Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Stardust Of The Dark Abyss - 2
暗色深渊的星尘-2
Retrocausal Trie Interference · chapter 55 of 101 · 151 lines · Professor, Rintaro Okabe, Mayuri Shiina
Read with voices and theatre modeProfessorB Team, fall back. C Team, take over and push forward—B队后撤, C队接替向前进攻——
ProfessorThat's right, make a breach! Okabe!没错,就这样创造突破口!冈部!
Rintaro OkabeGot it!明白!
I charge forward, taking down the Entropics blocking my path while they're regrouping and breaking through their encirclement.我猛地向前冲去,趁着它们重整的间隙击退阻截我的熵,成功突破了包围阵线。
The moment I break through, the surroundings seem to go silent. Not far away, I see Mayuri holding her hand up to the sky, as though she's trying to catch a beam of light that doesn't exist.在跨过包围圈的一瞬间,周围的一切仿佛都变得十分安静。我看见不远处,真由理举起手高高地伸向天空,像是要捕捉不存在的光线一般。
Rintaro OkabeMayuri, I'm here for you.真由理,我来接你了。
She slowly turns to look at me, with the same gentle smile on her face, and once again holds out her hand to me.她缓缓地转过头来,像往常那样露出温柔的笑容,再一次向我伸出了手。
Mayuri ShiinaYou're here at last, Okarin. Mayushii's waited for so long~终于来了呀,冈伦。真由氏等了很久了哦~
Mayuri ShiinaOkarin, come be Mayushii's friend~冈伦,一起来成为真由氏的伙伴吧~
Rintaro Okabe...Dammit.……可恶!
Even though I steeled myself for this beforehand, actually seeing Mayuri's purple eyes makes my heart ache like it's been clamped in a vice.尽管心里早有准备,但在看到真由理的紫色瞳孔时,我的内心仍然像是被狠狠揪紧一样疼痛。
Rintaro OkabeI'm sorry, Mayuri.抱歉,真由理。
I quietly apologize to Mayuri—for all the things I couldn't do for her, and for what I'm about to do to her next.我小声向眼前的真由理道歉——为了之前未能做到的事情,也为了之后我即将做的事情。
Rintaro OkabeMayuri... I have something important to tell you.真由理哟……我有很重要的事情要和你说。
Mayuri ShiinaOkarin has something important to tell Mayushii?冈伦有重要的事要对真由氏说……?
Mayuri ShiinaGo ahead! Mayushii will always listen to Okarin no matter what Okarin says~当然可以啦!冈伦的话,无论是什么真由氏都会听的~
She tucks her hand behind her back and looks at me, still smiling.她将伸出的手放到背后,微笑着注视着我。
Upon seeing this, I slowly approach Mayuri, both to close the distance to her and to negotiate with her.见此情景,我慢慢向真由理靠近并尝试和她进行交涉。
Rintaro Okabe...Mayuri, can you leave the Oasis? Along with all these Entropics?……真由理你可以离开绿洲吗?让这些熵也一起离开。
Mayuri ShiinaHm? Why does Okarin want Mayushii to do that?嗯?为什么冈伦要让真由氏那么做?
Rintaro OkabeThat's because... these monsters are wrecking the Oasis. Because of these Entropics, my comrade and his friends have to fight and get hurt...为什么……因为这些怪物一直在破坏着绿洲啊。就是因为这些熵的缘故,战友他们才不断战斗不断受伤……
Mayuri Shiina...Hurt?……受伤?
Rintaro OkabeYes. Mayuri, you don't want to see people get hurt, do you?是啊,真由理你也不希望看到其他人受伤吧?
Rintaro OkabeIn that case, why not leave the Oasis with the Entropics? Can you do that?既然这样,就和熵它们一起离开绿洲,好吗?
Mayuri ShiinaMayushii can't do that, even if Okarin asks~就算是冈伦的请求,这也是办不到的哦~
There is no hesitation in her reply.少女的回答没有一丝犹豫。
Rintaro OkabeDidn't you just say you'd do anything I say?你刚刚不才说过,我的话无论是什么都会听的吗?
Mayuri ShiinaHmmm? Did Mayushii say that~?啊咧?真由氏说过这种话吗~?
Rintaro OkabeYes you just did, you ditz!刚刚你才说过一遍啊你个天然少女!
Mayuri ShiinaHmm, Mayushii doesn't remember... But I guess Mayushii must have, since Okarin says so.唔,真由氏记不清了……但是冈伦这么说那应该就是说过的吧。
Mayuri ShiinaBut I'm sorry, Mayushii can't do that, even if Okarin asks.但是对不起呢,就算是冈伦这么说,这件事也是不行的呢。
There is an upset look on Mayuri's face.真由理的脸上露出困惑的表情。
Mayuri ShiinaOkarin's words are confusing Mayushii... Why does Okarin want Mayushii to leave? Is Okarin unhappy to see Mayushii?冈伦的话让真由氏很困扰呢……为什么冈伦会想让真由氏离开呢?难道见到真由氏,冈伦不开心吗?
Rintaro OkabeNo, that's not what I mean...不,我不是这个意思……
Rintaro Okabe...But the truth is, you only care about me, right, Mayuri?……但是真由理,你想要的目标只有我一个吧?
Rintaro OkabeSo I'll go with you. But in exchange, can you keep the other Entropics from approaching the Oasis?我可以跟你走。相对的,你可以让其他熵不要接近绿洲吗?
Mayuri Shiina...Why? Don't you want everyone to be happy, Okarin?……为什么?冈伦不希望大家都获得幸福吗?
Rintaro Okabe...We can discuss that later. Mayuri, why don't you consider my proposal?……这些都可以之后再说。真由理,你不考虑一下我的方案吗?
Rintaro OkabeIf you're okay with it, I can go with you right now.如果你答应的话,我现在就可以和你走。
Mayuri begins thinking about what I said. I use this opportunity to close the distance to her.真由理因为我的话陷入沉思。借此机会,我再次拉近了和她的距离。
I'm just a few steps away... If I can just get a little closer...只剩下几步之遥……要是能再靠近一点的话……
Mayuri ShiinaNo can do, Okarin~冈伦,不行哦~
Mayuri ShiinaAlthough Mayushii really likes Okarin's idea, Mayushii can't do it.虽然冈伦的提议让真由氏很心动,但是真由氏不能答应。
Mayuri ShiinaMayushii wants everyone to be as happy and free as Mayushii~ So sorry, but no, Okarin~真由氏希望大家都能尽快感到和真由氏一样的自由和畅快~所以抱歉呢,冈伦~
Rintaro OkabeI see...这样吗……
...Well, being shot down was within my expectations, but I didn't expect Mayuri to respond so quickly.……被拒绝也在意料之中,但是没想到真由氏那么快就反应了过来。
Although my comrade and Kurisu were strongly against it, I'll have to go with the original plan.虽然战友和红莉栖都强烈反对,但眼下这种情况也只好使用我最初定下的计划了。
Rintaro Okabe...Muhahahaha!……呼哈哈哈哈哈!
Rintaro OkabeWell done, LabMem No, 002 Mayuri Shiina! You have splendidly completed the task I have given you!干得漂亮!LabMem No.002,椎名真由理!你出色地完成了我给你的任务!
Rintaro OkabeBe it struggles or pain, you have overcome them all! ...I expected nothing less of my hostage!困境也好,痛苦也好,你都克服过来了……!不愧是我的人质!
Mayuri's smile slowly vanishes, and her eyes cloud over.真由理的笑容缓缓消失,眼睛变得雾蒙蒙的。
Mayuri Shiina...Hostage?……人质?
Rintaro OkabeOh yes. Mayuri Shiina is Hououin Kyouma's hostage. She has always been.是啊,椎名真由理是凤凰院凶真的人质,一直都是。
That scene is so vivid, every detail so clear in my mind, that whenever I repeat the words I said then, it's as though I were back in the past again.那个场景过于深刻,每一个细节都如此清晰,当我复述当时的话语时,仿佛就能回到过去的那一刻一般。
Rintaro OkabeI won't let you go anywhere...“哪里都,不会让你去的……”
Rintaro OkabeI won't let anyone take you anywhere...“我才不会让你被人带走……”
Rintaro OkabeBecause you're my hostage, Mayuri! You're a living sacrifice for my human experiments!“因为真由理是我的人质。是人体试验的活祭品!”
Rintaro OkabeI will never, ever let you escape.“我是绝对不会让你逃掉的。”
Mayuri's eyes light up and a smile blooms on her face. The tears also come streaming down.真由理的眼睛亮了起来,脸上绽开了笑容,泪珠却也不断地流了下来。
Mayuri ShiinaMayushii is so happy to hear you say that, Okarin...真由氏听到冈伦这么说,真的好开心……
Mayuri ShiinaAfter getting Okarin's mail, Mayushii did her best to keep her mouth shut and not make a sound, no matter what happened.在收到冈伦的邮件之后,无论面对怎样的困境,真由氏都咬紧牙关不让自己出声。
Mayuri ShiinaWhen those robots hit me, when Mayushii ran while biting back the pain, when that crate of purple stuff exploded...被那些机器人打的时候也是,忍着痛苦逃跑的时候也是,那箱紫色的东西爆开的时候也是……
Mayuri ShiinaEven though it was so hard to bear, even though it was so gross and so painful Mayushii wanted to faint, Mayushii did her best not to go back to the lab either...就算很难受,就算恶心和痛苦得快要晕倒了,也都一直忍耐着没回研究所哦……?
Huge tears fall from Mayuri's eyes.大颗的泪珠从真由理的眼中掉下来。
Mayuri ShiinaWas Mayushii... A good hostage?真由氏……有好好尽到人质的责任吗?
Guilt tears at my heart.愧疚折磨着我的内心。
The Mayuri before me is so sad and pathetic that it makes me want to hug her tightly.眼前的真由理委屈而又可怜,让人忍不住想要将她抱紧。
Rintaro Okabe...Yes! Thank you, Mayuri!……啊!辛苦你了,真由理!
Rintaro OkabeYou've made a great contribution to my Entropization research!你为我的熵化研究做出了十分伟大的贡献!
I step forward again and spread my arms.我再次向前一步,敞开自己的双手。
Rintaro OkabeSo come, Entropize me! Let me feel this insane and mighty power!所以,快点来让我熵化吧!让我来感受这股疯狂而又强大的力量吧!
Mayuri ShiinaOkarin, are you finally willing to become Mayushii's friend?冈伦,你终于愿意成为真由氏的伙伴了吗?
Rintaro OkabeWhat are you saying, Mayuri?! From the moment you became my comrade, we were inseparable, and so it shall be from this moment on.你在说些什么啊真由理!从你成为我人质的那一刻起,我们就再也不会分离了啊,今后也是一样。
There is not a single falsehood in that sentence.这句话绝无半点虚假。
However, that statement only covers that particular sentence.但是,也仅限这句话而已。
Mayuri ShiinaMayushii is so touched.真由氏,现在非常的感动。
Mayuri ShiinaGo, Upa! Go and convert Okarin!去吧乌帕,去帮冈伦完成转化吧!
The Entropic by Mayuri's feet begins crawling toward me.真由氏脚边的熵听闻此言一点点向我爬过来。
Rintaro OkabeHold on! Shouldn't you be the one doing it in person, Mayuri?等等!这种事情不是应该由真由理你亲自来吗?
Mayuri ShiinaHm? Don't you like Upa, Okarin?啊咧?冈伦不喜欢乌帕吗?
Rintaro OkabeN-no! Not at all! I was just... That's right! I simply wanted it to be done in a way appropriate to an insane mad scientist like me!不、不是!我只是……对了!我只是想要让这行为更符合我疯狂科学家的人设一点!
Rintaro OkabeSo come, Mayuri! Entropize me yourself!真由理哟,就由你亲自来将我熵化吧!
Mayuri ShiinaYou're acting so spoilt, Okarin~ Oh well, I guess Mayushii has no choice.没想到冈伦那么喜欢撒娇啊~那这样的话就没办法了。
The girl slowly approaches me, the gentle smile still on her face.少女一步步走近了我,脸上依然带着温柔的微笑。
Mayuri ShiinaOkarin, are you nervous? You're gushing sweat, you know?冈伦,你是在紧张吗?汗都流下来了哦?
Rintaro OkabeI, er, I'm just scared of pain!我、我只是怕痛而已!
Mayuri ShiinaOh, I see. Well, this might hurt just a littttle bit, okay? Mayushii will try to be gentle.这样啊,那接下来可能会有一点痛哦?真由氏尽量下手轻一点。
Mayuri ShiinaJust bear with the pain and you can be as free as Mayushii!只要忍住这个痛苦,冈伦就可以像真由氏一样感受到自由了!
Mayuri ShiinaI'm going to start, okay? Bear with it, Okarin, and the pain will fly far, far away~那我要开始咯?冈伦稍微忍一下,马上痛痛就飞走了哦~
Before I can answer, an intense pain spreads from my gut.没等我做出回答,剧烈的疼痛就从我的腹部传来。
It is Mayuri's hand.那是真由理的手。
The girl's hand effortlessly rips through my flesh and pours dangerous liquid Entropy directly into my body.少女的手如同一把利刃,轻易就撕开了我的肌肤,将危险的熵直接注入我的体内。
The pain and the muscle twitching intensify, like ants crawling along my blood vessels through my entire body and gnawing at every single inch of my skin.疼痛随着肌肉的跳动不断加剧,如同蚂蚁在身上爬行的不适沿着血管行至全身,撕咬破裂着每一寸肌肤。
A scorching sensation and dizziness fill my mind. Purple veins pulse in and out of existence in my field of vision, burrowing into the corners of my eyes which no longer have any tears left to shed.灼烧与眩晕逐渐占据了我的意识。紫色的神经如蠕虫般游离于视野,不断啃食着早已流干泪液的角膜。
A terrible ecstasy wells up in my heart. As I cower from it, it already has me completely in its control and has transformed me into a puppet of desire.可怕的快感在心中浮现。在我惶恐的瞬间,它已经牢牢将我支配,任由我变成欲望的傀儡。
Kurisu and my comrade were right to be worried.红莉栖和战友的担心是对的。
The ecstasy of Entropization is not something humans can withstand with willpower alone. That was why they condemned my plan as rash.熵化所带来的快感绝非人类可以凭借意志力进行抵御的存在。正因为如此,我的计划才被他们说作是鲁莽。
Rintaro OkabeUgh...唔……
Rintaro OkabeLooks like I messed up... I overestimated myself...看来是搞砸了啊……我太高看自己了……
Rintaro OkabeI'm sorry, Kurisu... I'm sorry, my comrade...对不起,红莉栖……对不起,战友……
My consciousness fades as the joy intensifies. Everything I've cherished until now... from the Oasis, to the other LabMems...意识随着快感的加深逐渐消散。至今以来珍视的一切……绿洲也好,研究所的大家也好……
All the people who are precious to me...我最重要的大家……
—They're not that precious anymore, are they?——好像也变得没那么重要了吧?
That's right! Let's all get Entropized!对啊,大家一起熵化了就好!
Once we're all Entropized, there'll be no more problems!只要全员熵化的话就什么问题也没有了啊!
Rintaro Okabe...Fufufu. Yes...……呼呼呼。没错……
Mayuri ShiinaThe Entropization is done, Okarin. How do you feel?熵化已经结束了吧。冈伦,你感觉怎么样?
Rintaro OkabeI feel great! I've never felt freer than I do now!太棒了!我从来没有感受过像现在一样的自由!
Rintaro OkabeI was wrong! Who would have known Entropization would feel so great!是我错了……!熵化原来是这么美妙的感觉!
Rintaro OkabeCome and see! The world is in the hands of I, Hououin Kyouma! Hahaha!快看,世界都在我凤凰院凶真的掌握之中……!哈哈哈!
Rintaro OkabeMayuri, you're the best!真由理,你真是太棒了!
I pat Mayuri's shoulder, and look at the Oasis as the flames of war consume it.我拍了拍真由理的肩膀,与她并肩眺望眼前被战火吞噬殆尽的绿洲。
Mayuri ShiinaEhehe, Mayushii thinks so, too~诶嘿嘿,真由氏也是这么想的~
Mayuri ShiinaNow Okarin is Mayushii's friend!这样啊,冈伦也成为真由氏的伙伴了!
Mayuri ShiinaNext, we'll add everyone else from the lab~那接下来的话就轮到研究所的大家了呢~
Mayuri ShiinaOkarin, should we start with Kurisu-chan or Daru-kun? Ah, or why don't we pick the Professor first?冈伦,你觉得是先红莉栖酱好还是先桶子君好呢?啊,要不是还是先选择教授吧?
Mayuri ShiinaAs long as...只要……
Guh—咕——
Mayuri ShiinaOka...rin?冈……伦?
Mayuri's eyes go wide, a look of disbelief on her face.真由理的瞳孔睁大,满脸都写着不可思议。
She is looking at my hand, which has just delivered an attack straight to her vitals.在她目光所注视的地方,是我发出攻击直达要害的手。
Rintaro Okabe...I'm sorry, Mayuri.……抱歉真由理。
Rintaro OkabeThe you in this world probably doesn't know this, but...这条世界线的你不知道这个吧……
I show her something I've been hiding inside my coat.我向她展示之前一直藏在衣兜里的东西。
Rintaro OkabeThis is an Entropization suppressor. And the attack just now came from this termination command that's used to destroy oneself...这个是熵化抑制器,而刚刚的攻击则来自这段用于消除自身的代码……
Rintaro OkabeThey are precious things I learned during my countless shifts from one world line to another...它们是我在无数世界线跳跃之中学到的,非常非常重要的事物……
Rintaro OkabeThanks to them, I could fool you, make my way to your side, and deliver this attack.多亏了它们,我才可以骗过你,来到你的身边进行这次攻击。
Mayuri ShiinaOka...rin...冈……伦……
Mayuri's body slowly keels over backward, right into my arms.真由理的身体缓缓向后倒下,倒在了我的怀中。
Rintaro OkabeI'm sorry, Mayuri. I can't be your friend.对不起真由理,不能成为你的伙伴了……
Pain burns through my body, but compared to what Mayuri suffered... it is nothing at all.我的全身依旧如同烈火灼烧一般的疼痛,但与真由理的痛苦相比……这些疼痛完全可以忽略不计。
Suddenly, I hear Mayuri speaking in a calm, nonchalant voice.突然,我听见了真由理平静无波的声音。
Mayuri ShiinaSo all this... was a scheme by Okarin...?这全都……是冈伦计算好的……?
Mayuri ShiinaMayushii is sad, so sad... It hurts...真由氏很难过,好伤心……好难受……
Mayuri grabs my hand and slowly gets to her feet. She's so strong I can hardly believe it.真由理抓住我的手慢慢起身,力气大得难以想象。
I could no longer stand, given the pain and dizziness. Mayuri grabs me and lays me in her arms.疼痛与眩晕让我不支倒下。真由理扶住了我,让我躺倒在了她的怀里。
Rintaro OkabeMayuri, I...真由理,我……
The guilt inside me prevents me from going on.内心的愧疚让我无法继续言语。
...It's time I paid back what I owe Mayuri.……也是时候偿还自己对真由理的亏欠了。
However, the expected pain doesn't come.然而,痛苦并没有像我预计的那样到来。
Mayuri simply leans forward and gently strokes my cheek.真由氏只是身体前倾,轻轻地摸了摸我的脸颊。
Mayuri ShiinaBut you know... since it's Okarin, it can't be helped.但是……如果是冈伦的话,就没有办法了呢。
Mayuri ShiinaBecause Mayushii is Okarin's hostage, after all.毕竟,真由氏是冈伦的人质啊。
Rintaro OkabeMayuri... No!真由理……不要!
Before I can react, the Oasis' Dolls surround me protectively.还没等我反应过来,绿洲的人形便将我层层保护了起来。
Mayuri sees me off with a gentle smile, just like before.真由理依然像之前那样,露出温柔的笑容目送我离开。
Mayuri Shiina(Inhales)呼……呼……
Perhaps it's to ease her pain, or to calm herself down, but Mayuri takes a deep breath.像是为了平复痛苦,或是要冷静情绪,真由理大口呼吸着。
And then, she mutters to herself while looking to the edges of the sky.然后,朝向天际喃喃自语。
Mayuri ShiinaBe good and wait, okay?好好等着哦。
Mayuri ShiinaIt'll all be over soon...马上,就要结束了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.