Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Stardust Of The Dark Abyss - 3

暗色深渊的星尘-3

Stardust Of The Dark Abyss - 3

Retrocausal Trie Interference · chapter 57 of 101 · 57 lines · Professor, Mayuri Shiina, Rintaro Okabe

Read with voices and theatre mode

There is the sound of a gunshot, and Mayuri's body falls like a kite whose strings have been cut and hits the ground.一声枪响,真由理的身体像断了线的风筝般坠了下去,掉在了地上。

Professor...Go, Okabe.……去吧,冈部。

Saying so, my comrade instructs the Dolls to clear a path for me.战友这么说着,示意人形们为我让开一条道路。

I don't know how I reached her, or how I came to hold her in my arms.我不记得自己是怎样来到她的面前,也不记得是怎样将她抱在了怀里。

I only remember her body being covered in wounds and bloodstains, so slender and so cold.只记得她的身体上布满伤痕与血迹,纤细而又冰冷。

I only remember that her eyes had lost their mad purple hue and were glassy and faded.只记得她的眼睛失去了癫狂的紫色,显得有些黯淡。

Mayuri ShiinaOkarin... Is that you, Okarin?冈伦……是冈伦吗?

Her hands are reaching around.她的手在摸索着。

As the Entropization fades away, her skin becomes as fragile as paper, easily torn by the sharp pebbles on the ground.熵褪去的当下,少女的皮肤脆弱得如同纸片,轻易就被那些砾石划破。

Operands flow out, as red as blood.算量流出,如血般殷红。

She doesn't seem to register any pain as she continues to feel around on the ground.她仿佛不知痛感一样,继续在地面上进行着寻找。

I grip her cold hands tightly.我握紧了那双失去温度的手。

Rintaro OkabeMayuri, I'm here.真由理,我在这里。

Mayuri ShiinaEhehe~ I found you at last...! Okarin, your hands are so warm.诶嘿嘿~终于找到了……!冈伦的手,好温暖。

Rintaro Okabe...Mayuri...……真由理……

Mayuri ShiinaSay, listen to me, Okarin?呐,听我说,冈伦。

Mayuri ShiinaMayushii feels like Mayushii had a long, long dream.真由氏好像做了一个很长、很长的梦。

Mayuri ShiinaMayushii doesn't remember what happened in the dream, only that it was very scary.具体的内容已经记不清了,只记得梦里的一切都很可怕。

Mayuri ShiinaMayushii ran and ran during the dream, but Mayushii never found out where Mayushii was running to.在梦里真由氏逃啊逃,却怎么也找不到逃跑的方向。

Mayuri ShiinaBut just when Mayushii was about to give up, Okarin's voice guided and saved Mayushii.就在真由氏快要放弃的时候,是冈伦的声音引导拯救了真由氏。

Mayuri Shiina...Ehehe~ That's why I'm glad that I could see Okarin after I woke up...……诶嘿嘿~所以啊,在醒来之后能看到冈伦真是太好了……

The body in my arms starts to fade away.怀中的身体逐渐变得稀薄。

I bite back my tears, and force the words out from where they're stuck in my throat.我强忍着泪水,从咽喉中挤出声响。

Rintaro OkabeIt's okay, I'll always be with you, Mayuri.没事的,我会一直陪着真由理的。

Mayuri ShiinaMm...嗯……

Mayuri Shiina...Okarin, are you still there?……冈伦,你还在吗?

Rintaro OkabeI'm here, I told you, I'll always be here.我在,我说过,我一直都在这里。

Mayuri ShiinaEhehe... Mayushii's so happy.诶嘿嘿……真由氏好高兴。

Mayuri ShiinaSay, Okarin, what time is it...?呐,冈伦,现在几点了……?

Rintaro OkabeWhy... are you asking all of a sudden...为什么……突然会问这个……

Mayuri ShiinaThat's because...因为……

Mayuri ShiinaThat's because... Mayushii needs to head down to Faris-chan's place... I'll be late for work now... Mayushii won't be able to keep the promise Mayushii made to Faris-chan...因为……真由氏还要去菲莉丝酱那里呀……这下打工要迟到了……没能遵守和菲莉丝酱的约定呢……

Mayuri ShiinaAnd after Mayushii gets off work, Mayushii wants to go shopping with Luka-kun... Ah, and of course Kurisu-chan will be there too...等打完工,真由氏还要琉华君一起去买东西……啊,当然红莉栖酱也会一起去……

Mayuri ShiinaDaru-kun asked Mayushii to buy stuff... So I mustn't forget... If it's too late, it'll all be sold out... Will Daru-kun get mad...?桶子君托真由氏买的东西……可不能忘了呢……太晚了的话,就要卖完了……桶子君,会不会生气呢……?

Mayuri ShiinaOkarin... You want Dr.P, right...冈伦……冈伦是想要Dr.P对吧……

Mayuri ShiinaEhehe~ This time, Mayushii won't forget.诶嘿嘿~这次真由氏不会忘记了哟。

Tears drip down from my cheeks onto Mayuri's body.泪水顺着脸颊不断滴落到真由理的身上。

Mayuri Shiina...Okarin, are you crying...?……冈伦,是在哭吗……?

Mayuri ShiinaI'm sorry... Mayushii's been causing problems for Okarin since the beginning...对不起呢……真由氏,从以前开始就净给冈伦添麻烦呢……

An apologetic smile spreads across Mayuri's face, and then she slowly closes her eyes in what seems like relief.真由理露出了抱歉的笑容,仿佛安心了一般,眼睛微微合上。

Mayuri ShiinaMayushii's getting really sleepy now... Mayushii can't keep her eyes open...真由氏现在感觉很困……眼睛都快要睁不开了……

Mayuri ShiinaBut... if Mayushii sleeps now... Mayushii won't be able to keep her promise with everyone...但是……现在睡着的话……和大家的约定就不能遵守了……

Rintaro Okabe...It's alright. It's still a long time before you're due to meet them.……没关系的。现在距离约定的时间还很早。

Rintaro OkabeWhen the time comes, I'll wake you up. So go ahead and sleep...等到了约定的时间,我会叫你起床的。所以,睡吧……

Mayuri ShiinaReally...? Then Mayushii will... take a short nap...真的吗……?那,真由氏……就稍微睡一会会儿哦……

Rintaro OkabeYeah... don't worry, just sleep...嗯……安心地睡吧……

Rintaro OkabeEven if you're a little late, Lukako, the assistant, or the others, none of them will be mad at you.就算晚一会儿,琉华子和助手,还有其他人也都不会怪你的。

Rintaro OkabeAnd Daru, you know he's not the kind who gets angry over things like this... Everyone will forgive you...而且桶子,也不是因为这点事就生气的家伙啊……大家都会原谅你的……

Mayuri ShiinaI... see... That's great...这……样啊……太好了……

Mayuri ShiinaMayushii feels so relieved... But that just makes Mayushii feel sleepier...真由氏,觉得好安心………安心下来就变得更困了呢……

Mayuri's voice grows softer and softer.真由理的声音越来越轻。

Just then, a ray of light pierces the endless clouds and shines on the land below.就在这个时候,光穿过无数云的隙间照亮了大地。

There is no scientific explanation for this phenomenon; this miracle, unique to her and her alone, once again descends upon her.这份科学无法解释的,独属于少女的奇迹再一次降临到了她的身上。

As though in response, Mayuri slowly raises her hand, and as the light fades, it slowly falls back down.就像是回应它一样,真由理慢慢举起了自己的手,随着光的消失缓缓落下。

Mayuri closes her eyes.真由理她闭上了眼睛。

Mayuri ShiinaGoodnight... Okarin...晚安……冈伦……

Rintaro Okabe...Mm... Goodnight, Mayuri.……嗯……晚安,真由理。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.