Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Precious Company - Imminent Gala

Toast For Tomorrow

致明日的美酒

Toast For Tomorrow

Precious Company - Imminent Gala · chapter 4 of 4 · 128 lines · Cascadia, Octogen, Chelsea, 炽&奥托金, Taisch, Puzzle, Ksenia, Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

The Oasis, Anniversary Celebration Event Grounds绿洲,周年庆典会场。

The Anniversary banquet is underway, and the agents are already having a blast.周年庆典的晚宴拉开序幕,智能体们已经开始享受这美好的夜晚。

CascadiaChelsea and Octogen. Surrender your equipment.炽还有奥托金。把你们的装备交出来。

OctogenToday's the Anniversary, surely some fireworks are alright?今天可是周年庆典,我放点烟花没有问题吧?

ChelseaI'm a firefighter, so surely there are some open fires I can put out with my hose, right?我可是消防员,随身带着高压水枪扑灭明火不是问题吧?

CascadiaSlo-mo, lock these two up.慢慢,把他们两个抓起来。

炽&奥托金Ahhhhhh!哇啊啊啊啊!

TaischMiss Rabbit, there's garlic in that dish. Don't eat any of that.兔子小姐,那道菜里有大蒜。不可以吃哦。

PuzzleWhy's Taisch allowed to take an animal inside, but my statues aren't allowed?!为什么弥灵可以带着动物进去!我的雕像却不能进去啊!

KseniaDushevnaya, here's your strawberry soda.杜莎妮,这是你点的草莓苏打。

DushevnayaThanks, Ksenia... you really don't feel like drinking anything, Erika?谢谢你,科谢尼娅……爱莉卡不点点什么尝尝吗?

KseniaIf you aren't interested in our drink selection, we do have some special mixes in-house.如果客人对今年的酒水牌没有兴趣,我们还有准备一些特调哦。

KseniaSuch as the very same vegetable juice featured in "The Prince of Badminton".比如《羽毛球王子》同款的蔬菜果汁。

Erika...I see. I will have a cup.……我明白了,给我来一杯吧。

KseniaComing right up! Ehehe, I've made a killing in tips today!谢谢惠顾!嘿嘿嘿,今天收到了好多小费啊!

The venue is filled with a harmonious and joyful atmosphere.会场之中,其乐融融。

Of course, there are also a few unexpected incidents.当然,其中也存在不少意外状况的发生。

KuroLuna, come give me a reading on what's the hottest topic tonight!月光,帮我占卜一下今天晚上最热门的题材会是什么!

LunaComing! Though, Kuro, rather than helping you determine what'll be most popular... I don't think it will be a great day for you to stream.来了来了!不过卡萝,比起占卜什么题材……今天你不宜直播哦。

KuroHuh? What does that mean?嗯?什么意思?

YelenaCough, cough... Kuro, Persicaria made special arrangements to temporarily ban your stream channel for a day.咳咳,卡萝,帕斯卡专门叮嘱过在今天先封禁你的直播间一天。

KuroWhat the HELLLLLLLLLL?!怎么能这样啊啊啊啊!

JiangyuEhehe, sorry, Sis... I went and broke the heels you picked out.诶嘿嘿,老姐对不起……你给我挑的高跟鞋坏了。

DaiyanAs long as you're ok. Have a seat and rest for now.你没事就好,先坐下来好好休息休息。

JiangyuSis, did I do good today?老姐,我今天表现可以吗?

DaiyanYeah, just as I would expect of my wonderful little sister... hm? Jiangyu? What are you drinking?嗯,不愧是我自豪的妹妹……嗯?绛雨?你在喝什么?

JiangyuSis praised me~ I love you, Sis...被老姐夸了~我最喜欢老姐了……

JiangyuHuh...? Why are there... three of Sis...咦?老姐怎么……变成三个了……

JiangyuEhehe, does that mean I get to be praised... three times...?诶嘿嘿,这样是不是可以被夸三遍了……?

No matter the circumstances, everyone is enjoying this precious little time to relax and unwind in their own ways.不管怎样,大家都尽情地享受着这难得的时光,放松自己。

I watch over the entire scene from a corner of the banquet hall, Persicaria at my side.我和帕斯卡静静待在宴会的角落注视着这一切。

ProfessorPersicaria, thank you for all your hard work on this recently.帕斯卡,这段时间宴会的准备工作辛苦你了。

ProfessorDidn't think we would have this many attendees.没想到会有这么多人来参加宴会。

PersicariaThese are the fruits of everyone's labor.这都是大家一起努力的结果。

HubbleGood evening, Professor, Persicaria.教授,帕斯卡,晚上好。

ProfessorAh, Hubble. Did the banquet arrangements live up to your expectations?是赫波啊。怎么样,晚宴有达到你的预期吗?

HubbleIt was truly a wonderful banquet. Thank you, Professor, for all your hard work.真是一场非常不错的晚宴,辛苦教授这段时间的精心准备了。

ProfessorNo, most of the credit should go to Persicaria. She shouldered no small portion of the work on my behalf, so she's the one who really deserves the thanks.不,这些其实大部分都是帕斯卡的功劳,她替我分担了很多工作,要感谢的人是她才对。

HubbleI see.原来如此。

HubbleBut, wasn't the fact that you personally distributed the invitations the key factor in tonight's success?但是,您亲自派送邀请函这件事也是推动这次晚宴成功的必要因素吧?

ProfessorPersonally distributed...?你是说亲自派送邀请函吗……

PersicariaProfessor, that was!教授,那个是!

ProfessorExactly, I thought as much. That was actually one of Persicaria's ideas. Impressive, right?没错,我也是这么认为的。这可是帕斯卡想到的点子哦,很不错吧?

HubbleEveryone was delighted with the invitations. That's exactly the reason why so many Dolls were very grateful to Persicaria.大家都对于邀请函的事情感到高兴。正因如此,许多人形都非常感谢帕斯卡呢。

HubbleIt was thanks to the Professor's personal assistance and encouragement that many of them were able to move past their reservations and come here.多亏了教授当面的帮助和鼓励,他们才能够解开心结来到这里。

HubbleAll of that is thanks to you, Persicaria.这些都要谢谢你呢,帕斯卡。

Persicaria...I only did what I needed to.……我只是做了我应该做的。

HubbleHehe, it seems the murky overcast obscuring the moon has departed, and the sky ought to be returned to the sun and moon.呵呵,看来遮挡月亮的乌云已经散去,接下来该把天空还给太阳和月亮了。

Hubble curtseys, taking her leave, and joins the celebrating Dolls with a raised glass.赫波向我们二人行礼后离开,举杯加入到庆祝的人形之中。

ProfessorPersicaria, did you have something you wanted to say earlier?帕斯卡,你前面是有什么想说的事情吗?

PersicariaI... I borrowed your Neural Projection earlier to give out invitations to everyone.我……我之前借用了教授的心智投影,用教授的样子去给大家发邀请函。

PersicariaYou must have noticed already, right?关于这件事,您应该已经察觉到了吧?

ProfessorYeah. I was quite confused at first when everyone began thanking me, seeing as I had no recollection of the things they were talking about.嗯。一开始大家向我表示感谢的时候我还很困惑呢,毕竟我对他们所说的事情毫无记忆。

ProfessorHaha, it was good to find out that it wasn't me sleepwalking.呵呵,还好不是我梦游呢。

PersicariaDo you not intend to reprimand me?您不打算责备我吗?

ProfessorNo, Persicaria. You did good here.不会。帕斯卡,这件事情上你做得很好。

I turn around and carefully examine Persicaria.我转过头,仔细地打量着帕斯卡。

PersicariaProfessor?教授?

PersicariaDon't make jokes like that, Professor... You're the only one fit for that position.教授,不要说笑啦……能够领导绿洲的人只有您。

Now that I think about it, maybe I could have you manage the Oasis in my stead with my appearance.现在想想,或许下一次可以让帕斯卡打扮成我去负责管理绿洲了。

You... didn't do anything weird with my projection, right?帕斯卡你没有用我的投影做奇奇怪怪的事情吧。

PersicariaThere's no way I would do anything weird!我怎么可能做奇奇怪怪的事情啦!

ProfessorHehe, just teasing.呵呵呵,我是开玩笑的。

Persicaria...Professor, you meanie...……教授还真是坏心眼呢。

Periscaria's expression slowly relaxes.帕斯卡的表情逐渐放松。

ProfessorSo could you tell me why you did this?所以可以和我说说这么做的理由吗吗?

PersicariaThis year... it wasn't looking up for Magrasea, and the Oasis nearly met its end...这一年……麦戈拉的情况不容乐观,绿洲几乎遭受了灭顶之灾……

PersicariaData restoration and the reconstruction of the Oasis... are still in progress, but everyone can't help but worry.数据恢复以及绿洲的重建……虽然已经在进行之中,但是大家的内心之中还有一些担忧。

PersicariaI know that your goal was to spark a bit of hope in everyone by organizing this celebration, but you could never get it underway due to work and logistics problems...我知道教授在这关键的时刻还想要举办周年庆典是为了给予大家希望,但是因为工作和物资的问题一直无法推进……

PersicariaWhenever I spoke with anyone about it, they'd give me a considerate smile and console me, telling me not to worry.每当我和大家去交流的时候,他们总会露出体贴的笑容,反过来安慰我不要担心。

Persicaria lowers her head a little.帕斯卡微微低下头。

PersicariaSo I took the initiative to move forward with your plans and prepared the invitations and celebration.所以我就擅自推进了教授的计划,先您一步把邀请函和庆典都准备好了。

PersicariaI figured that if the invitations were given out under the Professor's guise... everyone would find it easier to let out what's in their hearts, right?借用教授的形象来发邀请函……大家也会比较轻松吐露自己的心声吧?

PersicariaBut those were all my personal assumptions. Many people probably saw through it, not just Hubble.不过这些都是我一个人的独断。不止赫波,很多人应该都看出来了吧。

KseniaProfessor!教授!

PersicariaWhat is it?嗯,有什么事情吗?

KseniaEh? Why'd Persicaria answer in the Professor's place?诶,为什么是帕斯卡替教授回答?

ProfessorHaha, Persicaria must be hearing things with how busy she's been.呵呵,应该是帕斯卡她这段时间太辛苦听错了吧。

KseniaAh! No wonder! If that's the case... here, have this!啊!怪不得!既然这样的话……给你这个!

A small piece of candy falls into Persicaria's palm.一颗小小的糖果落在帕斯卡的掌心之中。

ProfessorThis is?这是?

KseniaHuh? Why don't you remember either, Professor?啊!怎么连教授都不记得了啊!

PersicariaThe candy signifies giving it your all...象征加油打气的糖果……

KseniaYeah! The power candy the Professor gave to me on the day they gave out the invitations!没错!这就是教授发邀请函那天给我的加油糖果!

KseniaHehe, it was all thanks to the Professor's encouragement that I could muster the courage to dress up and come, and pick up all these tips along the way~嘿嘿,多亏了教授的鼓励,我才有勇气穿上漂亮的衣服来参加聚会,顺带拿到这么多小费~

KseniaI never had the heart to eat this piece of candy, so I kept it until now. Hehe, I'll leave it with you, Professor!这颗糖果我没舍得吃,一直保留到了现在。嘿嘿,现在就把它交给帕斯卡你吧!

KseniaAh, I've got new guests! I'll go serve them!啊又有新的客人来了!那我先去招待他们了!

KseniaProfessor, Persicaria, see you~教授,帕斯卡,待会见~

ProfessorYeah, see you!嗯,待会见!

Professor...See, you did well!……这不是做的很好吗?

Persicaria's shoulders trembly lightly. She carefully peels away the candy's wrapping, placing the dark-red offering inside into her mouth, slowly savoring it.帕斯卡的肩膀微微颤抖,随后小心剥开糖果的包装,将绛红色的糖果送入口中细细品尝。

ProfessorIs it sweet?甜吗?

Persicaria...Very sour.……很酸。

PersicariaBut... it's the sweetest thing I've had in quite some time.但是……它是我这段时间以来吃过最甜的东西了。

I cast my gaze upon the festivities, awash with joy and laughter.我将目光放向欢声笑语的庆典会场。

ProfessorIt's thanks to you that everyone has these expressions on their faces today.多亏了你,大家才能在今天露出这样的表情。

ProfessorI never would've been able to do that alone.这些都是我一个人所做不到的事情。

ProfessorThank you, Persicaria. For everything.谢谢你,帕斯卡。辛苦你了。

She finally shows me a smile from the bottom of her heart.她终于露出了发自心底的笑容。

ProfessorBut I never imagined you'd be one to use methods like that. Wonder who led you down that dark path.不过,我可没有想到你居然会用这种方法。究竟是和谁学坏了呢。

PersicariaWell I am your adjutant. Who else could it be?我可是教授的副手哦,您说呢?

ProfessorSeriously... such a big event must have taken a lot of effort.真是的……这么庞大的庆典,想必费了不少的心思吧。

PersicariaProfessor, do you remember what you said to me?教授,您还记得那时和我说的话吗?

ProfessorIf I were alone, I couldn't protect everyone regardless of how good I was.如果只是我一个人,即使我能力再强也不可能保护好大家。

ProfessorHowever, we can beat those nightmares if we all work together.但是,只要大家在,我们就可以战胜噩梦。

ProfessorIt's just like the image within the glass. Even if it disappears, things will eventually calm down again and the good times will show themselves once more.就跟这倒影一样,即使被打散,也终会平静下来,再一次展现那些美好。

PersicariaI alone could not plan such a magnificent celebration either. It was only possible with everyone putting their mind to it.如果只是我一个人,我可没有办法举办这么好的庆典,是每一个绿洲的伙伴的心意才能完成的。

Persicaria rises and picks up two glasses, pouring red wine from a nearby cooler.帕斯卡起身拿起两个杯子,将一旁醒酒器中的红酒斟入杯中。

After a brief moment of hesitation, she pours wine into a third glass.在犹豫片刻后,她将酒倒入第三个杯子之中。

—A yellow-orange, somewhat childish-looking glass.——那是个橘黄色的,有点孩子气的杯子。

PersicariaProfessor. I, no, we...教授,我,不,是我们。

PersicariaWe believe in you. Our nightmares shall be defeated, and the Oasis' beauty will be restored.我们相信你。噩梦会被战胜,美好也会重现绿洲。

Persicaria pushes a glass towards me.帕斯卡将杯子推到了我的面前。

PersicariaNo matter what happens, we will follow you, Professor.不论发生什么,我们一定会跟随教授您。

PersicariaUntil we taste the sweet wines of victory.直到最后享受那胜利的美酒。

ProfessorYeah, I also eagerly await the day when we can share that wine with you.嗯,我也很期待能与你们一起享用胜利的美酒的那一天。

Our glasses meet, and with that childish-looking glass as well.我们将手中的酒杯与那个孩子气的杯子轻轻相碰。

Cling—叮——

WillowWhuh? Persicaria and the Professor are having a secret toast! How sneaky! I missed the chance to capture the first toast of the anniversary on camera!咦!帕斯卡和教授在偷偷干杯!太狡猾了!我还想拍下二周年的第一下碰杯呢!

With Willow's shouts, the other Dolls soon turn their attention to Persicaria and me.随着薇洛儿的叫喊声,人形们将目光聚焦在了我和帕斯卡的身上。

ClothoIt is untoward to flee from a grand celebration that has only just started.盛大的庆典已经开幕,偷跑是不好的。

赫尔Yeah, what she said!就是就是!

多莉Dididi, beeeeeep—(Sir, cheers, cheers)嘀嘀嘀哔哔——(阁下,干杯,干杯)

UndineWe had hoped to have a toast as well.我们也希望能够和教授碰杯。

As one glass after another ascends into the air, I helplessly shrug.一个又一个杯子高高举起,我有些无奈地耸耸肩。

ProfessorIf that's the case... let's have a toast together.既然如此……那就大家一起来吧。

ProfessorHappy 2nd Anniversary!二周年快乐!

众人Happy 2nd Anniversary, Professor/Commander/Boss/Sir/Master/Feeder!教授/指挥官/Boss/长官/主人/饲养员,二周年快乐!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.