Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Journey To Infinity

无限远点的旅程

Journey To Infinity

Retrocausal Trie Interference · chapter 44 of 101 · 364 lines · Professor, Persicaria, 智能体, Antonina, 桥田至, Kimie, 漆原琉华, Erika

Read with voices and theatre mode

In the Oasis' hospital绿洲,医院。

ProfessorI can go for the checkup myself. Really, you don't have to accompany me.复查我自己去就好,真的不用一直陪着。

ProfessorYou're worrying too much, Persicaria.帕斯卡你担心过头啦。

PersicariaAbsolutely not.不行。

PersicariaI let you run wild already, Professor. Now you have to listen to me.之前已经允许教授你乱来了,现在必须得听我的。

PersicariaYou don't want everyone to learn about you being hurt, do you, Professor?教授,你也不希望自己受伤的事情被大家知道吧?

Professor...Who did you learn that from, Persicaria?……帕斯卡你从哪里学会的这一招?

ProfessorOkay, okay, you win, I'll do as you say.好吧好吧,我投降。听你的。

智能体Professor.教授。

ProfessorHm? Is something the matter?嗯?有什么事吗?

智能体Several of your friends came to visit you. They brought gifts, but since you weren't in, I placed them over there.这是教授的几个朋友探病送来的东西。前面您不在,我就它们放在那了。

智能体I'll be returning to my work now.那我先去工作了。

ProfessorAlright, thank you.好的,辛苦你了。

After she leaves, I begin inspecting the curious pile of objects in the corner.在她走后,我开始观察角落里那堆奇怪的东西。

ProfessorI can understand flowers and fruit. Those are still considered normal gifts to bring when visiting someone ill.花和水果我可以理解,这还属于探病正常范畴内的东西。

ProfessorBut fried chicken, Dr.P and discount coupons for the maid cafe... Surely they aren't appropriate, are they?炸鸡,Dr.P,还有女仆咖啡免费券……这三个怎么想出现在这里都不合适吧?

ProfessorThen there's this figure... Why aren't the stockings removable...还有这个手办……袜子怎么不是可脱的……

Persicaria...Why isn't what removable?……袜子?

Professor...Ahem! Uh, nothing at all! My, these things certainly seem like what Okabe and gang would bring! Ahahaha!……咳咳,什么事都没有!这些东西还真是有冈部他们的风格啊!哈哈!

PersicariaIndeed, they do.确实是这样。

Persicaria...Time sure flies. Soon, Mr. Okabe and his friends will be returning to Akihabara.……时间过得好快啊,再过不久冈部先生他们就要返回秋叶原了。

Persicaria has a wistful look on her face and upon seeing it, I gently pat her head.帕斯卡的脸上流露出不舍,而我则见状摸了摸她的头。

PersicariaProfessor?教授?

Professor...No, it's nothing.……不,没什么。

ProfessorRight! I was thinking about visiting Okabe and the others to thank them for coming over. You should head back first, Persicaria!对了!我想趁这个机会去拜访冈伦他们一下表示探病的感谢!帕斯卡你就先回去好了!

PersicariaProfessor, wait a minute!教授,等一下!

PersicariaLooks like you're no good at hiding your feelings either, Professor.看来您也不擅长隐瞒情绪啊,教授。

At the Oasis' electronics shop.绿洲,电器店。

AntoninaORAORAORAORA!欧啦欧啦欧啦!

桥田至MUDAMUDAMUDAMUDA!木大木大木大!

The sprites on the screen clash furiously, unloading a barrage of techniques on each other.屏幕上的小人互不相让,不断释放着技能。

After several rounds of battle, this intense duel finally ends in Antonina's victory.在交战几个回合后,这场激烈的战斗最终以安冬妮娜的胜利而告终。

桥田至Uwah, that flying kick of yours has way too much priority, Anna-tan!呜哇,安娜碳最后那个飞踢的预判也太强了吧!

AntoninaWell, it's your fault for waiting until you're at critical health to unleash your super moves...谁让你每次都喜欢在丝血的时候释放大招……

AntoninaHumph! Now we're even!哼,这下总战绩就是平手了!

AntoninaI didn't think this long battle would end like this.没想到这场漫长的战斗最后会是这样的结果啊。

桥田至I know, right? Feels like it's predestined and all.我懂我懂,总有一种宿命的感觉。

ProfessorHm? Aren't you guys going to have one final battle to decide things?嗯?你们最后不再打一把决定胜负吗?

桥田至Nah, the essence of battles is knowing when to stop... Huh? Isn't this the Professor?不了,格斗的精髓就在于点到即止……啊咧?这不是教授吗?

AntoninaWhen did you come, Professor?教授,你什么时候来的?

ProfessorAround the time you started your game, I guess. I just finished my checkup, so I dropped by since it was on the way.大概在你们刚刚开始游戏的时候吧。检查完顺路就先来这里了。

ProfessorSorry I didn't say anything, but you seemed to be so into it that it seemed like a shame to disturb you.抱歉,看到你们打得那么专心就没有出声打招呼。

桥田至Hehehe, did you see the present I sent?嘿嘿嘿,教授你有看到人家送你的礼物吗?

桥田至I was agonizing over whether to send an H-game or a figure...人家可是很纠结的啊,到底是送小黄油好还是送手办好……

桥田至You can always come visit me if you want to swap~虽然送的是后者,但是如果不喜欢的话可以找人家来调换哦~大欢迎~

Professor...Neither of those are gifts you should be giving a sick person, though.……不管哪个都不是探病适合送的东西啊。

ProfessorIn any case, thank you. I'll accept the gift.总之谢谢了,礼物我就收下了。

ProfessorSpeaking of which, are you guys really not going to have one last bout?说起来你们真的不打算决一胜负了吗?

桥田至We still need to test Future Gadget No. 099 later. There's no time to spend on gaming.还是算了吧。接下来还要进行未来装置99号的测试,已经没有多少可以游戏的时间了的说。

Daru puts down the gamepad and begins stuffing his merch into the backpack on the ground.桶子放下了手柄,开始将周边的东西塞入地上的背包之内。

Professor...So you're going?……要走了吗?

桥田至Yeah, I'll probably be gone by this time tomorrow.嗯,明天这个时候人家大概就不在了吧。

AntoninaIs that so...是吗……

AntoninaYou might be a pervert, but you're a pervert who knows what he's doing, at least... It'll be a shame to have one less worthy opponent.虽然你是个变态,但是却是个有技术的变态……少了一个对手还挺可惜的。

AntoninaIs there anything else I can help with before you go? I'll do my best to assist.走之前还有什么需要帮忙的地方吗?我尽量提供协助。

桥田至Ohhhh! In that case...噢噢!既然如此……

桥田至Anna-tan, could you scold me a little more before I go? I want to record it and use it as my ringtone~安娜碳,能不能走之前多骂人家两句,人家想把它录下来当手机铃声的说~

AntoninaI take that back... You really are a pervert after all!收回前言……你果然是个变态!

桥田至UOHHHHH! Feels good!哦哦哦!出现了!露易丝酱的名言!

桥田至Please scold me more, Anna-sama! Please!拜托再来骂小的几句吧,安娜大人!求你了!

Professor...Get some help, Pervert Hacker.……自重啊,变态黑客。

桥田至In any case, thanks for taking care of us during this time. Being able to come to catgirl heaven is the experience of a lifetime.嗯咳。总之这段时间辛苦大家的照顾了啊噜,能有机会来到二次元天堂真是三生有幸。

Daru stands up and formally bows to Antonina and me.桶子起身向我和安冬妮娜做了个标准的鞠躬。

AntoninaWhy are you being so formal all of a sudden...怎么突然一下变得那么正式……

桥田至Well, I won't get another chance if I miss this one...嘛错过这个时间就没机会了啊……

桥田至Wait a minute, that sounds like a death flag before the hero fights the demon king!等等,刚刚那句话很像打魔王之前的勇者flag啊!

桥田至Professor, Professor, does this world have save points? Is it possible to just reload and start the following story?教授教授,你们这个世界的存档点在哪?有没有那种手指一划就能出现在面前的登出按钮?

ProfessorOur world doesn't work that way...我们的世界没有这种设定啦……

桥田至Oh yes, feel free to hit me up for any merch and figures you want before I go~对了,在走之前,教授还想要什么手办和周边都可以找我哦~

ProfessorIn that case, I'll go for... Ahem, we'll talk about that later.那样的话我想要……咳,这个可以之后再说。

ProfessorAlso, quit laughing to yourself back there, Antonina...安冬妮娜也是,不要在那里偷笑啦……

At the Oasis' shrine.绿洲,神社。

The usually deserted shrine is now jammed full of visitors.平时门可罗雀的神社此刻被围得水泄不通。

KimieLuka-kun, raise your left hand higher~琉华同学,左手再稍微抬高一点~

漆原琉华Like, like this?是、是这样吗?

ErikaYes, yes, that's right, and please slow your steps down a little.没错没错,步伐也可以再稍微慢一点。

ErikaKimie, did you record his face just now?君惠,刚刚的表情你录下来了吗?

KimieFear not; the cameras have been rolling this whole time. Luka-kun's embarrassed face needs to be preserved for posterity.全程录像,放心好了。琉华同学这种害羞场面一定要好好保留下来才可以。

KimieAh, Professor, you're here.啊,教授,您来了。

ProfessorWhat are you doing? Seems interesting.这是在做什么?看上去很有趣的样子。

KimieLuka-kun is about to perform the kagura dance for everyone. That's why everyone came.琉华同学正准备在大家面前表演巫女神乐舞,大家都是被这个吸引来的。

KimieAs for Erika and me... hehe, we're providing technical guidance and planning.至于我和爱莉卡的话……呵呵,我们算是技术指导和策划吧。

Erika...I wouldn't really call it planning. Frankly speaking, all I'm doing is choreographing the music with the dance moves. All these people are here because of Luka's own charm.……策划谈不上。说到底我也只是联系了音乐和舞美,会有那么多观众都是琉华自身的魅力。

漆原琉华Ah! Professor!啊!教授!

It is only then that Luka notices us and runs over to the back of the stage.琉华这才注意到我们,小跑着来到舞台后方。

漆原琉华Professor! Did you see me perform just now?教授!我刚刚的表演您看到了吗?

ProfessorMm. Your clothes suit you very well, Luka.嗯。衣服很合适你哦,琉华。

智能体AThis miko is so pretty... Are you saying we can get her signature once the show ends?这个巫女小姐姐好漂亮……你说等表演结束我可以上去要签名吗?

智能体BI wonder if the shrine sells merch of her...不知道神社里会不会有卖她的周边啊……

理子Oya? Riko smells a business opportunity!哦呀?理子好像闻到了商机的味道!

Luka's already blushing from embarrassment, but the conversation from the people nearby makes his face turn even redder.路人的话语让琉华本就娇羞的脸变得更红。

ProfessorI do agree Luka looks great in a miko outfit... but he's a guy.虽然很适合巫女服……但他是男的。

漆原琉华…?嗯?教授你前面说什么了吗?

ProfessorOh, it's nothing, don't worry about it.没什么,不用在意。

ProfessorSpeaking of which, why did you suddenly decide to dance the kagura, Luka-kun? Was it Kimie's idea?说起来,琉华为什么会突然想到表演神乐舞?是君惠的建议吗?

漆原琉华No, ah... Actually, I was the one who brought up the topic of performing.不,那个……其实是我自己提出来想要表演的。

ProfessorHm? That's surprising... I guess the previous Luka would have been too embarrassed or nervous to do it, right?欸?这还真是让人意外……换作是以前的琉华,现在应该害羞或者紧张得不行吧?

漆原琉华Actually, I still feel pretty nervous and embarrassed...其实到现在我还是觉得很紧张,很害羞……

漆原琉华But more than that, I want to show my gratitude to everyone before I go.不过比起这些,我更想在走之前向大家表示感谢。

漆原琉华Thank you for your care during this time, Professor.教授,这段时间受你们照顾了。

ProfessorDid you enjoy your time in the Oasis, Luka?你这段时间在绿洲过得开心吗,琉华?

Upon hearing this, a lovely smile blossoms on Luka's face.听闻此话的琉华露出了一个十分美丽的笑容。

漆原琉华Yes, I did! I learned a lot from Erika-san and Kimie-san!是的!我从爱莉卡小姐和君惠小姐那里学到了很多!

漆原琉华The others in the Oasis were also very caring and kind to me.绿洲的其他人也是,大家都非常体贴和照顾我。

漆原琉华I want to tell my father all about this when I get home.真想快点把这些有趣的事情回去告诉父亲!

ProfessorLuka, about crossing over to the Oasis...琉华,关于这点,穿越到绿洲的事情……

漆原琉华I know. Kyouma-sensei reminded me earlier not to mention it. I'll describe it as hearsay from visitors to the shrine...我明白的。凶真师父之前叮嘱过我不能说出去。我会把它解释成出去旅行的所见所闻的。

漆原琉华El Psy Kongroo... is that it?El Psy Kongroo……对吧?

ProfessorLuka, you got it right this time.琉华,你这次说对暗号了啊。

漆原琉华...Huh?……欸?

Luka seems surprised by this.琉华似乎对自己说对这件事感到很不可思议。

Professor...You've grown a lot, Luka.……在这段时间你成长了不少啊,琉华。

ProfessorHow are the preparations for the dance?舞蹈的准备做得怎么样了?

漆原琉华I've already rehearsed it once with Kimie-san, so... I guess it should be fine...已经和君惠小姐她们预演过一遍了,我想……应该没有什么问题……

漆原琉华If it allows everyone to feel the charm of mikos, as well as convey my feelings... that would be good...如果能让大家感受到巫女的魅力,还有传达出我的心意……就更好了……

ProfessorI believe you can do it, Luka.我相信琉华一定可以做到的。

漆原琉华Really? Kyou... Kyouma-sensei thinks so, too!是吗?冈……凶真师父也是这么说的!

Just then, eager cheers come from the audience.这时台下传来热情的呼喊声。

漆原琉华Ah... They're waiting for me! Time for me to go on stage... See you later, everyone!啊……观众们在等我!那我先去舞台了……!大家待会见!

ErikaYup, see you later.嗯,待会见。

Erika...Aren't you going to say something to encourage him?……你不鼓励他几句吗?

KimieThere's no need for that. Luka-kun's a miko who can stand on his own.不用,琉华同学已经是个独当一面的巫女了。

KimieEven after going back to Japan, he'll be able to carry out his duties with pride.就算回到日本,他也可以一个人履行好自己的职责吧。

Erika...Didn't we say we were going to send him off with a smile?……不是说好要笑着送别他吗?

ErikaStill, I understand your meaning.不过,你的这种感觉我懂就是了。

ErikaRight now, we should focus on Luka's performance.现在还是专心把注意力集中在琉华的表演上吧。

Luka's kagura has unexpectedly broad appeal, and it sparks a miko-related craze in the Oasis.琉华的神乐舞和意料的那样广受好评,在绿洲掀起了一阵巫女相关的热潮。

At the Oasis' maid cafe.绿洲,女仆咖啡店。

菲莉丝·喵喵My oh my~ are you sure you want to pick this card, Undinyan?哦呀哦呀~温蒂妮喵决定好要开这张卡了吗喵?

菲莉丝·喵喵You have 3 Virus cards in your hand now, so if this card turns out to be a Virus card too, you'll lose~现在你的手上已经有3张病毒卡了,如果翻开的这张也是病毒卡的话温蒂妮喵可就输了哦~

UndineI won't fall for your tricks... I'll go with that ~nya!不会受你干扰的……就决定是你了喵!

She turns over the card, and it turns out to be a Virus card.卡牌翻开,上面赫然印着病毒卡的字样。

Undine(Groans)唔……

菲莉丝·喵喵What a shame ~nya... Faris already warned you ~nya...真可惜呢喵~菲莉丝已经提醒过你了喵~

菲莉丝·喵喵Still, the fact that you went this far with Faris as a newbie is quite impressive ~nya.不过,作为新手能和菲莉丝对战到这种程度已经很厉害了喵~

菲莉丝·喵喵Ah, Professor~ Welcome to MayQueen+Nyan²~啊,教授~欢迎光临『MayQueen+喵²』~

UndineProfessor... nya.教授……喵。

ProfessorWhat game is this?这个游戏是?

菲莉丝·喵喵It's RaiNET ~nya! It's a really popular card game in Faris' world ~nya!是雷NET喵!在菲莉丝所在的世界可是很流行的桌游!菲莉丝拜托安娜喵复刻出来了喵!

菲莉丝·喵喵Want to try it ~nya, Professor?教授也要试试喵?

ProfessorNah, after seeing your battle just now, my instincts tell me that I won't be able to beat Faris.不了,刚刚看了一眼你们的对战,直觉告诉我我是赢不了菲莉丝的。

菲莉丝·喵喵Nyanya! Is Professor also very competitive?喵喵!难道教授也有能够提前感知对手实力的能力吗?

菲莉丝·喵喵If you're not here to challenge Faris... Ah, then are you here to use the free coffee voucher ~nya?如果不是来找菲莉丝对战的话……啊,教授是想来兑换使用那张女仆咖啡免费券喵?

Professor...Yeah, let's go with that.……嗯,就当是这么一回事吧。

菲莉丝·喵喵Well, that makes sense ~nya, after all it's going to expire tomorrow ~nya...也是呢喵,明天就过期了啊喵……

Faris' face suddenly goes serious.面前的菲莉丝突然表情变得严肃。

菲莉丝·喵喵My comrade from another world, thank you for aiding Faris and friends as an ally ~nya.异世界的战友哟,感谢你出于盟约为菲莉丝一行提供的帮助喵。

菲莉丝·喵喵However, there are countless monsters still lurking in the shadows of Faris' world, and they threaten to upset Faris' peaceful daily life ~nya!但是,在菲莉丝的世界里还潜藏着无数魔物在阴影下暗流涌动,即将破坏菲莉丝平和的日常喵!

菲莉丝·喵喵In order to protect these happy days, Faris must return to defeat each and every one of those monsters ~nya.为了守护这些美好,菲莉丝必须回去将这些怪物一一击败——这是菲莉丝的使命也是宿命喵。

菲莉丝·喵喵So I'll leave the Oasis to you ~nya, Professor...所以教授,绿洲就拜托你了喵……

ProfessorMhm... Leave it to me!嗯……交给我吧!

菲莉丝·喵喵...Make sure you work hard to continue spreading moe culture even after Faris is gone ~nya!……在菲莉丝走后也要努力传播萌文化的喵!

ProfessorIndeed, I will continue protecting the Oasis even after Faris leaves... Hm?没错,在菲莉丝走后也会将绿洲保护好……诶?

菲莉丝·喵喵Nyanya?! What are you saying, Professor? Faris is entrusting you with the mission of spreading moe culture ~nya!喵喵?!教授在说什么呀?菲莉丝想要交给教授的可是传播萌文化的使命啊喵!

Professor...Wait, wasn't the conversation just now intended to have me protect the Oasis?……按照刚刚的对话发展不是应该让我守护绿洲吗?

菲莉丝·喵喵But you're already doing that just fine, aren't you ~nya? You'd do it even if Faris didn't tell you to ~nya!那种事情教授早就做得很好了不是吗喵?即便菲莉丝不说,教授也会那么去做的呀喵~

ProfessorFaris...菲莉丝……

Suddenly a look of enlightenment appears of Faris' face.菲莉丝突然像是想到了什么露出恍然大悟的表情。

菲莉丝·喵喵That's right ~nya! Faris still hasn't served you properly ~nya! Faris is truly a failed maid ~nya.对了喵!菲莉丝还从来没有正式招待过教授吧喵!

菲莉丝·喵喵Undinyan, time to work ~nya!温蒂喵,要开始女仆的工作了喵!

UndineCan't... Can't we play another game of RaiNET... nya?再……再来一盘雷NET不可以吗……喵。

菲莉丝·喵喵Wow I didn't think Undinyan had such a competitive streak...没想到温蒂喵胜负欲那么强的喵……优先处理教授这边啦喵!

ProfessorThen I'll have...那我想要……

菲莉丝·喵喵A Moe Moe Latte, Persicaria-sweet, right? We'll throw in our house special omurice, too~萌萌拿铁帕斯卡糖对吧?再送你一个招牌蛋包饭好了~

Professor...As expected of MayQueen+Nyan²'s ace employee. I can't believe you still remembered my order from last time.……不愧是『MayQueen+喵²』的招牌女仆啊,竟然连我之前点单的内容都记住了。

菲莉丝·喵喵Nope~ Faris used her special ability "Cheshire Break" to directly read the Professor's thoughts~不是的哦~菲莉丝是用超能力【柴郡猫的微笑】直接读取了教授的思想~

菲莉丝·喵喵Regarding how true that is, ehehe, you'll just have to guess for yourself ~nya.至于是不是真的,诶嘿嘿,就让教授自己猜测啦喵~

With Faris and Undine serving me, I end up having a very moe afternoon.在菲莉丝和温蒂妮的招待下度过了一个很萌很萌的下午。

At the Oasis Ops Room.绿洲,指挥室。

Rintaro OkabeMy comrade, you have finally returned!战友哟,终于等到你回来了!

Mayuri ShiinaTutturu♪~ Professor, did you like the "Juicy Chicken Number One!" that Mayushii brought you?嘟嘟噜♪~教授喜欢真由理送的“多汁炸鸡No.1!”吗~

Rintaro OkabeDr.P would have been better, Mayuri! I'm sure my comrade prefers the beverage of intellectuals.送炸鸡不如送Dr.P啦真由理!战友肯定更喜欢被选中的知性饮料。

Kurisu Makise...Honestly, shouldn't you be giving more normal gifts when visiting someone ill? In the end only Urushibara-kun and I brought flowers and fruit...……真是的,探病该送些正常的东西才对吧?怎么最后就我和漆原同学送了花和水果啊……

ProfessorUh... May I ask why the three of you are here?三位……你们怎么会在这里?

Rintaro OkabeWe're here to discuss the next step in our great plan, of course!呼哈哈哈!我们当然是来和你商讨接下来的伟大计划的!

Rintaro OkabeMy right eye has been hurting badly… The fangs of the Organization still lurk in the dark. We must quickly regain our strength and fend off their incursion!如今暗地里还有机关的爪牙在蠢蠢欲动,必须尽快恢复实力,抵御他们的入侵!

Kurisu Makise...Actually, Okabe was worried about you, so he made up an excuse to come visit.……其实冈部就是担心你的身体健康,找了个借口来看望你而已。

Rintaro OkabeOi, Assistant! Don't just casually blurt this stuff out!喂助手!不要随便把这种事情说出来啊!

Rintaro OkabeAlright, then tell me, Christina; why did YOU come to visit my comrade?那我问你,克里斯蒂娜,你又是因为什么原因来找战友的?

Kurisu MakiseN-nothing...我、我当然是因为好奇教授啊!

Kurisu MakiseThanks to Professor, everyone was saved. And your abilities as a scientist are truly admirable...和你的命运探知之眼似是而非的能力,作为科学家当然会好奇才对!

Mayuri ShiinaKurisu-chan is so bad at being honest, too~红莉栖酱也真不坦率呢~明明也是因为担心教授而来的~

Kurisu MakiseW-wait! Mayuri!等、等下!真由理!

ProfessorHehe... Everyone's as close as ever.呵呵……大家的感情还是一样好啊。

Upon hearing this, Okabe falls silent. It takes a while before he can work up the courage to continue speaking.听闻此言的冈部陷入沉默,过了一会才鼓起勇气向我开口。

Rintaro OkabeComrade, we have come to bid you farewell.战友,我们是来和你道别的。

Professor...Yeah, I know.……嗯,我知道。

Rintaro OkabeAt this time tomorrow, we will be leaving this place and returning to Akihabara.明天的这个时间,我们大家就要离开这里回到秋叶原了。

Rintaro OkabeThat was why we wanted to properly say goodbye before we left.所以才想在走之前和你好好道别。

Rintaro OkabeThank you all for taking care of us for all this time!这段时间……真是受到你们的照顾了!

Okabe bows deeply to me.冈部朝我深深鞠躬道谢。

Mayuri ShiinaOkarin...冈伦……

Rintaro OkabeI'm not crying! It's just some sand that got into my eyes!我没有哭!单单只是眼睛里进了沙子而已!

Rintaro Okabe...Really, it's just some sand.……真的是进了沙子而已。

ProfessorOkabe, stand up.冈部,把头抬起来。

ProfessorI might not have complete memories like you do, but the fragments of memories in my mind tell me that we went through countless struggles and hardships to reach the world line we're currently in.虽然我并没有像冈部你那样拥有完整的记忆,但是脑海中的那些记忆碎片告诉我,眼前的这条世界线是在我们经历无数挣扎和伤痛后最终抵达的。

ProfessorThat, if nothing else, is a reason for you to hold your chest up high.光是这一点,就足够你挺胸骄傲了。

Rintaro OkabeComrade...战友……

ProfessorSo Okabe, you're not alone. No matter where or when you are, I will never forget my memories of when you did battle by my side.所以冈部,你并不孤独。无论身处哪个时空,这份携手战斗的记忆我都不会忘记。

ProfessorThe Oasis and I will always have your back.无论何时,绿洲都会成为你的坚实后盾。

I extend a hand to the young man who has been fighting all this time.我向一直战斗至今的他伸出了手。

ProfessorTake care, my comrade.多保重,战友。

Rintaro Okabe...Yeah, you too.……嗯,你也是。

Okabe and I firmly grasp each other's hands.我和冈部的手紧紧握在一起。

Kurisu Makise...I'll continue studying the Oasis even after I return to Akihabara.……在回到秋叶原之后我会继续展开对绿洲的研究。

Kurisu MakiseI don't know if I told you before, but... I majored in neuroscience, all these things happened in the Oasis is a very valuable experience for me.不知道有没有和教授提过……我大学的研究方向就是脑科学,能够将意识上传并保存一直是我实验的方向和目标。

Kurisu MakiseMy senior and I have had some success in this respect...在这方面我和大学的学姐也有一定的实验成果……

Kurisu MakiseAnd I'm sure Anna-san must be very interested in the device we made.对于我们制作的设备,想必安娜小姐应该会很感兴趣吧。

ProfessorIn that case... Would you like to speak a little more with Antonina before you go?那样的话……要在走之前和安冬妮娜她多聊一下吗?

Kurisu smiles and shakes her head.红莉栖露出微笑慢慢摇头。

Kurisu Makise...No, I'll work hard to find the answer myself. I am a scientist, after all.……不,我会靠自己的努力探索出答案的。毕竟我可是科学家啊。

Kurisu MakiseWhen I make it a reality... I'm sure we'll meet again, Professor.等有朝一日我将它实现之后……教授,我们会再次相见的。

I can feel the conviction and confidence in her voice flowing into me.她话语中的坚定和自信感染了我。

Professor..Yup, I'm sure that day will come!……嗯,一定会有这天的!

Mayuri ShiinaProfessor, Professor~教授教授~

ProfessorWhat's up?怎么了?

Mayuri ShiinaMayushii doesn't remember it, but according to Okarin, you and everyone in the Oasis did a lot to save Mayushii.虽然真由氏没有印象,但是根据冈伦所说,教授和绿洲的大家都为了拯救真由氏付出了很多。

Mayuri ShiinaSo Mayushii thinks Mayushii needs to thank you in person~所以真由氏觉得必须要当面表示感谢才行~

ProfessorMayuri, you also had a part to play in reaching this world line. So in truth, I should be thanking you, too.会抵达现在的世界线也有真由理你的努力在内。所以说,这份感谢的情感我也是一样的。

Mayuri ShiinaEhehe~ I see~ So Mayushii worked hard, too~诶嘿嘿~是这样啊~真由氏原来也有努力啊~

ProfessorMayuri... Don't get lost anymore, okay?真由理……以后可不要走散了啊。

Mayuri ShiinaMhm~ Mayushii gets it~ After all, Mayushii is Okarin's most precious hostage~嗯嗯~真由氏收到~毕竟真由氏是冈伦最重要的人质嘛~

Mayuri ShiinaBut it's okay though. The next time Mayushii gets lost, I'll still have the Professor to save me~不过没关系,下次真由氏走丢的话,还可以拜托教授来找呢~

I have no idea how to handle her innocent certainty.天真的话语让我一时不知道该如何回答。

Kurisu MakiseMayuri...真由理……

Rintaro Okabe...My comrade won't be around the next time you get lost.……下次走丢的话可就没有战友了啊。

Mayuri ShiinaHuh? So we won't be coming back after we return to Akihabara?诶?我们回去秋叶原之后就不会再回来了吗?

Mayuri ShiinaThen I'd better say a proper goodbye to you, Professor~这样啊,那就要好好和教授道别了啊~

Mayuri places her hand on top of mine and Okabe's.真由理牵起我和冈部的手。

Mayuri ShiinaKurisu-chan, you too~ Hurry~红莉栖酱也一起~快一点~

Kurisu MakiseIs this some kind of club activity?……我们是在进行什么社团活动吗?

Mayuri ShiinaNope~ It's a Lab activity~ Everyone's a LabMem, after all~不是啦,是Lab哟~大家都是Lab的同伴哟~

Saying so, Mayuri places Kurisu's hand on top of ours.真由理说完将红莉栖的手一同叠在我们之上。

ProfessorOkabe, as the leader of the Lab, I think it's time for you to say a few words.冈部,作为Lab的领导人,这个时候就交给你来发言吧。

Rintaro OkabeMuhahahaha! Everyone! There is no doubt that we, who have arrived in this world line, have obtained complete and final victory!呼哈哈哈哈!各位,来到这条世界线的我们毫无疑问取得了最终胜利!

Rintaro OkabeThis is not my effort alone! Granted I, Hououin Kyouma, had a big part to play in the operation...这不光是我一个人的力量!嘛,虽然作为凤凰院凶真的我在这一次行动中十分活跃……

Rintaro OkabeBut this is also a victory we, the LabMems and the Oasis... that all our friends achieved together!但是这也是我们LabMem和绿洲……所有的伙伴们共同的胜利!

Rintaro OkabeFrom this day forth, no matter where, no matter when, our fates are all bound as one!从今往后,无论身处哪个时空,我们的命运都紧紧连在一起!

Okabe's voice begins to tremble.冈部的声音颤抖起来。

Rintaro OkabeAnd that is why... This is the choice of Steins Gate!所以……一切都是命运石之门的选择!

Rintaro OkabeEl Psy Kongroo!El Psy Kongroo!

...It seems this unexpected otherworldly journey will finally come to an end tomorrow.……看来这场意外的异世界之旅,终于要在明天画上句号了。

The next day.第二天。

The door to the electronics store opens.电器店的门被推开。

AntoninaHi, how can I help you? Your most caring network security assistant Anna is here to help~请问需要些什么吗?您最贴心的网络安全小助手安娜将为您服务~

Antonina...Oh, it's you.……搞什么,原来是教授啊。

ProfessorWhat, disappointed to see me?怎么了,是我就不开心了吗?

Antonina...I just felt that you shouldn't be here, Professor.……只是觉得教授你不该出现在这里。

AntoninaAren't you going to send off Okabe and the others? It's almost time for them to head out.不去送送冈部他们吗?差不多该到预定出发的时间了吧。

ProfessorWhat about you? Aren't you going to send them off, Antonina?那你呢?安冬妮娜你不去送别他们吗?

AntoninaI think I'll pass on a potentially embarrassing scene like that.这种可能会丢人的场合还是放过我吧。

AntoninaI mean, you'd laugh at me if I burst into tears, right?如果在现场哭出来的话会被教授你嘲笑吧?

Professor...Of course not. I'd be crying right alongside you.……不会的。毕竟在现场的我也一样会哭出来啊。

AntoninaIt's really strange. We've only known each other for a while, but it feels like we've been friends forever.真是不可思议。明明只是相处了一段时间,但感觉上却像是许久的朋友。

AntoninaIs this because of the world line shifting that beanpole was talking about?这些也是因为那个电线杆所说的世界线跳跃带来的影响吗?

ProfessorPerhaps. I think Okabe would know more about that. Unfortunately, we won't be able to verify it with him face to face.可能是吧。关于这点,冈部可能会更为清楚。遗憾的是没有办法和他当面确认了。

AntoninaYeah, I'm just not used to everything going quiet all of a sudden.是啊,一下子变得安静还蛮不习惯的。

Professor...I don't want this either. But we should probably keep that to ourselves.……我也是这么想的。不过这份不舍还是埋藏在心里吧。

AntoninaSo, how are you going to spend your time after this?所以你接下来有什么计划打发时间吗?

AntoninaWant to play games with me? I'll be in need of an opponent without Daru.要不要陪我玩会游戏,桶子走了之后我正缺玩伴。

ProfessorI hope you'll go easy on me, then...那还请你手下留情……

(Rumble)轰隆——

The ground beneath our feet shakes as a sudden tremor assaults us.脚下的地面颤抖,强烈的震动突如其来。

ProfessorWait, I know this feeling... Did Okabe and the others go?这个熟悉的震感……是冈部他们走了吗?

AntoninaNo, it's not from Mr. Okabe and the others. The shaking didn't come from the Future Gadget Lab!……不对,不是冈部先生他们,震动不是从未来装置研究所发出的!

AntoninaProfessor, it's coming from the shopping street!教授,震动的源头在商店街……!

Antonina and I head over to the location indicated by the signal.我和安冬妮娜用最快的速度赶到了信号上所标识的位置。

AntoninaProfessor, we're here.教授,我们到了。

AntoninaScan complete. No threats detected.安全扫描完毕,未发现风险。

AntoninaSo what are you planning to do next?接下来你打算怎么做?

Professor...I didn't expect the source of the shaking to be this place.……没想到震动的源头会是这里啊。

I look up at the huge sign overhead.我抬头看了眼头上的硕大招牌。

AntoninaMayQueen+Nyan² ...So Ksenia is not planning to change the sign back after they go?『MayQueen+喵²』……科谢尼娅不打算之后将名字改回去吗?

ProfessorShe would never do anything that cuts down on her tips.这种减少小费的事情她是绝不会允许的。

Professor...Prepare to move in and investigate, Antonina, get ready for battle.……准备好突入进行调查,安冬妮娜,做好战斗的准备。

I place my hand on the door's handle.我将手搭在门把手上。

Just then, I hear a familiar voice from inside.就在这时,门内传来了熟悉的声音。

Rintaro OkabeChristina, are you sure this will draw my comrade over?克里斯蒂娜哟,你确定这样真的能吸引来战友吗?

Kurisu MakiseI modulated the vibration to match the one generated when we crossed over. I'm sure the Professor will feel it if they're in the Ops Room.我将震动调整成了和穿越时相同的程度,如果教授在指挥室的话应该会感受到震感才对。

菲莉丝喵喵Nyanya! Has the Professor been caught up in some unknown incident ~nya?喵喵!难道教授被卷入了新的什么未知事件了吗喵?

Rintaro OkabeNo way... as if such a thing could happen!那种事情……怎么可能啊!

Mayuri ShiinaOh yes, why not have Mayushii go and bring the Professor over?啊对了,要不要换真由氏去把教授叫过来?

Rintaro OkabeYou dork! That would ruin the surprise!笨、笨蛋!这样做的话还算什么惊喜啊!

Kurisu MakiseExactly, Mayuri! It'd be too embarrassing to say we want to stay right after we said we were leaving yesterday!就是啊真由理!昨天都那样道别了今天突然再说要留下什么的也太害羞了!

Mayuri ShiinaHm? But Mayushii thinks it's okay, isn't it?嗯?真由氏倒是觉得没有关系哟?

Rintaro OkabeNo! In any case, we can't go looking for my comrade right now!不行!总之不能现在去找战友!

Rintaro OkabeDaru! Trigger the tremor again, we're going to give it another try!桶子!重新设置震动,我们要再试一次!

桥田至Ehhh~ But it's such a pain~ Can't you two tsunderes be a bit more honest about yourselves...欸~好麻烦的说~你们两个傲娇就不能坦率一点吗……

冈部伦太郎&牧濑红莉栖WHO ARE YOU CALLING A TSUNDERE?!你说谁是傲娇啊!

桥田至So, do you want to do it again? I feel like making it stronger this time round...好好好,辛苦了乙。那确定要再来一次吗?这回人家想让震动感更强一点……

Rintaro OkabeIn that case, maybe I should make a backup save, or maybe a backup backup save just in case.既然这样的话就开个二档,不,或许三档比较好……

Outside, Antonina and I exchange looks and smile.门外的我和安冬妮娜相视一笑。

AntoninaLooks like they planned this tremor as a surprise for us.听他们的讨论,好像是专门为了给我们惊喜而策划了这次震动啊。

Antonina...They really are a careless lot. They're whispering so loudly that we can hear them even from outside.……真是一群不省心的家伙,密谋声音那么响,门外都听到了。

ProfessorAntonina, you're calling them careless, but the look on your face suggests the opposite.安冬妮娜你嘴里说他们不省心,但脸上却是截然相反的表情呢。

AntoninaWell, I'm just... it kind of makes me glad. A little.我这也只是……多少还是有一点开心的。

AntoninaI mean, I'm not a fan of that beanpole who assigns people random nicknames, but for the sake of everyone else, I guess I just have to accept him.虽然我不怎么喜欢那个给人乱起名字的电线杆,但看在其他人都留下的份上,勉为其难接受也不是不行。

ProfessorNow who's the one who needs to be more honest...真是不坦率啊。

AntoninaHumph, I could say the same about you...哼,彼此彼此。

AntoninaSo—what should we do? Should we play along and pretend to be frightened?那么,我们应该怎么办?应该配合他们装出一副被吓到的样子吗?

Professor...Come on, give me a break. I'm worried I'll end up smiling when I see them.……饶了我吧。我怕自己会在看到他们的时候忍不住露出微笑。

AntoninaSame here. Let's just enter, then?同感。那我就正常推开门了哦?

ProfessorYeah.嗯。

Beyond the door are a group of familiar faces.门后是我再熟悉不过的身影。

Mayuri ShiinaIt's the Professor and Anna-chan! Tutturu~是教授和安娜酱!嘟嘟噜~

AntoninaTutturu~ Miss Mayuri~嘟嘟噜~真由理小姐~

Antonina...Professor, what are you smirking to yourself about?……教授,你那偷笑是什么意思?

ProfessorI wasn't, you must have been imagining things.没什么,是你看错了吧。

桥田至Ohhhh! Anna-tan, Anna-tan, I've been waiting for you, want to play RaiNET with me?哦哦哦!安娜碳安娜碳,等你很久了,要一起来玩雷NET吗?

Antonina...I'm good at card games, Daru. Don't cry when I thrash you.……我桌游可是很强的。桶子,你输了可不要哭鼻子啊。

桥田至Mercy please...请、请手下留情的说。

菲莉丝·喵喵Nyahaha! Then Faris shall judge your duel!喵哈哈!那就让菲莉丝作为裁判来见证你们的决斗吧!

Antonina smoothly blends into the rest of the crowd in the cafe.安冬妮娜很自然地融入了咖啡厅之中。

Luka and Kimie are standing not far behind them.在她们的不远处是琉华和君惠的身影。

漆原琉华Kimie-san, I made these cookies for the Professor. How are they?君惠小姐,这个给教授烤制的饼干如何?

KimieMm, they're well done.嗯,恰到好处。

漆原琉华That's great!太好了……!

漆原琉华Although... Why did you say that making snacks is a crucial part of miko training, Kimie-san?不过……为什么君惠小姐会说制作点心是巫女修行的必要一环?

KimieYou'll find out later on, Luka-kun.那种事情琉华同学以后就知道了。

漆原琉华Hm?嗯?

ErikaI'll give you the chance to confess now. Tell me what's the meaning of all this miko merchandise.现在给你忏悔的机会,老实交代这些巫女周边是什么。

理子Ri-Riko knows nothing about them~理、理子什么都不知道哟~

ErikaYou have until the count of three.我数到三。

ErikaThree.三。

理子Aiiiiieeee! Riko will tell you everything!唔啊啊啊!理子现在就交代!

理子So, uh... You know how there's been a miko craze recently? I wanted to take advantage of it to sell some merch.就……你看最近不是巫女热吗?理子就想蹭点热度卖些周边而已。

ErikaSo you were selling these burnt cookies?所以这些烤糊的饼干就是从你这流出去的?

理子Uh, yeah. But Riko got Luka-kun's permission to take them!是、是啊。不过这些可是理子征得过琉华同学的同意才拿走的!

理子Riko didn't think that labelling them "made with a miko's burning love" would make them sell so well...理子也没想到只要在这些饼干上写“巫女饱含热情制作”就能变得那么畅销……

ErikaSeriously, you...我说你啊……

理子Uwaaaahhh! Riko is sorry! No hitting! No hitting please!呜哇哇!理子知道错了!暴力禁止!暴力禁止!

Just then, Okabe, Mayuri and Kurisu arrive before me.就在这时,冈部三人来到我的面前。

Rintaro OkabeMuhahahaha! This is a surprise that I, Hououin Kyouma, have prepared for you!呼哈哈哈哈!这就是我凤凰院凶真特意准备的惊喜!

ProfessorOkabe...冈部……

Okabe doesn't answer me. Instead, he raises his cell phone to his ear, like he did when we first met.冈部他并没有回答我,而是再次将手机贴近自己——就像第一次见面时那样。

Rintaro Okabe...It's me.……是我。

Rintaro OkabeWhat? There's been a change of plan? You want us to stay with my comrade for a while more?计划有变?要我们在战友这里多停留一会?

Rintaro Okabe...I see.……原来如此。

Rintaro OkabeDaru wants to upgrade his PC, Lukako wants to practice the kagura more, Faris wants to further promote moe culture...桶子想要给他的电脑升级,琉华子想要多学习一下神乐舞,菲莉丝想要进一步推广萌元素……

Rintaro OkabeNone of that can be done in the short term, which means we'll just have to stay a little longer, right?不管哪个都不是短时间可以做到的事情,既然这样也只能多做停留了吧?

Rintaro Okabe...You want to know what the assistant and Mayuri think?……你问助手和真由理的想法?

Rintaro OkabeThey're probably not willing to leave either. After all, they don't want to say goodbye to this place and their friends.大概就是不舍吧,不愿意离开这里和自己的挚友道别。

Kurisu MakiseOkabe, don't use us as an excuse!冈部,不要拿我们当借口啦!

Mayuri ShiinaEhehe~ Well, Mayushii really does want to stay with everyone, and so does Kurisu-chan~诶嘿嘿~真由氏确实很舍不得大家哦,红莉栖酱也是一样的~

Kurisu MakiseW-Well, of course I have research I want to do here...我、我当然也有一些想要研究的东西……

Kurisu MakiseIt's definitely not because I'm scared of being alone! I'm not like Okabe!绝对不是什么讨厌离别怕寂寞什么的!和冈部这家伙才不一样!

Rintaro OkabeIn any case, for all these reasons, we've decided to stay here for a while longer.总之,综上所述,我们决定在这多停留一段时间。

Rintaro Okabe...What? You want me to help my comrade against the Organization's plots?……什么?你让我帮助战友一同抵御机关的阴谋?

Rintaro OkabeHonestly, you just keep dumping more stuff on me.真是的,净布置些强人所难的任务。

Rintaro Okabe...But never mind that. Since you said it's the will of Steins Gate, then it can't be helped.……不过算了,你说这些是命运石之门的选择的话,那就没办法了。

Rintaro OkabeEl Psy Kongroo.El Psy Kongroo。

Rintaro Okabe...We meet again, my comrade.……再一次相见了啊,战友。

Once again, we share a firm handshake.我们的手再度紧紧相握。

When I let go, I find something in my palm.分开的时候,我的手中多了一样东西。

A brass badge sits there, looking up at me.一枚黄铜色的别致徽章就安静躺在那里。

ProfessorWhat's this?这是?

Mayuri ShiinaEhehe~ It's the proof of being a LabMem~诶嘿嘿~这个是LabMem的证明哦~

Kurisu MakiseYeah. We had Anna-san make it for us.嗯。这是我们特意拜托安娜小姐制作的。

Rintaro OkabeFrom now on, you shall be LabMem No. 00X, my comrade.从今往后,战友你就是LabMem No.00X。

Rintaro OkabeThe doors of the Future Gadget Lab shall always be open to you.未来装置研究所的大门随时向你敞开。

Professor...Yeah.……嗯。

The universe is boundless, while time is cruel, yet beautiful.宇宙茫无边际,时间残酷美丽。

We, who have overcome the infinitude of the universe to meet within the finite constraints of time, are undoubtedly a miracle that this world chose to create.跨越无限宇宙在有限时间相遇的我们,无疑是这个世界选择创造的奇迹。

Retrocausal Trie Interference - Miracle of the Intersecting Boundaries // E N D . . .境界干涉的延迟选择·境界交错的奇迹 // E N D . . .

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.