Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Unexpected Spacetime Curvature Shift

时空曲率的意外变动

Unexpected Spacetime Curvature Shift

Retrocausal Trie Interference · chapter 8 of 101 · 166 lines · Rintaro Okabe, Mayuri Shiina, 桥田至, Kurisu Makise, 漆原琉华, 菲莉丝·喵喵, 众人

Read with voices and theatre mode

Rintaro OkabeCan you hear me? Yes, that's right, you, on the other side of the screen.听得到吗?屏幕另一侧的家伙。

Rintaro OkabeNo, there's no need to doubt your ears. You aren't imagining things; I am talking to you.不,不用怀疑。这并不是什么幻想,我就是在向你搭话。

Rintaro OkabeI can see everything that's happening over there, even the way you're clicking on the screen.我能看到你那里的一切,甚至连你点击屏幕的动作都看得一清二楚。

Rintaro OkabeStill, you aren't showing much of a reaction despite hearing such shocking news.不过,就算听到这样令人震惊的真相,你这家伙却没有做出什么夸张的表情呢。

Rintaro OkabeHehe, well done. Patience and calmness like that is precisely what I need. If only I had someone with your qualities among my comrades.哼哼,不错,这份冷静和聆听的耐心,正是我所需要的。要是我的伙伴们也能有和你一样的品质就好了。

Rintaro OkabeThat's because despite this being such a crucial moment, those so-called comrades of mine have chosen to ignore me and munch on pizza by themselves!明明是那么重要的时刻,这些家伙们却选择将我无视晾在一边,还自顾自吃起披萨!

Rintaro Okabe(Sigh) So be it, then. I shall leave these dorks to their own devices. You, on the other hand, have come just in time! This is the moment when I announce my great invention to the world!唉,那些愚蠢的家伙就随他们去吧。你来的时机正好!现在正是我向这个世界展示伟大发明的时刻!

Rintaro OkabeOnce the masses learn of it, the world will be plunged into chaos, and its ruling order will be overturned.等它被世人知道的时候一定会引起混乱,世界的既定支配也要重新颠覆。

Rintaro Okabe...Ahhh, that's right, from now on, the world belongs to me, Hououin Kyouma!……啊啊,没错,从今往后就是我凤凰院凶真的天下了!

Rintaro OkabeMu—hahahahahahaha!呼——哈哈哈哈哈哈!

Mayuri ShiinaOkarin, Okarin. Your pizza's going to get cold.冈伦冈伦~不要对着显示屏说话了啦,再不来吃披萨就要凉了哦~

Upon hearing this insensitive interjection, I look away from the screen with an annoyed look on my face and turn to the black-haired girl who is regarding me with big, shiny eyes.听见这声不识趣的呼唤,我不悦地把向着显示器的头抬了起来,转向了正睁大眼睛看着我的黑发少女。

Rintaro OkabeMayuri, how many times have i told you not to call me Okarin?真由理哟,都跟你说过多少遍了,不要叫我冈伦。

Rintaro OkabeOh well, considering that you're LabMem No. 002 and thus one of our founders, I shall forgive you for your transgressions.嘛,不过看在你作为LABMEM NO.002,也就是研究所元老级人物的份上,我就原谅你吧。

Rintaro OkabeBut now is not the time for you to take the stage! This is still the opening addressment of the announcement conference, the part where we show our appreciation to friends and family comes later on.目前还轮不到你登场的时候!现在还在发布会的开场白阶段,感谢亲友团的环节要在更后面。

桥田至But all these lines are hard, man.说明台词辛苦乙。

桥田至You're stuck talking to yourself in front of a TV screen because nobody's paying attention to you... I feel sorry for you, Okarin~明明是因为没人理,所以只好一个人对着屏幕自言自语吧……看起来真可怜啊,冈伦~

Kurisu MakiseAlso, what's all this about an announcement conference... Isn't this just a gathering of friends...而且什么发布会啊……不就是把大家叫在一起的聚会吗……

Rintaro OkabeGuh... How could you muggles possibly understand my thinking?!咕……你们这些凡人怎么能理解我的想法!

Rintaro OkabeThat's the reason why you're my assistant and I am the mad scientist known all over the world!就因为这样你只能是个在学术杂志上写论文的少女,而我则能成为被世人记住的疯狂科学家!

The long-haired girl pays me and the look of pique on my face no heed. Instead, she picks up the bottle of Dr.P on the table and calmly takes a mouthful of it. Suddenly, a revelation strikes me.长发少女并不理会一脸愤怒的我,而是拿起桌子上的DR.P饮料不紧不慢地喝了一口。我忽然灵光一现。

Rintaro Okabe...No, wait a minute, could it be that an interwoven style of introduction would leave a deeper impression on people?……不,等一下,或许用这种穿插介绍的形式会比较令人印象深刻?

Rintaro OkabeO Assistant! Which approach do you think is better? How can I best show off Hououin Kyouma's splendor?助手哟,不,天才科学少女哟!你觉得用哪种形式比较好?哪一种更能展示我凤凰院凶真的风采?

Kurisu Makise...I don't think it matters, right? It's not like anyone will care about it.……哪一种都无所谓吧,反正也没有人会在意。

Rintaro OkabeWhat! What did you say?! Dammit, you Christina!你、你说什么!可恶,明明就是个克里斯蒂娜!

Kurisu MakiseI TOLD you, I'm neither your assistant nor Christina!都说了我不是助手也不是克里斯蒂娜!

桥田至Say, Okarin, where's the pizza cutter?呐冈伦,切披萨的刀你知道放在哪里了吗?

The man who's leisurely looking for the pizza cutter might look plain, but his true identity is that of a Super Hacker, as well as the Favorite Right Arm of myself, Hououin Kyouma.这位正悠闲地到处寻找披萨刀的男人,虽然相貌平平,但真实身份却是一名超级黑客,同时也是我凤凰院凶真可靠的右手。

Rintaro Okabe...Look, Daru, can't you see I'm talking to the guy on the other side of the screen? As LabMem No. 003, can't you take care of something trivial like that by yourself?……桶子哟,你没看到我正在和屏幕另一侧的家伙对话吗?身为LabMem No.003,找东西这点小事就自己解决啦!

Rintaro OkabeOh Super Hacka, don't lose yourself in your own little world. You should try listening to others sometimes!超级嗨客哟,你可不要过度沉浸在自己的世界里,有的时候还是要认真听别人的话比较好哦!

桥田至That was like the one thing I didn't want to hear coming from you... Also, it's not Super Hacka, it's Super Hacker, duh.今天的“唯独不想被你这么说”原来是用在这里啊……而且不是超级嗨客而是超级黑客吧常考。

漆原琉华Hashida-san, if you need something to cut with, I could help.桥田先生,如果是需要刀的话我这里有。

桥田至Ohhhh! Thanks a lot!哦哦!帮大忙了啊噜!

漆原琉华Yes, I'll just use Samidare that Oka... that Kyouma-sensei gave me.嗯,就用这把冈……凶真师父送给我的妖刀·五月雨好了。

Rintaro OkabeHold it! Hold it, all of you!等一下!!!你们几个给我等一下!

Upon hearing me yell at them to stop, the slender girl... I mean, guy in front of me trembles, then turns to look at me with moist, limpid eyes.听见我的大声呵止,眼前身材纤细的少女……不,少年,颤抖了一下身体,泪汪汪地看着我。

Rintaro OkabeLukako, might you explain why exactly you're carrying Samidare on you right now?琉华子,能解释一下你为什么会随身带着我给你的妖刀·五月雨吗?

漆原琉华Huh? Ah, er... must I?诶?那、那个……一定要说吗?

Rintaro OkabeDon't worry, disciple of mine. I will forgive you for anything you do.不用担心,我的弟子哟。不论你说什么我都会原谅你的。

漆原琉华Erm... Ah... That's because you scolded me for not carrying it with me in the shrine last time, Kyouma-sensei...嗯……这个……因为上一次在神社没有随身携带妖刀·五月雨被凶真师父训斥了……

Rintaro OkabeAh! That was after I saw a certain Zombie Girl and went to the shrine to get you to exorcise her.啊!是那一次我看到某个苏生者后,去神社找你驱邪的时候啊。

Kurisu MakiseWho are you calling Zombie Girl?!谁是苏生者啊!

漆原琉华Um... Anyway, after that... I ...嗯……从那以后……我就……

Luka's face turns red and he rubs his hands together in an adorable way.琉华羞红着脸摩挲着双手,看上去十分惹人怜爱。

...But he's a guy.……但他是男的。

Rintaro OkabeAhem. Well, I understand now. So it seems I was the one who made you do it. You truly are my beloved disciple.咳咳咳,嘛,理由我知道了。这么说来还是我让你这么做的啊。

漆原琉华K-Kyouma-sensei, did I do something wrong?冈……凶真师父,是我做错了什么吗?

Rintaro OkabeNo, Lukako, you did nothing wrong.不,琉华子哟,你并没有做错什么。

Rintaro OkabeOi! Daru! Don't you think there's something wrong with cutting a pizza with a Japanese katana?喂!那边那两个家伙!你们真的不觉得用日本武士刀来切披萨是件很不正常的事情吗?

Kurisu Makise1没有呢。

桥田至As long as it works, right?能切不就行了吗?

桥田至Okarin, haven't you seen Lupants the 3rd? That katana-wielding thief does that all the time, doesn't he?冈伦是没有看过《鲁胖次三世》吗?里面那个拿剑的怪盗不是经常这么干吗?

菲莉丝·喵喵Nyanya? That's definitely wrong ~nya!喵喵!?这种行为毫无疑问是错误的喵!

Rintaro OkabeFaris...菲莉丝……

I look to the pink-haired catgirl, the only one who's going along with me. After exchanging looks with her, she waves to the screen, too.我感动地看向唯一附和我的粉发猫娘,我们默契地对视后,她同样转向屏幕打了个招呼。

菲莉丝·喵喵Hello. Faris' name is Faris-Nyannyan.初次见面,屏幕另一侧的战友。菲莉丝的名字是菲莉丝·喵喵。

Rintaro OkabeExcellent! You need to introduce yourself like Faris. Take notes, assistant—很好!自我介绍就要像菲莉丝一样,助手给我学着点——

菲莉丝·喵喵Faris might appear to be a super popular girl working in a cat-eared maid cafe, but she's actually working secretly with Hououin Kyouma.菲莉丝表面上是支配猫耳女仆咖啡厅的超人气少女,实际上则是协助凤凰院凶真阻止世界阴谋的秘密同伴。

菲莉丝·喵喵That's right, 5,000 years ago, Faris' ancestor sealed Samidare. After a long holy war, it finally fell into the hands of the legendary demon king...没错,5000年前,正是菲莉丝的祖先将妖刀·五月雨封印。在经过漫长的圣战之后,终于来到传说中的魔王……

...What's all this about the demon kings?! This is bad, I can't let Faris' imagination continue to run wild, or else I'll be stuck here for at least half an hour!……什么祖先什么魔王啊!不行,不能放任菲莉丝的妄想暴走下去,不然30分钟也脱不了身!

Rintaro OkabeStop! Stop! All these details are top secret and not to be shared with outsiders, right?Stop Stop!你这些设定,不应该是绝对不能为外人所知的秘密才对吗!?

Rintaro OkabeGood grief... I need to think of something...不行啊这些家伙……得赶紧想个办法……

Rintaro OkabeDaru! No, Itaru Hashida!桶子,不,桥田至!

桥田至What's up?怎么了?

Rintaro OkabeBring "that" out!快点把那个端上来!

桥田至Bring what out?那个指的是哪个啊噜?

Rintaro OkabeYou! How could you not know something like that, as my perfect right arm?!你!作为My perfect right arm!怎么连这么简单的事情都不知道!

Rintaro OkabeThat is "that"! Future Gadget No. 099! It's the invention we made that could change the world!那个自然就是那个啊!未来道具99号机!我们所创作的足以改变世界的发明啊!

菲莉丝·喵喵Kyouma, have you already invented 99 Future Gadgets? That's amazing!凶真的未来装置已经发明到第99个了喵?好厉害喵!

桥田至(Groan) Okarin... Can we cut a pizza with it?诶……冈伦,那个东西不能用来切披萨吧?

Rintaro OkabeStop obsessing over your damn pizza!不要再惦记你那披萨啦!

桥田至Fine, fine. In any case, this is what you were looking for, right?好吧好吧,反正冈伦你想要的就是这个吧。

Even though complaining, Daru still places the object that I'm looking for on the table.桶子将我想要的东西搬到了桌子上。

It is a metallic object that kind of looks like a satellite.那是一个外形酷似人造卫星的金属物体。

Rintaro OkabeWell done, Super Hacka! You understand more quickly than normal people do!不愧是超级嗨客!理解的速度就是比别人要快!

Rintaro OkabeIn any case, this is the device our Future Gadget Lab is going to discuss! it is also the great invention that I am about to announce!总而言之,这就是我们未来装置研究所接下来要探讨的东西!也是我想要宣布的伟大发明!

菲莉丝·喵喵K-Kyouma, is this what I think it is ~nya?凶、凶真,这个果然是那个喵?

Rintaro OkabeFufufu, indeed it is, it's exactly what you thought!哼哼哼!是的没错,就是你想的那个!

菲莉丝·喵喵Nyanya! That's amazing, Kyouma! I can't believe you even managed to break the Disaster Seal of the Demon King of the Sixth Heaven!喵喵!不愧是凶真!竟然连第六天魔王的灾厄封印都能破解喵!

漆原琉华Ehhhhhh? Isn't breaking seals a really bad thing?诶诶诶?破解封印不是件很危险的事情吗?

菲莉丝·喵喵But that's what happened ~nya! In that case, I guess Faris will just have to tell you the truth hidden for several hundred years...是这样的喵!既然这样,菲莉丝也只能将几百年前被埋藏的真相告诉你了……

Not good! At this rate, Faris' fantasies are going to steal the show again!不、不行,这样一来话题又要被菲莉丝的幻想带走了!

Rintaro OkabeHey! Assistant! Say something normal!喂!助手!快说些什么切回正题啊!

Kurisu Makise1唉……

Kurisu MakiseSimply put, you built a miniature time machine... right?简单来说,你就是做出了一个微型时间机器……对吧?

众人Eh?诶?

Rintaro OkabeI now declare the 132nd Future Gadget Lab Round Table Conference officially open!我宣布,未来装置研究所第一百三十二次圆桌会议正式开始!

Kurisu MakisePlease dispense with these unnecessary formalities.这些不必要的步骤就免去吧。

Rintaro OkabeWhat...! How could you say something so important is unnecessary?!什……!竟然说这么重要的事情是不必要的!

Rintaro OkabeNext up, let us thoroughly examine this great invention!好吧,热衷实验的少女哦,我理解你的迫切。那么接下来,你们就好好观摩这项伟大发明吧!

Rintaro OkabeThis forbidden device which can transcend observable dimensions and defy established conventions—Future Gadget No. 099!可以超越观测维度、违抗世界既定脉络的禁忌装置——未来装置99号!

桥田至It's just an experimental time machine developed from the principles of D-Mail.其实也就是基于Dmail的原理制作的一台时间机器试做机而已啦。

Mayuri ShiinaDaru-kun, Daru-kun! Since it's a time machine, does that mean it can travel through time?桶子君桶子君!“时间机器”的意思是可以穿越时间吗?

桥田至Well, I'd like to say that, but the truth is that's just Okarin's name for it. After all, I don't know if it really can travel through time.嘛,虽然想这么说,但其实只是冈伦一厢情愿的叫法而已,毕竟我也不知道是不是真的能穿越时间。

桥田至My guess is that Okarin just looked for an excuse to get everyone together.我猜冈伦这家伙只是怕寂寞了,想找个聚会的借口,才把大家叫到这里的吧。

Rintaro OkabeIt's because this is such an earth-shaking device that I called everyone together to witness this miraculous moment!咕……怎么能这么说!桶子哦,我正是因为知晓这是震动世界的发明,才让大家一起来见证这奇迹的一刻的!

菲莉丝·喵喵What's that D-Mail thing Daru-nya was talking about just now ~nya?提问!桶喵刚才所说的Dmail是什么呀喵?

Mayuri ShiinaHmm... It's that email thing that you can send to the past, right? Mayushii still remembers from when Kurisu-chan explained it before~嗯……就是发送给过去,可以改变未来的邮件,对吧?红莉栖酱之前这么说过的,真由氏可还记得哦~

Kurisu MakiseYup, that's right, Mayuri.嗯,真由理说的没错哦。

Mayuri ShiinaEhehe~诶嘿嘿~

漆原琉华Did... Did Kyouma-sensei really invent something so amazing?冈……凶真师父竟然做出了这么厉害的东西?

菲莉丝·喵喵Well done, Kyouma ~nya!不愧是凶真喵!

Rintaro OkabeBut of course! After all, I am the mad scientist, Hououin Kyouma!那当然!我可是疯狂科学家,凤凰院凶真!

Rintaro OkabeCreating something that can turn the world on its head is child's play for me! Muhahahaha!创造出颠覆世界的发明对我来说可是轻而易举的事情!呼哈哈哈哈!

Kurisu MakiseAlright then, please explain the principles to us, oh great and mighty mad scientist.行,那就麻烦伟大的疯狂科学家解释一下Dmail的原理吧。

Rintaro OkabeEr...呃……

1可恶的克里斯蒂娜!居然在众目癸癸之下刁难我!

Rintaro OkabeAh... er... simply put, it uses Kerr black holes... And then, and then it...那个……简、简单来说就是利用克尔黑洞……然后再,再……

Kurisu MakiseAnd then what?然后再怎么样?

Rintaro OkabeDamn you, Christina! As my Assistant, it's YOUR job to explain these operating principles to the other LabMems!闭、闭嘴克里斯蒂娜!身为助手,向其余LabMem解释清楚原理可是你的责任!

Rintaro OkabeBesides, right now D-Mails and how to send them are more important to the lab!更何况,对现在的Lab来说更重要的是Dmail是什么、又究竟该如何发送吧!

Kurisu MakiseFine, fine, I just knew you couldn't hack it.好的好的,我就知道你靠不住。

Kurisu takes a deep breath, and then points to the modified microwave under the table.红莉栖叹了口气,指向了桌面下方经过改造后的微波炉。

Kurisu MakiseSimply put, D-Mails are a way of sending mails to the past via the PhoneWave.长话短说的话,Dmail就是通过运作的电话微波炉将邮件发送至过去的系统。

Rintaro OkabeUse the full name! It's PhoneWave (name subject to change)!全称是电话微波炉(暂定)哒!

Kurisu MakiseYeah, whatever.怎样都行吧。

Kurisu MakiseWhen the PhoneWave runs backward, it begins to discharge electrical arcs. During this time, mails can be sent to the past.当电话微波炉进行反向运转的时候会出现放电现象,在此期间发送邮件的话,就能将邮件发回过去。

Kurisu MakiseAccording to my calculations, 1 second on the microwave's timer corresponds to 1 hour in reality. In other words, if I wanted to send a D-Mail to Okabe from 5 days ago, I would have to have the microwave run in reverse for 120 seconds.根据计算,微波炉计时器上面的1秒相当于现实中的1小时。也就是说,例如我想向5天前的冈部发送Dmail的话,只要设置微波炉反向运转120秒即可。

Kurisu MakiseAfter verifying the destination time and the contents of the mail you want to send, you start up the microwave and wait for it to start producing arcs before pressing the Send button, which sends your email to the past.像这样确认好想要目标收到的时间,并且在手机上编辑好想要发送的邮件内容,在微波炉开始运行并出现放电现象后,按下发送键就可以将其发回过去了。

Kurisu MakiseHowever, the length of these emails is limited to a maximum of 36 half-width characters or 18 full-width characters. All other data will be lost.但邮件的长度有限制,最多只能发送36个半角字符,或者18个全角字符,其余的信息则会丢失。

漆原琉华So you can send mails to the past... Isn't that amazing?向过去发送邮件……那不是很厉害吗?

Rintaro OkabeHehehe, indeed! However, my mad scientist's ambition goes far beyond that!哼哼哼,说的没错!但疯狂科学家的野心可不止于此!

Rintaro OkabeIf we could go beyond sending emails to sending an entire person to another point in time—要是不只能发送邮件,甚至可以将人一并送往其他时间的话——

Kurisu Makise...That's why you invented this miniature time machine, right?……所以你们就发明了这个微型时间机器,对吧?

Why do you keep stealing my lines?!可恶的助手!为什么总是要抢我的台词!

Rintaro OkabeAhem! Indeed! This is Future Gadget No. 099 Ver. 1.96, based on the D-Mail's principles!咳咳!没错!这就是基于D-mail原理而诞生的未来装置99号 Ver 1.96!

Rintaro OkabeAlso known as—[FLAWLESS MONITOR]!其名为——【Flawless Monitor】!

Rintaro OkabeBy the way, it's written as 完全無欠の監視者 in Japanese!顺带一提,写作汉字的话就是【完美无瑕的监管者】!

Rintaro Okabe...What? Why did you all go quiet all of a sudden?……啊咧?为什么都不说话了?

漆原琉华I, I think that Perfect Observer or whatever is a great name!我、我觉得是很不错的名字哦!完美的监视器什么的!

Rintaro OkabeThat's [Flawless Monitor], dammit!是【完美无瑕的监管者】啦!

Rintaro OkabeAhem! In any case, this thing generates more fundamental particles than the PhoneWave (name subject to change).咳,总之,这个东西在放电时可以比电话微波炉(暂定)产生更多的基本粒子。

Rintaro OkabeIf my theory is right, it should be able to change the world!如果我的理论没错,它能够成为改变世界的存在!

Kurisu MakiseA very bold hypothesis. So, what were your experimental results?很大胆的想法呢。那么,实验的结果呢?

Rintaro OkabeWhen will you learn that it is not the results that matter, but the process of obtaining them?助手哟,实验的结果并不重要,重要的是参与实验的过程。

Kurisu Makise...In other words, all your prior experiments failed, right?……也就是说之前的实验都失败了是吗?

Rintaro OkabeHumph! So what if they did! Failure is the mother of success, after all!呃啊!失败又怎么了!要知道失败乃是成功之母啊!

Rintaro OkabeAlso, my mad scientist's instincts are telling me that this activation is bound to succeed!而且身为疯狂科学家的直觉告诉我,这次启动必将成功!

Kurisu MakiseFine, fine. It's just as I thought. You'd be way smugger than this if you actually succeeded.好的好的,果然和我想的一样。要是成功的话你肯定比现在还要得意的多。

Rintaro OkabeI'll prove that my theory is correct right now!呜!这个可恶的助手!我现在就证明给你看我的理论是正确的!

I point to Future Gadget No. 099 on the table.我指向桌上未来装置99号。

Rintaro OkabeFuture Gadget No. 099! No, I mean, "Flawless Monitor"!未来装置99号哟!不,【完美无瑕的监管者】哟!

Rintaro OkabeShow your true hidden might to me, the mad scientist!你难道忍心被这个天才变态少女看不起吗?快点向我这个疯狂科学家展示你被隐藏的真实力量吧!

Click—咔哒——

As expected, nothing happens after I push the switch.不出所料,按下开关后什么事都没有发生。

Rintaro OkabeEr... This, this is...呃……这、这是……

Just as I'm thinking about how to blame everything on the Organization and wrap things up, the Future Gadget No. 099 in my hands seems to understand what I'm saying and turns on.正当我在思考该如何用机关的话术收尾时,手中的未来装置99号却像是听懂了一样突然开始运作。

(Crackle) (Crackle)滋滋滋——滋滋滋——

Dangerous electrical arcs begin spewing from Future Gadget No. 099.危险的电光开始从未来装置99号上冒出。

菲莉丝·喵喵Nya?! Is, is that lightning?喵?闪、闪电?!

漆原琉华Aiiiiieeeeee! What, what's happening?!呀啊啊啊啊!发,发生了什么事!

Kurisu MakiseOkabe! What did you just do?!冈部!你刚刚做了什么!

Rintaro OkabeI didn't do anything! Daru, did you install a voice-activated controller into it?我什么都没做啊!桶子!你给它加装了声音控制功能吗?

桥田至Of course... not! You think we're rich enough for that?装了……才怪咧!我们哪有这个钱!

I'm pretty sure I didn't do anything else to it, but why did the hitherto quiescent Future Gadget No. 099 suddenly react so strongly?我很确定我并没有多余的动作,但是一直没有反应的未来装置99号为什么会突然有这么剧烈的反应?

The ground beneath my feet suddenly starts shaking.脚下的地面突然开始颤抖。

桥田至The lab is... Is, is that an earthquake? Oh no, my waifus!研究所在震动……地、地震吗?!不好,我的手办老婆们!

Rintaro OkabeEverybody, run! I'll cut the power!大家快跑,我去断掉未来装置的电源!

Just as I'm about to move, an intense electrical arc suddenly discharges in Mayuri and Kurisu's direction.就在我准备行动的时候,强烈的电流突然猛地扩散去到真由理和红莉栖的身边。

Mayuri ShiinaAhhhhhhhhh!啊啊啊啊啊!

Kurisu MakiseMayuri! Look out!真由理!小心!

Rintaro OkabeMAYURI!真由理!!

Kurisu tries to grab Mayuri, but she is pinned down by the electrical current. I frantically run toward them, but I end up stepping on something and my foot slips—红莉栖想要拉住真由理,但身体却同样被电流缠上。我着急地向二人奔去,不知踩到了什么,脚底一滑——

Boom!!轰!!

There is a mighty impact. Blinding white light fills my vision, and that is where my memories stop.伴随着剧烈的冲击,耀眼的白光眼前闪过,我的记忆也中断于此。

Rintaro Okabe1唉,只会做cosplay服装的JK少女果然不能理解此刻的重要性。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.