Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Extraterritorial Delusional Science Maniac

域外妄想的科学狂人

Extraterritorial Delusional Science Maniac

Retrocausal Trie Interference · chapter 7 of 101 · 157 lines · Rintaro Okabe, 机关的教授, 粉头发的猫娘, Kurisu Makise, 不是机关的教授, Persicaria, Professor

Read with voices and theatre mode

I awake amidst the darkness.我醒了,醒于一片黑暗之中。

A wave of dizziness, nausea and suffocation assaults me, as though the heavens themselves were about to collapse.先是仿佛天地颠倒一样的眩晕,窒息与恶心感一同袭来。

And then I feel like I'm being pricked all over by countless needles, like I'm being burned up by a fire.然后是针扎一般的痛楚、仿佛火烧一般的灼热。

Just then, someone's hands gently stroked my face. The gesture fills me with relief, and my agony recedes.就在这时,某人的手轻轻抚摸着我的脸,我感到一阵安心,痛苦也有所减轻了。

However, that is when I hear her crying.但是,我却听到了她的哭声。

"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry..."“对不起,对不起,对不起……”

The voice says it over and over again, full of panic.那个声音充满慌乱,一遍遍地这样说着。

I try to get up and console her, but I cannot move. I cannot even open my eyes.我想起身安慰她,却怎么也无法动弹,连睁开眼睛都做不到。

"Don't worry, everything will be alright."“放心吧,一切都会没事的。”

"Goodbye..."“再见了……”

And as she says that, I felt her slowly drawing away.那人这么说着,我感到她渐渐远去了。

Don't go.别走。

I want to stop her, but I can't speak.我想要阻止她,却怎么也无法出声。

Then a cool liquid engulfs me, slowly pulling me away. I struggle desperately, trying my hardest to scream—微凉的液体逐渐弥漫,将我缓缓推远。我拼命挣扎,想要声嘶力竭地嘶吼——

But then my body—or my mind, to be precise—suddenly plunges into the boundless darkness.然而随后我的身体——准确来说是意识,开始向无边的黑暗中陡然下坠。

There is no way back.无法回头。

Rintaro OkabeAH—AHHHHHHHHHHH!!啊——啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!

I suddenly sit up, my scream echoing through the room.我猛地坐起身来,房间里回荡着我的喊叫声。

My clothes are drenched in cold sweat. I wipe the moisture from my forehead as the familiar scenery of the laboratory came into view.冷汗已经浸透了衣服,我擦了擦额头的汗,映入眼帘的是熟悉的研究所。

Rintaro OkabeWhew... So it was all just a dream.呼……什么啊,只是个梦吗。

Rintaro OkabeWait! Could it be that the Organization has mastered the art of psychological warfare? How despicable, to think they would try to weaken my will with such methods...等等!难道机关已经掌握了精神攻击的手段了吗?!以这种方式来削弱我的意志,真是卑鄙……!

Rintaro OkabeUrgh... My head hurts... Mayuri, can I get some water...呃……头感觉好痛……真由理,有水吗……

???...Here.……给。

Rintaro OkabeThanks... Hey, wait!谢了……等、等下!

I spring up from the ground and assume a defensive stance against the unfamiliar pair before me.我从地上弹起来,对着眼前陌生的二人摆出防御姿态。

Rintaro OkabeW-Who are you? What are you doing here?你、你们是谁?!为什么会出现在这里?!

Of the two people in front of me, one is a pink-haired catgirl with a stern face and one hand on an impractically ornamented sword. She looks like she might take a swing at me at any time. The other one has black hair and a neutral expression. Judging by the lab coat they're wearing, they ought to be some kind of scientist.眼前的二人,一个粉头发的猫娘,一脸严肃,手放在一把浮夸的长剑上,感觉随时就要砍过来。另一个黑头发的面无表情,穿着白大褂,似乎是科研人员的样子。

...Is this some kind of cosplay event?……难道说这是什么cosplay活动吗?

???Why don't you calm down a little...你先冷静一点……

The black-haired one is the first to speak. The coat they're wearing seems kind of familiar.黑头发率先开口说话了。身上的白大褂让我觉得有点亲切。

???Allow me to introduce myself. I am , but you can call me Professor. Beside me is Persicaria, my assistant.自我介绍下,我是,你可以叫我教授。在我身旁的则是协助我的帕斯卡。

Rintaro OkabeProfessor?! Are you from the Organization?教授?!难道说你这家伙是机关的人吗?差点就被你的表象迷惑了!

机关的教授...What Organization?……机关?

Rintaro OkabeIt's me. We've got an emergency; people from the Organization have infiltrated the Lab.是我,紧急事态,现在有机关的人潜入了研究所中。

I press my cell phone to my ear and cover my mouth to show that I'm whispering.我将手机抵在耳边,手捂话筒装出压低声音的样子。

Rintaro OkabeYes, I'm prepared for this.嗯,我早就已经准备妥当了。

The phone is silent. It seems they're thinking of a way to deal with this.手机的另一侧寂静无声,似乎是在思考应对的手段。

Rintaro Okabe...What?! Carry out Operation Víðarr?!……什么?!难道说需要执行【维达(Víðarr)行动】吗?!

Rintaro OkabeIt could destroy the world if not handled properly!如果稍有不慎,整个世界可是都要被它毁灭!

机关的教授...Destroy the world?……世界毁灭?

粉头发的猫娘Professor, he isn't actually talking to anyone, he's just pretending...教授,他的手机根本没在进行通讯,只是在虚张声势而已……

The Professor from the Organization shakes their head and silently holds back the catgirl. Humph, they must have been frightened by what I said.机关的教授摇了摇头,不动声色地阻止了猫娘。哼,想必是被我的话语所震慑了吧。

My conversational partner does not respond, probably in approval of my actions.我这边通话的对象并没有说话,想必是默许了我的行为。

It is a rational decision. Such is the emergency that faces us now.合理的判断。现在事态就是那么紧急。

If I am captured by the Organization here, the risk we face will be no different than the end of world.如果在这里被机关抓住,承担的风险和毁灭世界无异。

Rintaro OkabeIs this the choice of Steins Gate...这就是命运石之门(steins gate)的选择吗……

Rintaro OkabeEl Psy Kongroo...El Psy Kongroo……

After returning the phone to my pocket, I put on the sternest expression I could muster and face the opposition.将手机放入衣袋后,我努力摆出严肃的表情看向对方。

Rintaro OkabeMuhahahaha!呼哈哈哈哈!

Rintaro OkabeListen up, you lackeys of the Organization. Operation Víðarr will begin from now on!听好了,机关的人哟。从现在开始我将执行【维达(Víðarr)作战】!

Rintaro OkabeThis is a Level 17 classified mission! If you understand, then don't try to stop me!这可是等级17的机密行动!明白的话就别想阻止我!

Rintaro OkabeHumph, if the operation works out, then let us embrace each other in the near future!哼,如果计划成功的话,就让我们在不久的将来握手拥抱吧!

Saying so, I approach the door without changing my expression. The catgirl seems wary of the doorway, but the Organization Professor remains still.这样说着,我不动声色地移动到门边。猫娘似乎对门口产生了戒备,但机关的教授却依旧按兵不动。

Since the situation is unclear at the moment, it's best that I mount a tactical retreat!现在情况不明,还是战略性撤退比较好!

Now all I need to do is grab the doorknob...接下来只要转动门把手……

But before I can, someone pushes the door open.就在这时,门却先一步被推开了。

Kurisu MakiseOkabe!冈部!

Rintaro OkabeUwah, it's my assistant! Where did you run off to?!呜哇,是助手啊!你跑到哪里去了?!

Rintaro OkabeNo, wait, more importantly, we're in great danger!不对,比起这个,现在的情况很危险啊!

Kurisu MakiseHah? Did someone find out what you were doing?哈?谁知道你在干什么啊?

Kurisu MakiseAlso, since when did I become your assistant?再说了,我压根就不是你的助手!

Rintaro OkabeNow isn't the time for this! We need to get out of the Lab ASAP!现在不是和你争论这个的时候!我们得尽快离开Lab!

Kurisu Makise(Sigh) Given how you're acting, it probably isn't a big deal. I can't believe I was actually worried if you were alright after coming to this world...唉……看你这样子,应该是没什么大碍吧。亏我还担心你穿越后有没有遇到问题呢……

Rintaro Okabe...Wha? What did you say? We've been sent to another world?……哈?你说什么?穿越?

Kurisu MakiseThat's right. We're not in Akihabara anymore...没错,我们似乎穿越到了不是秋叶原的某个地方……

Rintaro OkabeMufufu... Hahaha... Muhahahahaha!呼呼呼……哈哈哈……呼——哈哈哈!

Kurisu MakiseW-What's going on?怎、怎么了?

Rintaro OkabeO Christina! No, Zombie Girl!克里斯蒂娜哟!不,苏生者哟!

Rintaro OkabeHave you spent too long on @channel? Or have you lost your mind from all the experiments you've been doing?看来你这是@channel看多了吧?还是做实验终于把自己做傻了吗?

Rintaro OkabeHow could we possibly have been sent to...穿越什么的怎么可能会……

As I say this, I look out the window.说话间我扭头看向窗外。

Rintaro OkabeWhat...!什……!

Rintaro OkabeWhat the hell is going on?!这到底是什么情况!!!

The familiar scenery is gone, replaced by towering, futuristic-looking skyscrapers.熟悉的景象消失不见,取而代之的则是林立的,富有未来感的高楼。

Kurisu MakiseI told you, right... We got sent to another world.所以不是说了吗……我们这是穿越了。

Rintaro Okabe...I, I see, the outside must be some kind of hologram, right?……我、我懂了,外面的景象一定是立体投影吧!

Rintaro OkabeThis is a hidden camera gag show, I bet Daru and Faris are hidden somewhere trying to film my scared face!这是整蛊节目,桶子和菲莉丝是不是藏在什么地方等着拍到我害怕的表情?

Rintaro OkabeCome on out! I've long since seen through your evil plot!快出来吧!你们的阴谋,早已被我全部看穿了!

However, nobody responds. Kurisu plants her hands on her hips and continues looking at me silently. Meanwhile, the Professor and the catgirl seem to be at a loss for words.然而并没有人应答。红莉栖一言不发地插着手看着我,而一旁机关的教授和猫娘也露出了一副无语的表情。

Rintaro Okabe1呼哈哈哈哈哈!

Rintaro OkabeO Christina, there's something I must confess.克里斯蒂娜哟,有一件事情我要向你忏悔。

Rintaro OkabeWhen you went out to buy ingredients, I indulged my scientific curiosity and steeled myself before sampling the food you made.在你去购买材料的期间,本着对科学的好奇,我抱着必死的决心尝了一下你做的料理。

Kurisu MakiseWhat did you even have to steel yourself for, my cooking isn't that bad... Huh? You mean, you ate my cooking? You did, Okabe?必死什么的,我的料理才没有……咦?你吃了我的料理?冈部,你?

Rintaro OkabeMhm. The taste was most explosive, like venom from the sons of Nil, Mouth of the Void.嗯,味道可谓是相当的炸裂,仿佛是邪神从深渊带回的毒药。

Rintaro OkabeMore importantly, I didn't expect it to have hallucinatory properties, which caused me to see such...更令我没想到的是,这个料理竟然还有致幻的作用,能让我看到此等幻……

Kurisu Makise...Hoho, then shall I bore a hole in your skull and disinfect your brain with alcohol, then? You'll be able to see those hallucinations all your life, no?……呵呵,我干脆给你开颅做个酒精冲洗消毒处理吧?这样就能一辈子看着幻觉活下去了哦?

Rintaro Okabe1那不一定。就像刚刚我做的噩梦那样……啊痛痛痛痛!

Kurisu Makise1……怎么样?稍微冷静下来了吗?

Rintaro OkabeSorry...啊……

Rintaro OkabeSo, this is a data realm known as the Oasis, then?所以说,这里是名为绿洲的数据空间吗?

不是机关的教授Yes. You are not in the real world now, but in a digital world on the Magrasea super cloud server. The Oasis is just one of the cities in this place.嗯。你们所在的并非现实世界,而是名为“麦戈拉”的云端世界,而绿洲只是其中的一座城市而已。

不是机关的教授You and your building suddenly appeared here, like you'd been teleported.至于你们,和这幢建筑,则是像传送一样突然出现在此处的。

Rintaro OkabeWe were teleported... Like the Philadelphia Experiment, then?突然出现……就像费城实验那样?

Kurisu MakiseWhat could have caused this? A wormhole? Some kind of antigravity effect? Or could it be...引起这种现象的是虫洞理论?反引力理论?还是说……

Rintaro OkabeHey, Christina!喂,克里斯蒂娜!

Kurisu MakiseMore to the point, we're in data space... Which means our consciousnesses are not rooted in physical bodies, but in data?而且说我们现在处于数据空间……也就是说我现在的意识并非来自肉体,而是数据?

Kurisu MakiseSo our brains were each scanned and then uploaded one by one? But the brain contains petabytes of information, so how...将意识——将整个大脑扫描上传?大脑的数据容量是TB级别的,怎么可能……

Kurisu MakiseMy sense of touch, my breathing... They don't feel any different from before so far—触觉,呼吸……目前为止没有任何不自然——

Rintaro OkabeChristina! Hey, Christina!克里斯蒂娜,喂!克里斯蒂娜!

Kurisu MakiseWhat the heck, Okabe! I'm thinking! Don't disturb me!干什么呀冈部!我正在思考问题呢!还有,不要给我擅自加上“蒂娜”!

Rintaro OkabeYou experiment-loving girl! There's something more important we have to do!闭、闭嘴你个实验热衷妹!眼下还有更重要的事情要做吧!

I frantically try to convey my meaning with the look from my eyes.我拼命用眼神示意她搞清楚现状。

She might be a girl genius who skipped grades to graduate from an American university, someone who's had theses published in the international magazine "Science" and a bona-fide dyed-in-the-wool genius, but she is also immature and often ends up getting sidetracked by things which catch her interest.这家伙虽然17岁就从美国大学跳级毕业、还在世界性的学术杂志《Science》上面发表了研究论文,是当之无愧的天才科学少女,但心智尚不成熟,遇到自己感兴趣的事情时往往分不清主次。

At times like this, I have to step up!这时候,就只能由我来独当一面了!

Kurisu Makise...Ah.……啊。

Kurisu MakiseSorry about that. We haven't introduced ourselves yet.不好意思。我们这边还没有自我介绍吧。

Kurisu MakiseI'm Kurisu Makise, a neuroscientist at the Brain Science Institute of the Viktor Chondria University.我是所属于维克托康多利亚大学,脑科学研究所的研究员————牧濑红莉栖。

Kurisu MakiseThat chuuni dork over there is Rintaro Okabe. Nice to meet you, Professor of the Oasis.那边的中二病则是冈部伦太郎。请多指教,绿洲的教授。

Rintaro OkabeHey! Who's a chuuni dork? Rintaro Okabe is just the name I was given at birth!喂!什么中二病啊,我可是疯狂科学家凤凰院凶真!冈部伦太郎什么的,只是对外的假名而已!

Rintaro OkabeAlso, Christina, now that you're a member of the lab, remember to identify yourself as a LabMem when introducing yourself!而且克里斯蒂娜哟,现在你可是Lab的一员,记得下次自我介绍的时候要把LabMem带上!

Kurisu MakiseYes, yes. As Okabe says, I should be LabMem No. 004. That should be enough, right?好啦好啦。按冈部的说法,我应该是LabMem No.004。这样总行了吧。

Rintaro OkabeHumph, so long as you get it. Now then, it's my turn.哼,你明白就好。那么接下来就轮到我了。

Rintaro OkabeNow watch closely; this is a true, perfect self-introduction!你可要看好了,这才是完美无缺的自我介绍!

I flare out my white lab coat and strike the trademark pose of a mad scientist.我掀起白大褂的后摆,做出疯狂科学家的标志性动作。

Rintaro Okabe1呼哈哈哈哈哈!

Rintaro OkabeGreetings, Professor !初次见面,教授哟!

Rintaro OkabeI am none other than LabMem No. 001, destroyer of this world's ruling order, the seeker of chaos, the founder of the Lab, the insane mad scientist...吾乃LabMem No.001,打破世界支配构造,窥探混沌,狂气的疯狂科学家……

Rintaro OkabeHOUOUIN KYOOOUUUUMA!凤凰院凶真!

Kurisu Makise...I'm actually starting to feel second-hand embarrassment here.……连我都开始觉得羞耻了。

Persicaria...Hououin Kyouma? A mad scientist?……凤凰院凶真?疯狂科学家?

Rintaro OkabeIndeed! That would be none other than yours truly... Hey, wait a minute, what, I say what are you trying to do, you pink-haired catgirl?!没错!就是在下……等等那边那个粉毛猫耳娘!你、你是在干什么啊?!

PersicariaSecurity, this is Persicaria, we have a dangerous person here who needs to be taken into custody.联系警卫队,通知他们这里有危险人物需要处理。

Rintaro OkabeWait a minute! It's not what you think!等一下!不是你想的那样!

Rintaro OkabeAh, that's right! Actually, we're carrying out Operation Víðarr!对、对了!我们其实是在执行【维达(Víðarr)作战】!

Persicaria...Operation Víðarr?……【维达(Víðarr)作战】?

Rintaro OkabeCorrect! This operation involves the destinies of all mankind!对!这可是关乎所有人命运的计划!

Rintaro OkabeIf you don't hang up, I'll send the order to my subordinates and have them detonate hidden explosives to cause havoc.如果你不挂断通讯的话,我就会发送信息给我的部下,让他们引爆早就藏好的炸弹引发混乱。

Rintaro OkabeHow about that? If you're scared, then end your call right...怎么样?害怕的话就立刻中断你那边的联络……

PersicariaCroque, bring the heavy weapons over right now. Also, have Chelsea and Zion begin sweeping the Oasis' structures, there might be an upcoming wave of explosions that needs to be dealt with.克罗琦,立刻带重型武器过来。还有通知下炽和希安进行排查,接下来可能会发生爆炸灾害需要处理。

Rintaro OkabeWhat...!什……!

Kurisu MakisePlease wait! That's not our intention! Please don't take what Okabe says too seriously!等等!我们不是这个意思!请不要对冈部说的话太较真了!

Kurisu MakiseAll that was just his chuuni ravings! They're just his delusions; they're not actually true!刚才那些都是冈部的中二病发言!他说的那些只是妄想而已,并不是真的存在!

Rintaro OkabeMuuuu?!唔?!

Persicaria...Chuuni ravings? Delusions? If he is truly that badly afflicted, the Oasis can provide him with treatment.……中二病?妄想?如果是严重的病症的话,绿洲可以为你们提供治疗。

The mood in the air instantly turns awkward.气氛瞬间变得尴尬起来。

Rintaro OkabeEr... Actually, er...呃……这个,那个……

Kurisu MakiseI think his case is terminal, there's no curing him...这个笨蛋冈部的病应该算是晚期了,已经治不好了……

Rintaro OkabeHey!喂!

PersicariaI see, so this condition called "chuuni" is a severe disease... Looks like we need to pay even closer attention to it. I'll contact the Medical Department...原来中二病是危及健康的严重疾病吗……看来更需要好好重视了。我会通知医疗部……

ProfessorThere's no need for that, Persicaria. Let me handle this.帕斯卡,还是不必了。这里就由我来出面交涉吧。

PersicariaProfessor? Do you know how to treat this illness?教授,难道您对这种病症也有了解?

ProfessorAhem, I once knew a, er, friend, yes, a friend with this problem... In any case, don't worry about it, Persicaria. You should go deal with the issues caused by their appearance.咳,我有一个朋友也有类似的问题……别问了,帕斯卡,你先去平息一下穿越引发的骚乱吧。

ProfessorI'm certain that Mr. Okabe and Miss Kurisu are alright, so leave this place to me.我现在确信了冈部先生和牧濑小姐不是什么坏人,这里交给我就好。

Persicaria...Alright, but please take care of yourself.……好的,请您务必注意安全。

The pink-haired catgirl seems to be dubious about all this, but she eventually departs as asked, leaving the Professor, Kurisu and myself in the lab.粉红猫耳娘虽然一脸疑惑,但还是听从教授的话离开了。研究所里仅留下了我们三人。

After seeing the Professor facepalming, it hits me—now is the time for a mad scientist to strike!看着扶额的教授,我忽然灵光一闪——这就是属于疯狂科学家的灵感时刻!

Rintaro OkabeO Professor of the Oasis, thank you for hiding my true identity from Catgirl-san, who was unaware of the truth. That being the case, you must understand the weighty burden that I must bear.绿洲的教授哟,感谢你向不明真相的猫娘隐瞒了我的真实身份。既然如此,你一定明白我肩负着怎样的使命了吧。

Rintaro OkabeThere's no need to hide it any longer, for I already know it all!你不必再隐藏下去了,因为我已经知晓了!

Rintaro OkabeYou too have been battling the Organization all this while, haven't you? O comrade of mine?你也一直以来都在与机关对抗——没错吧?吾之战友哟。

Rintaro Okabe...Er, comrade, why do you look so crestfallen?……呃,战友哟,为什么你要露出这么残念的表情?

ProfessorMiss Makise, and, er, Mr. Okabe, is it?牧濑小姐,还有那位是冈部先生,是吧?

Kurisu MakiseThat's right, Professor , but you can call me Kurisu.没错,教授,叫我红莉栖就好。

Rintaro OkabeHold on, my name is HOUOUIN—喂喂,我的名字是凤凰院——

ProfessorRight, right, I get it. I believe that neither of you means us ill and that you're ordinary people who got caught up in an extraordinary situation. If possible, we in the Oasis would like to provide you with what help we can.好的好的。我相信二位并无恶意,只是被卷入到意外之中的普通人。如果可以的话,我们绿洲想尽可能向你们提供帮助。

ProfessorCould you tell me about what happened before and after you were brought here?可以请你们将穿越前后的事情原原本本告知我吗?

As I look at Future Gadget No. 099, I recall what happened earlier, before I fell unconscious.看向不远处还在冒烟的未来装置99号,我回忆起了昏迷之前发生的事情。

Rintaro OkabeHehe, since it is the request of a comrade—Then allow me to tell you about how we came to arrive in your world!哼哼,既然是战友的请求——就让我来告诉你,我们究竟是如何到达你们所在的世界的吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.