Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Precious Company - Imminent Gala
Onwards, Party Girl!
晚宴苦短,少女前进吧!
Precious Company - Imminent Gala · chapter 3 of 4 · 87 lines · Professor, Ksenia, Jiangyu
Read with voices and theatre mode????Jiangyu? Are you sure you're alright?绛雨?你真的没有问题吗?
??I-I'm fine! Just need a bit of practice... left... r-right, woah...没、没问题!稍微练习一下……左脚……右、右脚……哇啊……
From the Rest Area came the sound of heavy objects colliding with one another.休息区之中,传来了一阵阵重物碰撞的声音。
The sounds alone were enough for me to identify the person behind the door, but I knock nonetheless.虽然从声音上,我已经可以确认是谁在休息区,但是我还是敲了敲门。
????Hm? Who is it?嗯?是谁?
ProfessorKsenia, are you there?科谢尼娅,你在吗?
KseniaAh, Professor! Welcome!啊,是教授!欢迎光临!
??P-Professor?! Hang on, I'll be right there!教、教授?!等一下我这就来开门!
KseniaCalm down, Jiangyu!绛雨,冷静一点!
KseniaDon't just go and stand up, it's dangerous!现在站起来的话会很危险!
ProfessorHuh? Ahhhh, you're going to fall—啊?啊啊啊啊,要摔倒了——
As the door opens, before I can even utter a word, a familiar figure loses their balance and crashes into me.门刚刚推开,还没等我反应过来,一个熟悉的身影就摇摇晃晃扑到我的怀里。
ProfessorJiangyu? You alright?绛雨?你没事吧?
JiangyuEhehe... thanks, Prof, I'm fine!诶嘿嘿……谢谢教授,我没事!
JiangyuGah... but these shoddy floaty shoes really are awful...呜……但是这种轻飘飘又不稳定的鞋子真的很难受啊。
Never thought that our big martial arts star would have a day of falling over like this.看来我们的武打明星也有会有摔倒的一天啊。
I seem to remember you starring in movies where you wore heels, no?我记得在电影中,绛雨你也经常会穿着高跟鞋拍戏啊?
Jiangyu rubs her fingers in embarrassment, trying to smooth over some of her awkwardness.绛雨有些不好意思地揉搓着手指试图掩饰自己的尴尬。
JiangyuAhaha, it'd be fine if all I had to do was walk normally...啊哈哈,如果只是正常的走路其实还好……
JiangyuBut Sis, she... she wants me to learn how to walk "properly", and mentioned something about being... cultured and refined?但是老姐她……老姐她要求我端正走路的仪态……还说什么要体现温文……什么雅来着?
KseniaCultured and refined...是温文尔雅啦……
I follow Jiangyu's sight downwards to find a delicate pair of heels on her feet.我顺着绛雨的目光向下,这才注意到她脚上的精致高跟鞋。
JiangyuIt's too damn difficult to walk with such thin heels! It'd be easier to walk on stilts!穿着这么细的高跟鞋走路实在是太难了!踩高跷都比这要容易!
JiangyuI've got it! I'll just chuck these, and go to the event barefoot! Or slip in after it's already begun!对了!干脆不穿它就这样光着脚去参加庆典吧!或者干脆等庆典开始之后再偷偷溜进去好了!
KseniaWhere did the Jiangyu that snuck all the way here to practice go?那个偷偷跑到我这里练习的绛雨哪里去了?
ProfessorAre you going to give up just like this?就这样放弃了吗?
JiangyuUwah... I'll give it another go. I can't embarrass Sis and the Professor like this!啊呜……我还是继续努力一下吧。不能给老姐还有教授丢脸!
Jiangyu straightens her back, slowly taking a step forward.绛雨挺直了腰板,缓缓向前迈出了一步。
KseniaThat's the way. You went to the trouble of putting on such a nice outfit, after all.这才对嘛,难得绛雨换上了这么漂亮的礼服。
KseniaJiangyu, shift your weight onto the back of the heel. Keep your knees straight and maintain your balance.绛雨,走路的时候要注意将重心放在脚后跟哦,膝盖要伸直,保证全身的平衡。
With Ksenia's guidance, Jiangyu slowly inches forward.按照科谢尼娅的指示,绛雨缓缓地向前迈进。
JiangyuOhhh! I think I'm getting the feel of it!哦哦哦!我好像找到感觉了!
KseniaDo make sure to shift your center of gravity towards your toes when you're going up the stairs, though. Otherwise, you might end up having an intimate meeting with the floor.不过上楼梯的时候要注意把重心转移到脚尖哦。否则会摔得很惨的。
ProfessorYou seem familiar with this whole "wearing heels" business.看来科谢尼娅对高跟鞋非常熟悉呢。
KseniaHehe, I'm the best waitress in the Oasis! This level of skill is only natural... huh? Jiangyu, what's wrong?嘿嘿,我可是绿洲最佳服务员!这种程度理所当然的……嗯?绛雨,怎么了?
JiangyuMaster! Teach me the way of the heels!师傅!我想学驾驭高跟鞋的技巧!
Jiangyu takes a few exaggerated strides towards Ksenia, bowing deeply with one fist cupped in her other hand.绛雨夸张地跨步来到科谢尼娅的面前,双手抱拳。
KseniaHuh? Ehhhhh?诶?诶诶诶诶?
KseniaBut I still have to help with the celebrations' arrangements...但是我还要准备周年庆典的布置……
JiangyuI can help you with that!我会一起帮忙的!
KseniaWell...这个……
Ksenia casts a furtive glance in my direction.科谢尼娅偷偷朝我看了一眼。
ProfessorKsenia, there's still some time before the Anniversary celebrations begin. Would you mind teaching her?科谢尼娅,周年庆典还有一段时间,你就教教绛雨吧。
KseniaWell, I guess it can't be helped. I had hoped to save my big surprise for everyone on the day of the celebration.唉,真是没有办法,本来还想在周年庆典上给大家一个惊喜。
KseniaSince Jiangyu is making such a heartfelt request, I suppose I'll share my secrets with you out of the goodness of my heart!既然绛雨这么恳求我,那我就大发慈悲地教给绛雨你我的秘诀吧!
Ksenia turns on her heel and disappears into the employee area of the Rest Area, quickly reemerging before us in a new outfit.科谢尼娅反身走进了休息区的后厨,不会一会儿就用全新的装扮来到了我们的面前。
KseniaTa-da! What do you think? This is the special gear I've prepared for the occasion!锵锵!怎么样,这是我为周年庆典准备的战服哦!
KseniaHehe, they'll see just how determined a Doll of the service industry can be!哼哼,就让大家见识见识服务员人形的坚持!
KseniaEhehe, as long as everyone's satisfied~ and leaves generous tips, I'll be more than happy!嘿嘿嘿,只要大家能够满意~以及有丰厚的小费就是我最大的享受了!
Very much your style.很有科谢尼娅风格的衣服呢。
Don't forget to enjoy the celebration yourself while you're serving everyone.别光顾着服务大家忘记自己要好好享受庆典哦。
JiangyuI-It's possible to walk THIS fast with heels?高、高跟鞋原来可以走得这么快吗?
KseniaHeheh, if you just follow what I do, you can do it too!哼哼哼,只要绛雨你按照我的动作来,也可以做到的哦!
KseniaFirst, puff out your chest, raise your head, and extend your right hand. Ensure your center of gravity is on your heel...首先是挺胸,抬头,右手托起。保证重心在脚跟……
JiangyuL-Like this?这……这样?
Jiangyu begins to imitate Ksenia, moving forward with some grace and style.绛雨开始模仿科谢尼娅的动作,有模有样地迈开了步子。
The formerly stumbling girl begins to grow more familiar with the motions, her steps becoming more and more ladylike.原本还踉踉跄跄的少女,动作慢慢熟练,逐渐有了一种淑女的气质。
KseniaThat's it, she's getting the essence of it! Time for the advanced lessons, then!就是这样,绛雨已经开始逐渐掌握要领了!接下来就是进阶课程了!
KseniaHold on to that feeling you've got. Put your right hand forward.保持感觉,然后将右手向前递出。
JiangyuEh? What does that signify?诶?这个动作有什么意义吗?
KseniaThen give them your best smile, and a little implication by the way of a look...然后用笑容,和真挚的眼神暗示……
JiangyuA-an implication?暗、暗示?
KseniaThen put into your pocket the most generous of tips with your left hand.最后用左手拿走丰厚的小费!
JiangyuThe most generous of tips... huh?!用左手拿走小费……嗯?!
JiangyuWait! That's what it's meant for?等等!原来这是要小费的动作吗!
KseniaHeheh. That's my secret weapon. Impeccable manners, the finest service, the most confident smile.哼哼哼,这就是我的秘密武器,完美的礼仪,最棒的服务,以及自信的笑容。
KseniaYou can leave this anniversary's service all to me!这一次周年庆典的服务就交给我吧!
ProfessorYou must be really looking forward to this, Ksenia.看来科谢尼娅真的很期待这一次庆典呢。
KseniaHehe, a lot has happened today, you know.嘿嘿嘿,因为今天真的发生了很多事呢。
Ksenia's head lowers, her eyes sweeping across her legs.科谢尼娅低下头扫了一眼自己的双腿。
KseniaBut no matter what came our way, good or bad, we've all done our very best this year.但是不论是好事还是坏事……大家都努力地度过了这一年。
KseniaSo since we're having a day to commemorate the year, I ought to give everyone the best service I can offer.所以在纪念这一年的这一天,就由我用最优质的服务,来奖励大家!
ProfessorHehe, I understand.呵呵呵,我明白了。
JiangyuI see Ksenia's gone above and beyond... alright... I must redouble my efforts too!科谢尼娅居然想了这么多……嗯……我也要继续努力!
Jiangyu stands upright again, her steps continuing with renewed purpose. She dashes through the small Rest Area, a spring in her step.绛雨重新站起身,再一次迈开了步伐。在狭小的休息区健步如飞地行走着。
ProfessorLooks like there's nothing to worry about over here... Oh right, here are your invites.看来这一边也不用担心了……对了,这是你们的邀请函哦。
I produce the invitation letters and extend them to the ladies.我从怀中递出了周年庆典的邀请函。
KseniaEh? But I've already got an invitation.咦?但是我已经收到过邀请函了啊。
JiangyuSame here. Me, Nascita, and Magnhilda were all there! Did you forget or something?我也是哦,当时我、娜希塔、玛吉西尔达都在!你忘了吗?
Professor...Is that so... Sorry, then, I must have forgotten.……这样吗……不好意思,是我忘记了。
ProfessorSince that's the case, I'll get out of your hair and let you practice, Jiangyu.既然如此,我就不打扰绛雨你练习了。
ProfessorEnjoy the Anniversary celebrations, everyone.要好好享受这一次周年庆典哦。
KseniaYeah! I will!嗯!我会的!
JiangyuP-Professor, wait just a second... hold me for a second...教、教授等等……再扶我一下……
Jiangyu's legs buckle beneath her, and she collapses onto me once again.绛雨双腿一软,整个人又一次倒在了我的怀中。
JiangyuI've overdone it a bit... my legs feel like jelly...练习太久……我腿软了……
It would appear that Jiangyu has... quite a way to go before she'll measure up to Daiyan's standards.看来,绛雨要达到黛烟的要求……还有很长的一段距离啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.