Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Starchasers' Concerto
Truth
虚实
Starchasers' Concerto · chapter 12 of 15 · 168 lines · Professor, Choco, Undine, 嘀嘀嘀哔哔——, Hubble, Chelsea
Read with voices and theatre modeIn front of the Oasis Plaza.绿洲广场前。
ProfessorThe Christmas tree is around the corner... I need to check on the Christmas star ASAP.转过前面的弯就能看见圣诞树了……总之先尽快确认圣诞星的去向吧。
I quicken my pace toward the tree's location while checking the chat group for any other useful information, but then someone suddenly rushes out from around the corner. I can't stop myself in time and run straight into her.我边查看聊天版上有没有其他有用的消息,边快步跑向圣诞树所在的方位,转角却突然冲出了一个身影。我没来得及停下脚步,和她结结实实地撞在了一起。
??Uwah, owowowow... This is the third time today...呜哇,疼疼疼疼……今天第三次了……
ProfessorI'm sorry, are you alright?抱歉,你没事吧?
??I'm fine, I'm fine, I was in a rush...没事没事,是我太着急了……
I move up to see what's going on and catch a glimpse of who's there—我上前查看情况,同时看清了对方的身份——
Professor...Choco? What are you doing here?……巧可?你怎么在这里?
ChocoPro-Pro-pro-pro-pro-professor! You-you-you-you-you...教、教教教教授!你你你你你……
ProfessorWhat's wrong? Why are you so excited?怎么了?这么激动?
ChocoNo... It's nothing. What are you doing out here so late, Professor?不……没、没什么。教授这么晚了怎么会在这里?
ChocoEh... How did you know about Santa Claus, too... No! That's not right! I don't know anything!诶……教授也知道圣诞老人……不!不对!我什么都不知道!
I heard the Christmas Star turned into Santa Claus and flew away.我听有人说圣诞星变成圣诞老人飞走了。
I'm here to do final checks on the stage.我来给舞台做最终检查。
ChocoUh... Checks... Why do you need to do checks?诶……检查……为、为什么要检查呢?
Professor...Choco, are you hiding something from me?……巧可?你是不是隐瞒了什么?
ChocoN-No, of course not.没、没有啊。
ProfessorSpeaking of which, you were coming from the direction of the Christmas tree, right? Did you see where the Christmas star went?这么说来,你是从圣诞树的方向来的吧?你有看到圣诞星去哪了吗?
ChocoThe-the-the-the-the Christmas star's perfectly fine; there's nothing wrong with it, ahahaha...圣圣圣圣圣诞星好好的呀什么都没有发生啊哈哈哈哈……
After seeing Choco like this, I am certain that there is something wrong.看着巧可这一副表情,完全可以猜出她知道些什么。
ProfessorIn that case, maybe I should go check on it too...既然如此我去检查一下圣诞星吧……
ChocoAhhhhh! Uwahhhhh!哇啊!哇啊!
ProfessorWhat's wrong?怎么了?
ChocoAhahaha... there was... a bug just flew past... Ahahaha...哈哈……有……有虫子飞过……哈哈……
I shake my head in exasperation and attempt to walk past Choco from the left.我无奈地摇了摇头,打算从左侧绕过巧可。
From the right.从右边。
From the left.从左边。
I back up.后退。
ProfessorChoco...巧可……
ChocoAhahaha... What's with you, Professor?啊哈哈……教授怎么啦?
ProfessorWhat are you trying to do? Why are you blocking my path?你到底想要做什么,为什么一直挡住我的路?
ChocoAhahaha... Er... Ah... Oh , right, would you like some chocolate, Professor?啊哈哈……呃……啊……对,教授要吃巧克力吗?
Choco takes a huge pile of chocolate from her pockets and tries to stuff them into my pockets.巧可从口袋里拿出了一大堆巧克力拼命地塞进了我的口袋中。
I suddenly point behind Choco.我突然朝着巧可后方一指。
ProfessorLook, it's a Dirac-shaped chocolate!巧可,快看!那边有狄拉克造型的巧克力!
(Distract Choco.)转移巧可的注意力。
(Evade Choco with your stunning agility.)用身法晃倒巧可。
ChocoHuh? Where!?诶?在哪里?
As Choco is distracted, I immediately slip past her and rush toward the Christmas tree.趁着巧可分神,我立刻一个侧身朝着圣诞树冲了过去。
I take advantage of Choco's attempt to stuff chocolate in my pocket to slide back and successfully circle around Choco's blockade.趁着巧可往我的口袋里塞巧克力的间隙,我侧身滑步,成功地绕开了巧可的围堵。
I turn the corner up ahead, and the Christmas tree comes into view—转过前面的转角,圣诞树引入我的眼帘——
ChocoUwaaahhhh don't look, Professor—Huh?呜哇哇哇哇教授别看啊——咦?
ProfessorHm?诶?
The Christmas Star is seated primly on top of the Christmas tree.圣诞星安稳地坐落在圣诞树的顶端。
ProfessorThis is... What's going on...这是……什么情况……
ProfessorCould it be that there was fake news in the chat group? Hm? Was the Christmas star originally at that angle?难道聊天板上的消息是假消息?诶,圣诞星原本是在这个角度的吗?
ChocoThank goodness...太好了……
ChocoI TOLD you it was okay, right? But you didn't believe me, Professor!我就说圣诞星好好的吧,教授你还不相信我!
ProfessorBut...但是……
ChocoNo buts! Now go back already!没有但是啦!总之你快回去吧!
ProfessorEh, okay...呃,好吧……
After seeing Choco try her best to push me back toward the Oasis, I have no choice but to go along with her. Just then, another person rushes out from around the corner—见巧可努力地把我往绿洲的反方向推,我只好跟随她的步调。就在此时,转弯处再度冲出了一个身影——
UndineChoco, I put the star up, we can have Dolce and the others... Er...巧可,我把星星安装好了,我们可以让多莉她们……呃……
The three of us are completely unprepared for the present circumstances and simultaneously freeze up.我们三个人对于现在的情景都没有过任何准备,三个人同时僵在了原地。
UndineP-Professor!教、教授!
ChocoI... I'm doomed...完……完蛋了……
ProfessorCaught in the act, as they say. What's all this about putting the star up?人赃俱获,巧可,安装星星是怎么回事啊?
ChocoUm, er, ah... The star turned into Santa Claus and flew away and then we got the star back...呃……诶……那个……星星变成圣诞老人飞走了,然后我们把星星抓回来了……
ProfessorMhm. Go on.嗯嗯,继续。
Choco(Whimper) You're so mean, Professor... Um... I'm sorry...呜……教授太坏了……唉……对不起……
ProfessorAre you ready to tell the truth now?愿意说实话了?
ChocoProfessor, it was all my fault... It had nothing to do with Undine.教授,这都是我的错……和温蒂妮没有关系。
ChocoI accidentally broke the star with her baton...是我不小心用指挥杖把星星打碎了……
UndineAh... It wasn't entirely Choco's fault, if I had been more careful...那个……不全是巧可的错,要是我能多注意一下……
ChocoNo, if I hadn't done something so dangerous...不对,如果不是我做那些危险动作……
ProfessorCalm down, you two. Start by telling me what exactly happened.都冷静一下,先和我说说到底发生了什么吧。
Choco explains the situation to me, from asking Undine to lend her the baton, to seeing Santa Claus, to the baton slipping from her hand and hitting the star.巧可向我解释了前因后果,从一开始的向温蒂妮索要指挥杖到看到圣诞老人后指挥杖脱手砸中了圣诞星。
I can't help but rub my temples, and then I suddenly realize something.我忍不住揉了揉太阳穴,突然注意到了话中的一个细节。
Professor...Wait a minute, so you really saw Santa?……等等,所以你们真的是看到了圣诞老人?
ChocoYup yup. Santa Claus flew past with a whoosh.嗯嗯,圣诞老人在天上唰的一下飞了过去。
UndineStill, rather than calling it Santa... It looked more like the Befana.不过与其说是圣诞老人……更像传说中的贝法娜女巫?
ChocoHuh? What's that?诶?那是什么?
UndineShe's a legendary being who gives presents to kids, like Santa Claus. However, she's a witch on a broom.和圣诞老人一样是传说中给孩子们带去圣诞礼物的存在,不过是骑着扫帚的女巫。
ChocoOh, that's right! Santa was riding a broom when he flew past!啊对,圣诞老人是骑着扫帚飞过去的!
Professor...Riding a broom... Could it be... (Sigh) Okay, I think I know what happened now.……骑着扫帚……难道说……唉,我大概知道发生什么了。
ProfessorStill, if the Christmas star was broken... Then what exactly is the star on the tree right now?不过圣诞星被打碎了的话……现在圣诞树上的这颗星星又是怎么一回事?
ChocoThat star... It's a fake I made out of chocolate...这颗星星是……是我用巧克力做的赝品……
ProfessorChocolate? You can make chocolate glow like that?巧克力?巧克力也可以做到这样闪闪发光吗?
ChocoWell, the chocolate is just a framework. Its surface has operand-simulated lights on it.只是用巧克力作为载体,然后再往它的表面附加上算量模拟出光源。
Choco takes out a miniature Christmas star. It glows just like the one on the tree.巧可从口袋里拿出了一个迷你版的圣诞星,和圣诞树上的圣诞星一样,闪闪发光。
ChocoI... I'm sorry, Professor. You spent so many operands to make the star, but...对……对不起,教授。明明是耗费那么多算量制作的星星……
ChocoAh... I'll work hard to make up for it! But please don't blame Undine!那个……我、我会努力工作弥补这份损失的!但是请不要怪温蒂妮!
UndineNo, I'm responsible for this too, I'll do my best to help out.不,这是我的责任,我会拼尽全力帮忙的。
As I watch the two of them try to pin all the blame onto themselves, I can't help but sigh.看着二人争相承担错误,我不由得叹了一口气。
Professor(Groan) ...Let's just contact Hubble first. After all, she made the star; maybe she might have a solution for it.唉……总之我先联系一下赫波吧,毕竟她是制作星星的人,或许有解决办法。
UndineAh... Yeah... Miss Hubble even told us about the meaning of the star this afternoon. I'm terribly sorry...啊……对……赫波阁下今天还向我们解释了星星的含义。真的非常抱歉……
Doot... Doot... Doot...嘟……嘟……嘟……
The terminal emits the doots, which indicate nobody is picking up.终端机传来了无人应答的嘟嘟声。
ProfessorHm? Did something happen on Hubble's end, too?嗯?不会赫波那边也出了什么事情吧?
Just as I'm about to call her again, several little figures run over from the distance.我正想重新开启通讯,几个小小的身影从远处跑来。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief, we, returned!)(老大,我们,返回!)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Professor, also here.)(教授,也在……)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Detecting, analyzing, conclusion...)(检测,分析,结论……)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Mission, complete failure!)(任务,大失败!)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (We're sorry!!)(对不起!!)
As she watches the aides bow in apology, Undine shakes her head.看着同样低头道歉的僚机们,温蒂妮摇了摇头。
UndineIt's alright. It was my mistake to begin with, and I got you involved in it. You don't need to feel sorry.没事,本身就是我犯了错误,你们是被牵连进来的。不用感到抱歉。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief, kind, so moved... )(老大,温柔,感动……)
ProfessorEr, since I can't contact Hubble right now, why don't you go back first? You've got a show tomorrow, after all. You too, Choco, don't you have desserts to make?唉,既然现在联系不上赫波,你们就先回去吧,毕竟明天还要演出呢。巧可也是,还要做甜点吧?
Choco(Whimper) Christmas desserts...呜,圣诞节甜点……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (ID: Hubble, search?)(ID,赫波,寻找?)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (ID: Hubble, location, observatory.)(ID,赫波,地点,天文台。)
UndineHubble's at the observatory? How do you know?赫波在天文台?你们怎么会知道?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Can't say, can't say.)(不能说,不能说。)
ProfessorIn that case, I'll head over there first. You guys should get some rest.既然如此我就先去天文台了,你们早点休息。
UndineI'd like to go with the Professor. After all, Hubble put a lot of effort into making the star... I need to properly apologize to her.我想和教授一起去。毕竟这颗星星是赫波阁下耗费心血做成的……我想向她好好道歉。
ChocoMe too, I want to go too!我也一样!我也想去!
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Together, together!)(一起,一起!)
ProfessorLooks like we'll all be burning the midnight oil together, then... Right, what about the broken star?看来只能大家一起熬夜了……对了,被打碎的星星呢?
Undine...Now that you mention it... the pieces of the star that fell on the ground earlier... they're all gone...……这么说来……之前散落在地上的星星碎片……不见了……
ChocoHuh? But they were still on the ground when we left just now. I was planning to sweep them up after we put up our star...诶,我们离开的时候还散落在地上,本来是想着安装好后再打扫干净的……
ProfessorStrange... Did the star really run off by itself?奇怪……难道星星真的自己跑了?
The whole thing seems to be getting more and more mysterious, but before that, we need to discuss a new plan with Hubble. We'll just have to follow the star's trail later.总觉得谜团变得更多了,但是在那之前必须先和赫波商量一下新的方案。星星的踪迹只能之后再寻找了。
At the Oasis' observatory.绿洲天文台。
ChocoHm? Is Hubble not here?咦?难道赫波不在这里吗?
Although we've arrived at the observatory's roof, there is no sign of Hubble.虽然我们抵达了天文台的屋顶,但是却没有看到赫波的身影。
??(Snoring)呼……呼……呼……
ChocoWhat's that sound?这个声音是?
We look in its direction and find Hubble napping in the corner.顺着声音,我们发现在天台角落里趴着小憩的赫波。
ProfessorHubble?赫波?
Hubblezzz... Hm? Professor? Why are you here?呼……呜?教授?您怎么来了?
HubbleBut looking up at the sky as the wind blows is so comfy... (yawn)但是仰望星空,吹着风,很舒服……呼……
HubbleThe stars at night are always so fascinating. Good evening...夜晚的星空永远都让人着迷,晚上好……
Hubble rubs her eyes and stands up.赫波揉了揉眼睛,站了起来。
HubbleWhy have you all come here?大家来找我是有什么事情吗?
You'll catch a cold if you sleep on the roof of the observatory, you know.在天台上睡觉的话容易感冒哦。
Good evening, Hubble.晚上好,赫波。
ChocoAh... Hubble... I'm sorry...那个……赫波……对不起……
Choco takes the initiative to step forward and bow to Hubble. Undine follows closely behind her.巧可率先走上前,对着赫波深深鞠了一躬,温蒂妮也紧随其后。
UndineI sincerely apologize, Miss Hubble.赫波阁下,非常抱歉。
HubbleHm? Why are you apologizing all of a sudden? Come now, heads up, everyone.咦?为什么突然道歉?大家先把头抬起来。
ChocoI... I broke the Christmas star you made, Hubble...我……把赫波制作的圣诞星打碎了……
UndineI sincerely apologize, Miss Hubble... It was our mistake...非常抱歉,赫波阁下……是我们的失误……
Choco and Undine explain everything to Hubble.巧可和温蒂妮又将事情的经过向赫波复述了一遍。
ChocoSo I made a chocolate star and put it on the Christmas tree... I'm sorry!现在我制作了一个巧克力圣诞星放在了圣诞树上……对不起!
HubbleThat's alright. You didn't break it on purpose, did you?没事,大家也不是故意打碎星星的不是吗?
ChocoBut... it was the star YOU made, Hubble...但是……那是赫波制作的星星……
HubbleAlthough the Christmas star is broken, you made a new one and put it up there, didn't you, Choco?虽然圣诞星已经碎了,但是巧可不是已经制作了一颗新的星星放上去了吗?
HubbleThe previous star just wanted to become a shooting star to fulfill everyone's wishes, so there's no need to worry.之前的圣诞星想必也只是化作流星去实现其他人的愿望了而已,不需要这么紧张。
ChocoHuh? What do you mean?诶?什么意思?
HubbleHehe, it's just something the star told me before it left.呵呵,只是星星在离开前和我说了一下悄悄话罢了。
HubbleAlthough that means the mechanism the Professor was working on and the preparations involving them can't be used...不过这样一来,教授设置的机关和这一系列的准备就没有办法发挥作用了。
UndineWas there some kind of special mechanism on the star?那颗星星上还有机关的吗?
HubbleYup. It was much more fragile than usual because it was filled with a surprise from the Professor.嗯,正是因为那颗星星里蕴含了教授准备的惊喜,所以才比想象中要脆弱许多。
ChocoNo wonder the Professor was so concerned about it... It's all my fault...难怪教授今天会那么的谨慎……都是我的错……
UndineStill, what kind of mechanism was it...不过到底是什么样的机关呢……
HubbleCan you tell us, Professor?可以说吗,教授?
ProfessorWell, I was going to tell Undine about it anyway, plus it's broken now.原本也是要通知温蒂妮的内容,更何况现在星星已经碎了。
HubbleThat star was assembled from miniature vocalizer subunits containing everyone's wishes.那颗星星是用承载了大家祈愿的迷你星星发声终端组合在一起的大星星哦。
UndineEveryone's wishes...大家的祈愿……
HubbleDo you remember when the Professor asked everyone to make their wishes and record them?还记得之前教授让大家许愿的事情吗?
ChelseaAw, it's okay. Maybe you'll be able to report on something else. For instance... didn't the Professor set up a submission box so we could record our Christmas wishes and drop them in?没关系啦,或许也可以看看其他新闻嘛。比如……之前教授不是弄了个祈愿箱让我们录对圣诞节的愿望之类的吗?
ChelseaThe Professor might have some kind of Christmas activity in mind! Do you know anything about that, Willow?说不定教授准备搞什么圣诞活动呢!薇洛儿你有什么消息吗?
HubbleWhy indeed... perhaps it's because our prayers gather into stars and fly into the heavens.为什么呢……或许因为聚集的祈愿会凝聚成星星飞向天空吧。
ChocoOur gathered prayers?聚集的祈愿?
ChocoAh, so that's why she phrased it that way.啊,难怪赫波会那么说……
HubbleThe original plan was to have the star become a shower of stardust and fall on the audience.本来是要在演出高潮时让星星化为漫天流星落下,散落在观众身边。
HubbleThat way, everyone would be able to hear everyone else's wishes for the Oasis, for everyone, and for the new year through the stars.这样大家就可以通过星星收到大家对绿洲,对大家,对新的一年的祈愿了。
ProfessorThat's also why we had to expend so many operands on the star. Making all those mini-vocalizers was really costly.这也是星星为什么要消耗那么多算量的缘故,制作发声终端消耗了不少的算量。
ProfessorAt the same time, we had to use more operands to control the rate of descent of the fragments.同时还在机关上额外附着了算量控制碎片的下落速度。
ProfessorAlthough, I didn't expect that even the fragments would go missing...不过没想到连星星的碎片都失踪了……
UndineI can't believe... we wrecked something so important...这么重要的东西……居然被我们……
Undine clenches her fists and lowers her head in sadness.温蒂妮紧紧地握住双拳,有些落寞地低着头。
UndineProfessor... I'm sorry... Perhaps I...教授……抱歉……我或许……
ChocoOperands... Voices... Ah, that's it!算量……声音……啊!对啊!
Choco takes out the star chocolate she showed me before.巧可从口袋中拿出了那颗之前给我展示过的星星巧克力。
ProfessorWhat is it, Choco?怎么了巧可?
ChocoProfessor! I... I might have a way... to put your plan into action!教授!我……或许有办法……完成教授的计划了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.