经常用微波炉加热“多汁炸鸡No.1!”喵~

真由理·喵喵But Mayushii doesn't have much experience with anything else...但除此以外真由氏就没什么料理经验了……

Professor...I'll lend you a hand.……我来一起帮忙吧。

真由理·喵喵Eh... But if you help Mayushii, you won't be able to rest ~nya...诶……但是教授帮真由理的忙不就休息不了了喵……

ProfessorIt's okay, Mayuri. Cooking together is a unique experience too.没事的真由理,一起制作料理也是一种别样的体验。

真由理·喵喵Ehehe~ Then please do, Professor ~nya~诶嘿嘿~那就麻烦教授了喵~

I do my best to split the workload in a way to limit the amount of potentially dangerous actions Mayuri must perform.通过分工合作的方式,我尽可能地避免了真由理进行危险操作的可能。

As the stock in the pot boils merrily, the cooking proceeds apace.伴随着砂锅中高汤沸腾的声音,料理的制作也顺利的进行着。

Mayuri seems very happy from how she's humming as she watches the bubbling contents of the pot.真由理似乎很开心的样子,看着逐渐沸腾的锅底轻声哼唱。

It is a slow, relaxing tune that makes me feel warm inside.那是一首舒缓的,令人感觉到温暖的曲子。

ProfessorMayuri, what's the name of this song?真由理,这首歌是?

真由理·喵喵Hmm... Mayushii doesn't remember where she heard it from...嗯……真由氏也不记得是从什么地方听到的了……

真由理·喵喵Ehehe~ Mayushii remembered it because she liked the melody ~nya.诶嘿嘿~真由氏很喜欢它的旋律所以把它记下来了喵。

ProfessorMm, it's a very comforting tune.嗯,是一首很温暖的歌谣呢。

真由理·喵喵Mayushii thinks so too~ Ah, looks like the beef tendons are almost done!真由氏也是这么觉得的~啊,牛筋好像已经煮的差不多了!

Mayuri fishes a chunk out with a pair of chopsticks and studies it carefully.真由理用筷子夹起一块仔细观察。

真由理·喵喵(Blows vigorously)呼~~呼~~~~

真由理·喵喵Mmm, it should be cool now. Professor, Professor, say aaaahh~嗯,这下应该不烫了。教授教授,啊~~~~~

ProfessorHm?诶?

真由理·喵喵Aw, try some, Professor~ Ahhhhh~尝尝看嘛教授~啊~

真由理·喵喵Huh? Do you not like Mayushii's cooking, Professor?诶?教授,你不喜欢真由氏煮的料理吗?

ProfessorNo, it's not like that! It's just...不是这样的!我只是……

The girl before me looks like she's on the verge of tears; it's very hard for me to say no to her.眼前的少女泫然欲泣,实在是让人难以拒绝。

At this point, I can hardly say that it makes me feel embarrassed.事到如今已经无法说出自己在害羞这件事了。

Professor...Alright, I'll try some.……好吧,那我尝一下。

I'll do it myself, Mayuri.真由理,我还是自己来吧。

(Accept the feeding.)接受投喂。

I close my eyes and wait for Mayuri to feed me.我闭上眼睛等待真由理的投喂。

ProfessorAaaaahhhh—啊——

I close my eyes, open my mouth, and wait to be fed.我闭上眼睛,张开嘴,等待真由理的投喂。

真由理·喵喵Ehehe, how does it taste ~nya~诶嘿嘿,教授味道怎么样喵~

As the chopsticks approach me, I feel Mayuri's breath on my skin and my heartbeat accelerates.随着筷子一点点靠近,我感觉到真由理的呼吸近在咫尺,心跳不由得加速。

It is only when the delicious taste spreads through my mouth that I open my eyes in embarrassment.直到美味在嘴中化开,我才不好意思地睁开眼睛。

Professor...It does taste very good.……确实是很棒的味道。

真由理·喵喵Ehehe~ Your face is so red, Professor~诶嘿嘿~教授的脸变得好红啊~

Professor(Clears throat) ...The hotpot must have been a bit too hot.咳……是火锅太热了的缘故。

真由理·喵喵Reeeeally~ Then Mayushii will turn the heat down a little.是这样吗~那真由氏把空调温度调低一些吧。

真由理·喵喵In the past, Mayushii liked to visit everyone in the lab with canned oden and it made them very happy.以前在研究所的时候,真由氏也喜欢带罐装的关东煮去慰问大家,大家都很开心呢。

真由理·喵喵That's why Mayushii had it ready, and it would be nice if you liked it too, Professor~所以真由氏之前就准备好了材料,想着要是教授也能喜欢就好了~

ProfessorMayuri... Are you worried about me?真由理……你这是在担心我吗?

真由理·喵喵Yup! That's what Mayushii was thinking... ah!嗯!真由氏是这样考虑的……啊!

Mayuri seems to notice that she misspoke and covers her mouth with both hands. However, she then realizes that it's too late and slowly puts them down again.真由理她像是意识到自己的失言,双手捂住了嘴巴。但发现为时已晚,只能又将手松开。

真由理·喵喵...Ehehe... It ended up slipping out...……诶嘿嘿……面对教授一不小心就会说漏嘴呢……

真由理·喵喵Professor, recently, you've been doing lots of stuff Mayushii doesn't understand, right?最近这段时间,教授一直在忙真由氏搞不懂的复杂工作吧?

真由理·喵喵Mayushii knows you must be having a hard time, and Mayushii knows you haven't been eating well either ~nya.真由氏知道教授很辛苦,也知道这段时间教授都没有好好吃饭喵。

真由理·喵喵...Since Mayushii can't help you with your work, this is the only way Mayushii could get you to relax a bit ~nya.……在工作方面真由氏帮不上忙,只能通过这样的方式让教授你放松一下喵。

真由理·喵喵So... has Mayushii been causing you trouble, Professor ~nya?那个……教授,真由氏没有给你添麻烦吧?

I smile and pat Mayuri's head.我微笑着摸了摸真由理的头。

ProfessorNot at all. Thanks to you, I got to try such yummy food.没有哦,多亏了真由理我才能吃到这么美味的料理。

真由理·喵喵Ehehe~ That's good ~nya~诶嘿嘿~那就好喵~

真由理·喵喵Granny said that a hot bowl of oden is the best cure for a long night of work~奶奶说过,在熬夜之后喝热腾腾的关东煮是最好的良药哦~

ProfessorIs that why you chose it, then?所以真由理才会选择关东煮吗?

真由理·喵喵That's part of it, but another part is because Mayushii is only confident of making oden...这是一方面原因,另一方面也是因为真由氏只有做好关东煮的自信啦……

真由理·喵喵You look like you're a great cook, so could you teach Mayushii when you're free?教授好像很懂料理的样子,等有空的时候可以教教真由氏吗?

真由理·喵喵Ah, if it's not too much trouble, of course...啊,这会不会太麻烦教授了……

ProfessorIt's alright. I'd enjoy cooking with you, Mayuri.没关系的,和真由理一起做料理对我而言也是件令人开心的事情。

真由理·喵喵Tutturu♪~ It's a promise, then~嘟嘟噜♪~那就一言为定~

真由理·喵喵Oh yes, there's lots of hotpot left~ Would you like another bowl, Professor?对了,关东煮还有很多哦~教授要再来一碗吗?

The girl's smile and the bowl of oden she's holding both warm my heart.少女的笑容和她手中的关东煮一起温暖了我的内心。

ProfessorPlease and thank you.好的。那就麻烦你了。

ProfessorAlthough... why do I have the feeling that I'm forgetting something...不过……我总觉得我忘记了什么……

Rintaro OkabeAh choo!!! Who's talking about me behind my back?!啊嚏!!!是谁在背后说我?

Rintaro Okabe"...Comrade of mine, I wish to announce..." No, it needs more impact! Let's tweak it a little.不管了,还是和战友的约定要紧!为了一会儿的会面,必须调整好状态!

Rintaro Okabe-“……战友哟,我要向你宣布……”不行,还得更有魄力一些!再调整一下吧。

Rintaro OkabeFUUHAHAHAHAHA—呼哈哈哈哈哈哈哈——

ProfessorThen I'll have to prevail on you to show me the quality of service featured by MayQueen+Nyan², Kurisu.那就麻烦红莉栖带我体验一下MayQueen+喵²的服务吧。

红莉栖·喵喵Eh? Are, are you really asking for me?诶?真、真的选择我吗?

真由理·喵喵Ehehe~ Got it, ~nyanya! Kurisu-chan, the Professor is in your hands now ~nya~诶嘿嘿~明白了喵喵!那么红莉栖酱,教授就拜托你了喵~

菲莉丝·喵喵It's your first time serving a customer, so do your best, Christinya~加油哦,克里斯蒂喵的初次服务喵~

红莉栖·喵喵Wait, wait, Mayuri, Faris!等等,真由理,菲莉丝!

Mayuri and Faris make encouraging gestures at her before retreating into the kitchen.真由理和菲莉丝比了加油的手势后退回到了后厨。

红莉栖·喵喵Ah, uh, P-Professor... This way please... nya.那教、教授……这边请……喵……

Kurisu turns stiffly and ushers me to a seat.红莉栖僵硬地转身将我领向座位。

红莉栖·喵喵What, what w-would you like to have today... nya.教授,请、请问你今天想要吃些什么……喵。

Professor...Kurisu, are you alright? For some reason you seem to be moving even more stiffly than those first-generation Dolls.……红莉栖,你真的没有问题吗……感觉你的身体已经比旧时代的人形还要僵硬了。

红莉栖·喵喵I, I'm fine! I might not be too used to stuff like this... But it can't be helped... nya...没,没事的!虽然还没有习惯这种事情……但是不得不上了……喵……

红莉栖·喵喵In, in any case, what would you like... nya...总、总之,教授你要点些什么……喵……

ProfessorEr... I'll have an omurice and a coffee... Two more sugars with the coffee, please.呃……蛋包饭和咖啡……咖啡麻烦多加两块糖。

红莉栖·喵喵Ehh?! You want omurice?!诶?!要蛋包饭吗?!

She was already blushing in embarrassment, but the moment she hears "omurice", her face turns bright red.少女本就娇羞的脸在听到蛋包饭的时候一下子变得通红。

ProfessorEr... Is there a problem with that?呃……是有什么问题吗?

红莉栖·喵喵No, not at all... It's just that I'm not really confident in myself...没、没什么问题……只是没有什么信心……

红莉栖·喵喵No... I've practiced for so long, I'm sure it'll work out this time...不……已经练习了这么多遍了,这次一定没问题的……

Kurisu seems to have made up her mind.红莉栖像是下定了什么决心。

红莉栖·喵喵Just wait here for a bit, Professor. I'll prepare it for you right away.教授就在这里稍等一会,我马上为你准备。

红莉栖·喵喵Sorry for the delay, Professor... nya!教授,久等了……喵!

Kurisu places the omurice in front of me with trembling hands. While her catspeak is meant to be cute, for some reason she looks like she's prepared for a walk to the gallows.红莉栖双手颤抖着将蛋包饭放在我的面前,虽然是可爱的话语,但不知为何有一种视死如归的决心。

ProfessorThank you, I'll help myself, then...谢谢,那我就享用了……

红莉栖·喵喵One moment please!在那之前先等一下!

Professor...Kurisu?……红莉栖?

红莉栖·喵喵I need to add... the ketchup...还需要加上……番茄酱……

Kurisu holds up the bottle of ketchup and begins chanting some kind of incantation.红莉栖举起番茄酱瓶子,念出一长串不明所以的咒语。

红莉栖·喵喵...incline the bottle at 45 degrees to ensure a steady flow over the omurice and after considering the surface tension and absorption of the spread egg it may be better to pause for 0.2 seconds between strokes for a more even distribution...……倾斜45°可以确保番茄酱在蛋包饭上稳定流出,考虑到鸡蛋摊平后表面的吸收比和张力,停留0.2秒进行过度会更加稳妥……

Shyness and anxiety do battle on Kurisu's face as she casts her scientific spell... much as I want to say she looks cute while doing this, if I said so now, Kurisu would probably flee in embarrassment.害羞和紧张导致红莉栖的科学魔法断断续续……虽然很想夸她可爱,但现在说出来的话,红莉栖估计会害羞地逃走吧。

红莉栖·喵喵Ah... the first letter... it's crooked...啊……第一个字母……歪了……

ProfessorIt's alright. You've done very well, Kurisu.没关系的,红莉栖已经很努力了。

红莉栖·喵喵That's strange... why... No, I'm sure the next one will be fine!奇怪……怎么会……不,下一个一定没有问题!

Now that her competitive spirit has been fired up, Kurisu takes a deep breath and then points the ketchup bottle at the omurice again.被勾起好胜心的红莉栖深深地吸了一口气,再一次将瓶子对准了蛋包饭。

红莉栖·喵喵This time, I'll definitely... ah!这次的话一定……啊!

Splurt—噗嗤——

The cap pops off the bottle and the omurice is drowned in a sea of red.伴随着被气压泵飞的瓶盖,红色将整个盘子淹没。

红莉栖·喵喵I'm sorry! I, I'll get another plate for you right away, Professor!对不起!我、我马上去给教授换一盘!

ProfessorIt's alright.没事的。

I reach out to stop Kurisu, then use my spoon to trace a couple of letters on the ketchup-covered omurice.我伸手阻拦了红莉栖,用勺子快速在涂满番茄酱上的蛋包饭勾画出文字。

ProfessorThis is fine.这样就可以了。

红莉栖·喵喵Eh? But... Is it really tasty like this?诶?但是……这样好吃吗?

红莉栖·喵喵R-Really...?是……是这样吗?

红莉栖·喵喵Thank you, Professor. But at the very least, I need to do this...谢谢你,教授。但至少……

红莉栖·喵喵I, I got it!我、我明白了!

Kurisu takes a deep breath, and then she makes a heart shape with her fingers as her face flushes bright red.红莉栖深吸一口气,随后满脸通红地用手比出了爱心的形状。

红莉栖·喵喵Become yummy~ Moe Moe~ Nya~变得好吃吧~萌萌~喵~

红莉栖·喵喵This is... MayQueen+Nyan²'s trademark pose...nya...这是……MayQueen+喵²的招牌动作……喵……

The combination of her maidenly shyness and her outfit is incredibly potent. Even I find myself feeling shy too.娇羞和女仆服结合的杀伤力确实可怕,连我都情不自禁害羞了起来。

I like ketchup.我喜欢吃番茄酱。

That's why you need to cast your spell on it to make it delicious, Kurisu.所以才需要红莉栖使用变好吃的魔法啊。

In order to not waste Kurisu's efforts, I scoop up a spoonful of cloyingly sweet enchanted omurice and place it in my mouth.为了不辜负红莉栖的一番心意,我将施加了美味魔法的甜腻蛋包饭送入口中咀嚼。

Maybe I'm imagining things, but for some reason, the omurice DOES taste better than before.或许是我的错觉,感觉眼前的蛋包饭的确比起之前的要美味了许多。

Professor...Ahem. Thank you, Kurisu.……咳咳,谢谢你红莉栖。

红莉栖·喵喵It, it's nothing! I was just making up for my mistake, it's not like I went out of my way to do it for you or anything...没、没什么!这只是为了弥补我的失误,才不是专门为你做的……

红莉栖·喵喵And besides, it's the combination of gelatinization, esterification, and the Malliard reactions during cooking that give omurice its taste. Any magic or whatnot is merely a placebo effect at best...再说了,让蛋包饭变美味的本身就是烹饪时产生的糊化反应,美拉德反应以及酯化反应的效果,魔法什么的也只是安慰剂效应……

ProfessorKurisu...红莉栖……

红莉栖·喵喵W-What is it now?这、这次又是怎么了?

ProfessorYou look lovely in that outfit. It suits you very well.你身上的衣服很好看哦,很适合你。

Kurisu freezes up, and then her face turns even redder than before.红莉栖愣了一下,随后变得满脸通红。

红莉栖·喵喵Ehhh, what, what do you mean by it suiting me, isn't that a little...诶,适、适合什么的好看什么的有点……

红莉栖·喵喵Th-thank you... Actually, I asked Mayuri to make these clothes for me.谢、谢谢……其实这件衣服是拜托真由理专门做的。

ProfessorMayuri did?真由理吗?

红莉栖·喵喵Yeah...嗯……

真由理·喵喵Ehehe~ It looks great on you, Kurisu-chan~ Mayushii's so happy~诶嘿嘿~这套衣服很合适红莉栖酱哦~真由氏好开心的说~

红莉栖·喵喵Ma... Mayuri, do I really have to wear this?真……真由理,真的要穿这个吗?

真由理·喵喵Mhm~ I patterned this outfit after Seira-chan's maid costume! I'm sure everyone will like it~嗯嗯~这可是我参考了星来酱的衣服设计出来的女仆装!一定会受到大家的好评的~

红莉栖·喵喵Hold on, Mayuri... Don't, don't take pictures... my, my skirt's too short...等等,真由理……不、不要拍照……裙、裙子也太短了……

红莉栖·喵喵This design... Is it really not weird for me to wear it?这个设计……我穿的话,真的不会奇怪吗?

真由理·喵喵Don't worry, Kurisu-chan, you're super cute~红莉栖酱不用担心哦,超级可爱的~

真由理·喵喵Ehehe~ You should just wear this and work with us in MayQueen+Nyan²~诶嘿嘿~红莉栖酱就穿着它,和我们一起在MayQueen+喵²里工作吧~

红莉栖·喵喵That said, despite Mayuri's encouragement, I just can't be as cute as Mayuri...不过,虽然真由理那样鼓励我了,我果然还是做不到像真由理那样可爱啊……

Her face slowly turns glum.少女的表情逐渐变得消沉。

红莉栖·喵喵Professor, my original plan was for you to relax in MayQueen+Nyan², but I guess my maid service today didn't manage to satisfy after all...教授,我本意是让你在MayQueen+喵²里得到放松,但今天的女仆服务应该没有让你满意吧……

ProfessorSo there was a plan...嗯?为什么突然提到要让我放松的事情?

红莉栖·喵喵Ah, er, no!啊、那个、不是!

红莉栖·喵喵I mean, I just happened to hear Anna-san say something about how you'd been doing lots of overtime recently and you hadn't been able to rest for several days now...我也就是碰巧听到了安娜小姐说什么教授最近一直在加班、教授已经好几天没休息了……

红莉栖·喵喵I, I mean, it's not like I went out of my way to go spy on you and everything! And I'm totally not trying to share your burden either!当、当然!我也、也没有专门去偷看确认什么的!也没有想着帮你分担工作之类的!

Kurisu doesn't even wait for me to inquire further before blurting out everything on her mind.慌乱紧张的红莉栖还没等我询问,就把内心中在意的事情说了出来。

While she seems cold and standoffish at times, the truth is that she really does care about the people around her.虽然时常板着个脸做出不好接近的样子,但少女在内心中却十分关心身边的同伴。

ProfessorThank you for your concern, Kurisu. I appreciate it.谢谢你的关心,红莉栖。你的这份心意我已经感受到了。

红莉栖·喵喵Ah, no, that's...啊、不、不是……

红莉栖·喵喵Um... Well... as long as you know.嗯……教授你知道就好。

ProfessorFrankly speaking, I think it's time I took a vacation myself...确实如你所说,我也是时候该给自己放个假了……

红莉栖·喵喵Ah, then why not come look around the lab?啊,那样的话要不要来Lab参观一下?

红莉栖·喵喵It's messy and cramped, but being there gives me a sense of security...虽然是个很杂乱又很狭小的地方,但是待在那里总会让人产生安心感……

ProfessorLooks like you like it there too, Kurisu.看来红莉栖很中意那里啊。

红莉栖·喵喵H-heck no! I'm just interested in experiments, like figuring out how Future Gadget No. 099 works, Kerr black holes, world line shifting, that sort of thing...也、也没有啦!我只是对实验感兴趣,像是未来装置99号的原理,布尔黑洞之类的,世界线跳跃之类的……

Kurisu's voice trails off as she speaks until she stops entirely. Then she nods red-facedly to confess her feelings about the lab.红莉栖越说越小声。最后停下了辩解,满脸通红地点了点头承认了自己对研究所的情感。

ProfessorHm, then I'll go visit it with Persicaria next time.嗯,那下次我会和帕斯卡一起前去登门拜访的。

ProfessorThank you for taking care of me today, Kurisu.今天谢谢你的招待了,红莉栖。

红莉栖·喵喵It, it's only natural! After all, you've been taking care of us too.这、这是应该的!毕竟我们一直受到教授的照顾。

Kurisu averts her eyes, as though to hide her awkwardness, and then she scoops up the coffee on the table and gulps down a mouthful.红莉栖别开目光,似乎是为了掩饰自己的尴尬,拿起桌上的咖啡猛地喝了一口。

红莉栖·喵喵(Coughs heavily) So sweet...……咳、咳咳……好甜……

ProfessorAh...啊……

ProfessorKurisu, that was my coffee, even though I hadn't touched it yet...红莉栖,你喝的那一杯是我的咖啡哦。虽然我还没有开动来着……

Her face turns even redder than before.她的脸再一次变得通红。

红莉栖·喵喵I, I'll get you another one right now!我、我这就去给你换一杯!

Looks like this rookie maid... Kurisu has a lot of room for improvement.看来,作为新人女仆……红莉栖还有很多提升空间啊。

Although... why do I have the feeling that I'm forgetting something...不过……我总觉得我忘记了什么……

Rintaro OkabeAh choo!!! Who's talking about me behind my back?!啊嚏!!!是谁在背后说我?

Rintaro Okabe"...Comrade of mine, I wish to announce..." No, it needs more impact! Let's tweak it a little.不管了,还是和战友的约定要紧!为了一会儿的会面,必须调整好状态!

Rintaro Okabe-“……战友哟,我要向你宣布……”不行,还得更有魄力一些!再调整一下吧。

Rintaro OkabeMUHAHAHAHAHA—呼哈哈哈哈哈哈哈——

ProfessorMuch as I'd like to join you in your maid special training... I have to apologize, because I already have an appointment with Okabe today.虽然很想陪你们进行女仆特训……但是抱歉,这一次我和冈部有约定在先了。

真由理·喵喵Ehhhhh~ What a shame... Then Mayushii will just have to reserve this special service for next time~诶~~~真遗憾……那真由氏就特别为教授保留这一次的特别服务吧~

红莉栖·喵喵...Is that so... Even though we barely managed to finish this projection in time...……是吗……这套心智投影好不容易才赶上了……

ProfessorHm?嗯?

红莉栖·喵喵(Coughs heavily) It's nothing! Nothing at all!咳咳咳,什、什么事也没有!

菲莉丝·喵喵While that's a shame, the Professor's secret conference with Kyouma takes priority! Come with me, Christinya, time for more of Faris' training from hell ~nya~虽然很可惜,但还是教授和凶真的秘密会议优先啦!那克里斯蒂喵就先和我走吧,菲莉丝的魔鬼特训要继续了喵~

菲莉丝·喵喵Mayushii, Ksenya and Kuronya will be in charge of the store in the meantime. This is the store's music player and the day's songlist is here ~nya~店里就拜托真由氏、科谢喵和卡萝喵了哦,这里是店里负责控制音乐播放的地方,今天的歌单全部都在这里了喵~

卡萝喵Ooooh! This is the chance I've been waiting for!哦哦!这不就是我一直在等的机会吗?

菲莉丝·喵喵What chance ~nya?机会喵?

卡萝喵Ahem, uh, it's nothing! Nothing at all!咳,没什么!我什么也没说!

As I enter, I find that MayQueen+Nyan² is as lively as ever.我走进店内,今天MayQueen+喵²依然和往常一样热闹。

PersicariaOne Moe Moe Latte please.一杯萌萌拿铁,谢谢。

科谢喵Will you be taking it Persicaria-sweet?那甜度的话,是选择帕斯卡糖吗?

Persicaria...Yes please.……是的。

科谢喵Alright ~nya. One Persicaria-sweet Moe Moe Latte coming up~好的喵~帕斯卡糖的萌萌拿铁一杯~

Persicaria...Could you not announce Persicaria-sweet so loudly? I'll tip you extra.……小费我会多给的。那个,可不可以提到帕斯卡糖的时候小声一点?

Looks like everyone from the Oasis has completely accepted MayQueen+Nyan² as part of the Oasis.看来绿洲的大家已经完全融入MayQueen+喵²了啊。

ProfessorI have to discuss something with Okabe later. Could I trouble you to arrange for a corner booth for us, Mayuri?待会我和冈部有事要聊,可以麻烦真由理帮我们安排一个角落的位置吗?

真由理·喵喵Alright, this way please~好的,这边请~

Mayuri seats me in a corner booth and quickly serves my coffee.真由理把我带到了角落的位置坐好,并很快准备好了咖啡。

Shortly after waiting, that familiar white coat appears before me.在等待一段时间后,熟悉的白色大褂出现在我的面前。

真由理·喵喵Professor~ Okarin's here~教授~冈伦来了喵~

Rintaro OkabeMayuri, don't call me Okarin... How many times do I have to tell you that when I'm like this, I'm Hououin Kyouma.真由理,不要叫我冈伦……说了多少遍了,现在的我是凤凰院凶真。

真由理·喵喵Okay~ What would you like to have, Okarin ~nya?好的~冈伦要吃点什么喵?

Rintaro OkabeI'll have an omurice and a black coffee. Also, I have something important to discuss with my comrade, so don't let anyone disturb us.蛋包饭和咖啡,要黑咖啡。以及我和战友有重要的事情要谈,不要让其他人打扰。

真由理·喵喵One omurice and one coffee, black. Got it~ I'll be back soon, Master ~nya~蛋包饭和黑咖啡,了解了~主人请稍等喵~

Mayuri skips away with a smile on her face.真由理满脸笑容小跑着离开。

Rintaro OkabeHehehe... You made it, my comrade.哼哼哼……战友哟,你果然赴约了。

Rintaro OkabeWere you followed on the way here?你来这的路上没有被人跟踪吧?

Professor...While I don't think anyone would follow me, I did as you said anyway.……虽然我觉得不会有人跟踪,但姑且还是按照你说的做了。

Rintaro OkabeMuhahahaha! Let's get to the point, then!呼哈哈哈哈!那就直接切入正题吧!

Okabe stands up and folds his arms before him.冈部站起身,双手于胸前交叉。

Rintaro OkabeI wish to announce this—I have completed Future Gadget No. 100!!!我要向你宣布——我已经完成了未来装置100号!!!

Professor...And?……然后呢?

Rintaro OkabeOi! Comrade! This is Future Gadget No. 100 I'm talking about here! It's the first Future Gadget we've invented since coming to the Oasis!喂喂!战友哟!这可是未来装置100号!是我们未来装置研究所在绿洲开发出来的第一款未来装置!

Rintaro OkabeCan't you at least be more enthusiastic about... No, wait, I get it. You must be repressing your emotions, my comrade!居然只有这一点反应……我明白了,战友你一定是在压抑自己的情绪!

Rintaro OkabeLook forward to it, then! You will be awed into silence once you see it!期待吧,你看到实物之后一定会震惊到说不出话的!

Okabe takes out an antique phone from his pocket. It was probably in style decades ago.冈部从怀中取出了一部老式手机,这种型号的手机应该是数十年前的流行款。

However, the originally tiny phone is festooned with ridiculous amounts of antennae.不过原本小巧的电话上加装了大量夸张的天线。

ProfessorIs that a communicator?这是通讯器吗?

Rintaro OkabeHehehe... This is no mere communicator! The sum total of the Future Gadgets Lab and the Oasis has gone into its making, and this is the result!哼哼哼……这可不是普通的通讯器!而是我结合了绿洲和未来装置研究所的智慧而诞生的结晶!

Rintaro OkabeAnna's communications technology, Daru's hacking skills, Christina's theories, and Croque's manufacturing all have combined to amplify its signals to the extreme!安娜的通讯技术,桶子的嗨客技能,克里斯蒂娜的理论,再加上克罗琦的组装,将电波放大到极限!

Rintaro OkabeAs long as we have Future Gadget No. 100, we will be able to communicate... even if we're in different dimensions!哼哼!只要有这一台未来装置100号,即使我们在不同的时空……也可以通讯了!

As I look at the intricate little device on the table, I muse that if it really can do everything Okabe claims it can, it will truly be a revolutionary invention.看着桌面上小巧的仪器,如果真的和冈部所说的一样。这个确实是值得称呼为跨时代的发明。

However, amplifying signals to the limit and the technology of two hackers... Something seems wrong here.不过,把电波放大到极限……还有两个黑客的技术,总觉得有什么不太对的地方。

ProfessorOkabe, have you tested this Future Gadget yet?冈部,这个未来装置有进行过测试吗?

Rintaro OkabeMuhahahaha! Of course not!呼哈哈哈哈!当然是没有啦!

Rintaro OkabeSuch an important device must be tried out with you, my comrade! Otherwise there wouldn't be any point to it!这么重要的装置,当然要和战友你一起尝试才有意义啊!

Rintaro OkabeNow, without further ado, let's give it a go! Now who should we call first...事不宜迟,就让我们来试试吧。先给谁打个电话呢……

ProfessorWait a minute... Okabe!等等……冈部!

I reach out to stop him, but Okabe's hand has already pushed the call button.我伸手想要阻止冈部的行为,但是冈部的手指却先一步按动了按钮。

Beep—哔——

Dootdootdootdoot—嘟嘟嘟嘟——

卡萝喵Hehe, I'll change the song to one of Nanaka's hits while that catgirl isn't paying attention!哼哼,待会趁那个猫娘不注意的时候我就偷偷把歌单换成七花花的!

卡萝喵That way I can kill two birds with one stone by raking in the stream gifts and spreading the cult of Nanaka further!到时候既能赚到直播间的火箭又能发展七花花的信徒,一举两得啊!

卡萝喵Wait a minute! Which jackoff blurted out my secret plan?!等等!是哪个混蛋直接把我的秘密计划给揭露出来了!

科谢喵KU—RO—!!卡——萝——!!!

卡萝喵Wait a minute, it wasn't me, this time it really wasn't meeeeeeaaaaiiiyeeeagh...等等,不是我,这个真的不是我啊啊啊啊啊啊……

ProfessorOkabe... That's...冈部……这是……

Rintaro OkabeThat's strange. I wasn't expecting this to happen.奇怪了。这好像和我预想的不太一样啊。

Rintaro OkabeCould it be that it picks up a signal from a random nearby agent and then amplifies it?难道说它会随机检索周围智能体携带的讯号并播放?

ProfessorIn any case, just stop using it until we understand it better! I have a bad feeling about this...在你仔细研究之前先让这玩意停下来!我总有种不好的预感……

Rintaro OkabeUh, okay... what?好、好……啊咧?

Professor...After seeing your reaction, I sincerely hope you aren't going to tell me that you forgot to put an off button on it.……你的这个反应,别告诉我你忘记装开关了。

Rintaro OkabeEr... Muhahahaahha! Well done, my comrade! You know me too well!呃……呼哈哈哈哈哈!不愧是战友!真是了解我啊!

PersicariaProfessor? What are you doing...教授?你们这是在做什么……

As though to verify my fears, the image of the next victim appears in Future Gadget No. 100.仿佛是印证我的想法一样,下一个受害人的影像从未来装置100号中出现。

PersicariaProfessor Coffee Observation Diary Entry No. 2198: Today I put 8 cubes of sugar in the Professor's coffee. The Professor seems to have completely become acclimated to it.教授咖啡观察日志2198:今天教授的咖啡里放了八块方糖,教授对于当前甜度已经完全可以接受了。

PersicariaProfessor Coffee Observation Diary Entry No. 2199: The Professor asked for an extra cube of sugar today. They must be tired out by work. Every interaction between the Professor and Arcadia fills me with worry. That organization... It's just too suspicious. And that De Lacey... Ah, no, this record should be elsewhere.教授咖啡观察日志2199:今天教授多要了一块糖,想必是工作十分劳累吧,每一次教授和阿卡迪亚之间的交流都让我感到十分担忧,那个组织……有太多疑点了。而且德菈赛……啊,不对这个记录应该放在别的地方。

The air goes dead silent.空气宛如死一般的寂静。

Shing—锵——

Rintaro OkabeAiiiieee! A sword! That's a sword! Persicaria-san, that's really dangerous!哇啊!刀!刀!帕斯卡小姐这样很危险的啊!

PersicariaMr. Rintaro Okabe, please move aside.冈部伦太郎先生,请您从那里让开哦。

PersicariaI will destroy this device which is affecting the Oasis' signals. After that, I trust that you will be able to thoroughly explain the cause for the disturbance just now.我要清除这个影响到绿洲讯号的仪器,至于刚刚的骚动,等破坏了这个仪器后我想听听您的解释。

Rintaro OkabeDon't smile while you're radiating bloodlust, Catgirl No. 2!不要一脸微笑说着带有杀意的话啊你个猫娘2号!

Rintaro OkabeComrade, buy me some time here. I'll leave protecting Future Gadget No. 100 to you!战友,这里就由我来拖住,保护未来装置100号的使命就托付给你了!

I can't help but be moved by the sincere look in Okabe's eyes.我的内心也不由被冈部热切的眼神所打动。

ProfessorAlright, leave it to—好,就交给我——

红莉栖·喵喵(Stretches) I finally escaped Faris' training...呼啊,终于从菲莉丝的特训中逃出来了……

红莉栖·喵喵Hm? Okabe? Did you invent something weird again? Let me see...嗯?冈部?你不会又搞了什么奇奇怪怪的装置吧?我看看……

ProfessorNooooo! Kurisu, don't touch that!别,红莉栖不要靠近那个!

But it is too late. The screen of Future Gadget No. 100 lights up once more.话说晚了。未来装置100号的屏幕再次发光呈现出影像。

红莉栖·喵喵Welcome... back... Master...欢迎……回来……主人……

真由理·喵喵No no no, Kurisu-chan~ You need to sound more natural!不行哟红莉栖酱~声音要再自然一点!

红莉栖·喵喵Welcome back, Master! Kurisu NyanNyan is happy to serve you~欢迎回来,主人!红莉栖喵喵为您服务~

真由理·喵喵Yup yup~ Now add a cute little gesture in there. That way, the Professor and Okarin will praise you!嗯嗯~再搭配可爱的姿势,一定能获得教授和冈伦的称赞的!

红莉栖·喵喵I-I'm not going for that! I just want to help Faris-san! Uh... maybe I should practice it again... you know, just in case I forget the important parts...我、我才没有那么想!我只是为了帮助菲莉丝小姐罢了!那个……为了避免忘记要领……再、再来一遍……

红莉栖·喵喵Welcome back, Master! Kurisu NyanNyan is happy to serve you ~nya~欢迎回来,主人!红莉栖喵喵为您服务喵~

As the video ends, a wave of killing intent radiates from the redhead in front of me.随着影像的结束,一股杀意从眼前的红发少女身上传来。

I silently back three steps up, intending to warn Okabe to watch himself, but then I realize that his escape route has been cut off.我默默地向后退了三步,刚想提醒冈部,却发现逃跑道路早已被封死。

ProfessorThere's nothing I can do for him now.这下我爱莫能助了。

红莉栖·喵喵O—KA—BE—冈——部——

Rintaro OkabeUwah!哇啊!

Rintaro OkabeWait a minute, Assistant Girl, why are you holding that... NO STOOOOOOOPPPP!等等,助手你为什么把兵装……住手啊啊啊啊啊啊啊!

Kaboom—轰——

After the explosion, the curtain finally falls on this comedy of errors.伴随着火光的爆炸声,这一场闹剧落下了帷幕。

Rintaro OkabeAh... Curse you, Assistant, why did you have to go so far... Future Gadget No. 100 is destroyed now...啊……可恶的助手,居然下手那么狠……未来装置100号完全报废了……

Rintaro OkabeDammit, I've suffered enormous mental trauma from this!可恶,我已经受到了巨大的精神创伤了!

Rintaro OkabeIt's alright, I understand. Science has always demanded sacrifices from us.没事的,我明白,科学的研究总是伴随着牺牲的。

Rintaro OkabeBut my comrade, the responsibility for this incident should have been mine alone, so why are you being punished with me?但是战友哟,这件事我一个人扛下来就行了,为什么你也要一起跟着接受惩罚?

ProfessorWell, as your comrade, we must share our joy and sorrow... And besides, it was my fault for not stopping you in time.身为战友自然要同甘共苦……没有阻止你的我同样也要负起责任。

Rintaro OkabeMy comrade...战友……

Rintaro OkabeMuhahahaha! It would seem, I, Hououin Kyouma, was not wrong about you!呼哈哈哈哈!看来我凤凰院凶真没有看错人!

Rintaro OkabeHowever, the plan was to give you Future Gadget No. 100 as a gift. It seems we'll have to delay that now.不过,本来打算将未来装置100号当成礼物送给你的,现在看来这个计划只能推迟了。

Rintaro Okabe...After all, we need to give you a way to contact us after we go back to Akihabara and you get lonely, right?……毕竟等我们回到秋叶原之后你感觉寂寞的话,总得有个联系我们的手段吧?

Okabe scratches his head shyly as the tips of his ears turn red.冈部像是因为自己说的话不好意思,别过身去挠了挠头,露出微微发红的耳根。

ProfessorI see... Well then, I'll look forward to the finished product.原来是这样啊……那我就期待一下开发完全之后的成品吧。

Rintaro OkabeHah! Leave it to this mad scientist!哼,包在我这个疯狂科学家的身上吧!

Rintaro OkabeHowever, my comrade, we must first overcome the hurdle before us.不过战友哟,在此之前必须先得把面前的难关克服过去。

The important thing is that we're all okay.人没事就好。

Considering everything that happened, this is actually a pretty good ending.闹出这么大的骚乱,只是这样就已经不错了。

ProfessorIndeed... Okabe, look sharp. There's a customer coming.确实……冈部,打起精神。有客人要来了。

Rintaro OkabeIt seems we have no choice.事已至此只能上了啊……

With determination in our hearts, we slowly step forward.我们抱着必死的决心,缓缓向前走去。

理子(Groan) Riko is beat, give me a portion of "Juicy Chicken No. 1!"哈啊理子快累死了,快给我来份“多汁炸鸡No.1!”……

理子...Wait, what? Professor, Mr. Okabe... What's going on with you two?……等等?!教、教授,冈部先生……你们这是什么情况?

<cmdr>&冈部伦太郎Master, welcome to MayQueen+Nyan²~主人,欢迎回到MayQueen+喵²~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.