Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Retrocausal Trie Interference - TE
境界干涉的延迟选择-TE
Retrocausal Trie Interference · chapter 87 of 101 · 41 lines · 理子, Professor, Rintaro Okabe, Mayuri Shiina
Read with voices and theatre modeOne day later一天后。
Okabe and I agree to meet at the entrance of MayQueen+Nyan². Faris receives us and leads us to a VIP booth.我和冈部相约在了MayQueen+喵²的门口。菲莉丝迎接了我们,并将我们引到了VIP包厢。
I open the door. Riko is focused on a box of fried chicken on the table.我推开门,理子正全神贯注地盯着桌子上的一盒炸鸡。
理子Magrasea doesn't have anything like this. Riko's instincts say this is a huge gold mine...麦戈拉可没有这东西,理子的直觉表明这是个巨大的商机……
Professor...Ahem.……咳。
理子Uwaaaahh! Where did you come from, Professor! Wait a minute, where did all those wounds on you come from? You're not here to haunt Riko, are you?!呜哇!教授你什么时候来的!等等,你身上的伤是怎么回事?不是来找理子索命的吧!
ProfessorRelax, I clawed my way out of hell... Though I'm this close to falling over.放心吧,我已经从地狱回来了……虽然马上就要再度倒下了。
I grab my chest and pretend that I'm done for.我捂住胸口,装出一副马上就要不行了的样子。
ProfessorBefore I go... I need to see...在倒下之前……我必须要看到……
理子Yes, yes, I know! Don't collapse in front of Riko, Professor! I can't foot your medical and insurance bills!知道啦知道啦!教授你可别倒在理子这儿啊!医药费和保险费理子可付不起!
理子I couldn't find that Upa, but I managed to custom-make something that looks just like it...虽然没找到那个什么乌帕,不过按照教授你的图定制了一个相同的玩偶……
Rintaro OkabeIs that an Upa? I didn't know you were into plushies like this, comrade...乌帕?战友,原来你喜欢这个玩偶啊……
Professor(Cough) I'll tell you about it later.咳,关于这个之后再说。
理子What do you mean you'll talk about it later! That, that was made at 5 times the going rate!这怎么可以之后再说啊!那、那可是5倍的价格啊!
Professor...I won't shortchange you on Diggcoins, Riko. What about your kei van?……底格币不会少算你的。理子,你的车呢?
理子Undine parked it behind the cafe... Wait, why did you suddenly ask Riko about that?让温蒂妮停在咖啡厅后面了……怎么了,突然问理子这个?
Rintaro OkabeAh, Fox... I mean, Riko-san, how's the van doing?那狐……理子小姐,车子现在的状况如何?
理子Hm? The questions are getting weirder and weirder...唔,问题真是越来越奇怪了……
理子That van is Riko's most precious treasure. Of course it's been well taken care of. Um, although Riko hasn't tidied it up in a long time...那辆车可是理子最重要的宝贝,自然是一直妥善保管,唔,虽然理子很久没整理过了……
理子...Hm? Why are you laughing? Did Riko say something strange?……嗯?你们为什么突然笑起来了?是理子说了什么奇怪的话吗?
ProfessorIt's not like that. To us, she's just as important and irreplaceable.不是这样的。对我们来说,她也是同样重要的,无可替代的存在。
ProfessorRiko, can you take us to see your van?理子,可以带我们去你的车那里吗?
Riko opens the boot, and the crate where Mayuri is sleeping is in the same place as before.理子打开后备箱,真由理所在的箱子依旧在之前所在的地方。
For some reason, my heart pounds violently when I see that crate.不知为何,看着那个箱子,我的心脏开始剧烈地跳动。
Rintaro Okabe...Comrade, do you know about Schrodinger's Cat?……战友,你知道薛定谔的猫吗?
ProfessorDon't you think it's very bad luck to talk about it at a time like this?现在说这个未免太不吉利了。
Rintaro OkabeIndeed. Mayuri is clearly not going to be in a quantum state... I just reflexively thought about it when I saw the crate.确实。真由理当然不会处于叠加态……我只是看到箱子下意识想到了这个。
I notice that Okabe's hand is trembling.我注意到冈部的手在颤抖着。
Professor...Feeling nervous?……在紧张吗?
Rintaro OkabeYeah...嗯……
ProfessorTrust in our choices and our efforts... Go on. Mayuri's waiting for you.相信我们的选择和努力吧……去吧,真由理还在等着你呢。
I gently pat Okabe on the back, pushing him forward.我轻轻地推了冈部一把让他向前。
Okabe reaches out and slowly lifts the lid—冈部伸出了手,慢慢地打开盖子——
Revealing a black-haired girl, sound asleep within.黑发少女正在其中沉睡着。
Mayuri ShiinaZzz... Zzz...呼……呼……
Mayuri Shiina...Hm... Huh? Okarin...?……唔嗯……啊咧……?冈伦……?
A ray of light shines into the crate, as though the light of the gods has finally landed in this unknown corner.一束光照进箱中,仿佛神明的目光终于落在了这个无人知晓的角落。
The girl rubs her eyes, and slowly awakens.少女揉了揉眼睛,渐渐苏醒。
Mayuri ShiinaMayushii feels like Mayushii had a long, long dream...真由氏好像做了一个很长很长的梦……
A familiar figure extends a hand to her.熟悉的人影向她伸出了手。
Rintaro OkabeGood morning, Mayuri.早安,真由理。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.