Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Starchasers' Concerto
Intentions
心意
Starchasers' Concerto · chapter 13 of 15 · 182 lines · Ksenia, Dushevnaya, Willow, Millau, Chelsea, Evelyn, Undine, 系统
Read with voices and theatre modeChristmas Eve, at the Oasis Plaza.平安夜,绿洲广场。
KseniaThat's strange... I can't contact Choco.奇怪了……联系不上巧可……
DushevnayaIsn't Choco here yet, Ksenia? It's almost time for the show.科谢尼娅,巧可还没有来吗?距离演出的时间不多了哦。
KseniaShe said she was on the way earlier; I didn't hear anything else from her afterwards... I don't know what's going on with her either.之前她说自己在路上了,然后就没有了消息……也不知道是什么情况。
KseniaIf she's late, we might not be able to get seats with a good view of the show in the center of the plaza.要是晚一点的话,可能就没有那么好的位置看到广场中心的表演了啊。
Ksenia looks around. The Dolls have started to gather round. A pink figure is running their way at top speed, not too far out.科谢尼娅环顾了一下广场,广场上人形们已经聚集起来。不远处还能看到一个粉色的身影在狂奔。
WillowHurry, everyone!大家快点呀!
MillauCalm down, Willow. We still have some time before the show begins.薇洛儿你慢慢来,距离演出开场还早着呢。
WillowNope. I didn't expect the picture I took last night to be fake news; I need to expunge this stain upon my honor!那可不行。没想到昨晚拍到的照片居然是假新闻,我绝对要洗刷昨天的耻辱!
WillowAs an ace reporter, I need to take the best spot and take the best celebrity pictures in order to claim the Oasis' headlines!作为金牌记者,我一定要占据最棒的位置,把大明星的姿态全部拍下来,让新闻抢占绿洲头条!
WillowOh yes, Chelsea, how did the Prank Committee plans go?对了,炽,你们恶作剧委员会的计划怎么样了呀?
ChelseaDammit, the plan to set that trap last night was ruined...可恶,昨晚的陷阱计划被意外打乱了……
ChelseaHehehe, better make sure you get a picture of the celebs getting pranked.哼哼哼,你可要抓拍好大明星被恶作剧的一瞬间哦。
MillauUwah... Are you really going to try something during the show?呜啊……你还真的准备在演出的时候恶作剧吗?
ChelseaNot during the show itself, of course, but after it... Hm? When did Evelyn show...演出的时候当然不会,但是演出后……诶?伊芙琳你什么时候……
EvelynAccording to the Professor's latest instructions, Chelsea and Octogen are to undergo a full body search.根据教授的最新指示,对于炽和奥托金的随身物品进行重点检查。
ChelseaNoooooo my watergun...我的水枪啊啊啊啊啊啊……
WillowWait a minute, was that your Plan B...这、这不会就是你的planB吧……
Meanwhile, the star of the show is clutching a script inside the break room.与此同时,众人口中的大明星却在休息室紧紧地攥着一份演讲稿。
UndineWe offer our most sincere well wishes to all of Magrasea... and now... the Christmas parade will officially begin...为麦戈拉献上……我们真挚的祝福……圣诞巡演正式开始……
Undine(Exhales) Okay, no problem, my memory module's working fine, and I've memorized the script.呼……没问题,记忆模块运作正常,我已经将稿子背下来了。
UndineJust like before, I just need to go on stage, make a speech, take a bow, and leave...和以前一样,上台,演出,谢幕离场就好……
Undine takes a deep breath.温蒂妮深深地吸了一口气。
UndineIt's okay. It's okay. Our instruments have been tuned, our clothes are in perfect condition, and everything's ready.没事的,没事的。乐器调试完毕了……服装和仪态也已经是完美的状态,一切都准备就绪。
UndineI wonder how Choco's preparations are going... I couldn't help at all... If we can't finish...不知道巧可那边准备得怎么样了……我完全帮不上忙……如果完不成的话……
UndineNo, I need to do my best, or else everyone's good intentions and hard work will go to waste... Hm? Why are my hands shaking so badly?不行,必须要呈现最完美的效果,不然就白费了大家的心意和努力了……咦,我的手为什么会抖得这么厉害?
Undine looks at her trembling hands.温蒂妮看着自己微微颤抖的手。
UndineThis might affect the performance... That's right, I should run a neural cloud self-diagnostic...这样会影响到演出的……对了,进行一下心智自测……
系统[Neural Cloud Diagnostic Commencing] Mild overload detected. Cause: Excessive tension.【心智检查开始】轻度过载……原因:过度紧张。
UndineTension... I... What should I do? This is the first time I've ever felt tense on stage... No, I should search for "how to relieve tension".紧张……我……怎么办,这是第一次在上台之前紧张……不行,查一下资料《如何缓解紧张》。
Upon seeing an entire gallery of weird little tricks to ease stress, Undine feels her hands shaking harder instead.看着琳琅满目的缓解紧张小秘诀,温蒂妮感觉自己手抖得更厉害了。
UndineWhy is there so much information here... Maybe I should narrow my search down. I'll search for "how to relieve stage fright".怎么会有这么多信息啊……缩小一下范围吧。查一下《如何在上台演出前缓解紧张》。
UndineUm... "Before going on stage, write the hanzi for "man" on your palm as many times as there are people in the audience, and then eat it..." Is this how humans relieve their stress? How strange...嗯……上台前有多少观众就在手心里写多少个人字然后吃下去……人类缓解紧张的方式……真奇怪啊。
Even as Undine mutters this to herself, she begins rapidly scribbling the characters on her palm.温蒂妮嘴上一边说,却又一边在手心飞快地写着人字。
UndineAlmost there... Alright... Nom...差不多了……啊……呜……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief!)(老大!)
UndineMff... (coughs heavily)呜……咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳……
UndineAck... I almost choked... (coughs again)咳啊……好呛……咳咳咳……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief, eating hand, hungry?)(老大,吃手,饿了?)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Okay, Y/N?)(无事,是否?)
UndineKoff... I'm fine... What's wrong? Where did you go just now?咳……我没事……怎么了?你们刚才去哪了?
The aides exchange looks, and then, as one, they take a step back.僚机们互相对视了一眼,然后神秘地后退了一步。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (We, hope, chief, happy!)(我们,老大,开心,希望!)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (We, got, present!)(我们,准备,礼物!)
UndineHuh?诶?
The aides produce an exquisite gift box from behind their backs.僚机们从身后取出了一个精致的礼物盒。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (For you, chief, for you, chief!)(老大,收下,老大,收下!)
UndineYou... When did you prepare this...你们……什么时候准备的……
Undine accepts the box, a somewhat dazed expression on her face.温蒂妮有些呆滞地接过了礼物盒。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief, open it, open it!)(老大,打开,打开!)
UndineYou... You actually prepared a surprise for me...你们……居然给我准备了惊喜……
UndineBut where did you get the money for a present... Hm?不过你们哪来的钱准备礼物呢……嗯?
A familiar object sits quietly inside the lavish box.精致的礼物盒中,一个熟悉的物件静静地躺在盒子里。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Merry Christmas, chief!)(老大,圣诞,快乐!)
UndineThis... Isn't this the star from the Christmas tree?这……这不是圣诞树上的圣诞星吗?
UndineDid you take down the chocolate star that Choco made...你们不会是把巧可做的巧克力圣诞星拆……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Negative, negative.)(否定,否定。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Repaired.)(修复。)
UndineYou fixed the Christmas Star? So this is... the star that Choco and I broke?修复了圣诞星?所以这是……一开始那颗被我和巧可打碎了的圣诞星?
UndineDid you fix it?是你们修复的吗?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (ID: Hubble, ID: Fresnel, assisted.)(ID,赫波,菲涅尔,协助。)
UndineMiss Hubble and Miss Fresnel... So they helped you, then?赫波阁下,菲涅尔阁下……原来是她们帮助了你们吗?
The aides nod.僚机们点了点头。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Memory, replaying.)(记忆,调取。)
Last night, in the Oasis, on the roof of the observatory.昨天夜晚,绿洲,天文台屋顶。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Searching, target, ID: Hubble.)(搜寻,目标,ID,赫波)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Downstairs, target, not found.)(楼下,未发现,目标)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Quiet, quiet.)(安静,安静。)
Maestoso signals to everyone to keep silent.梅丝示意众僚机安静下来。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Noise, up ahead.)(前方,声音。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Seems to be, ID: Hubble.)(疑似,ID,赫波。)
The aides immediately move toward the source of the sound in unison, and the closer they get, the clearer it becomes.众僚机立刻顺着声音的方向齐步走去,随着靠近目标,声音也越来越清晰。
HubbleThe data's normal, although the speed decreases after miniaturization... Still, there doesn't seem to be anything wrong... Hm?数据一切正常,虽然小型化后速度下降……但是似乎没有什么问题……嗯?
Hubble is busy recording some kind of data on the roof of the observatory when she looks up and sees four little heads peering from around a corner.正在天文台屋顶记录着什么数据的赫波抬起头,看到了四个从拐角处探出头来的小脑袋。
HubbleAre you... the girls following Undine around?你们是……温蒂妮身边的那几个孩子?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (ID: Hubble, found.)(ID,赫波,发现。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Hello, hello.)(你好,你好。)
HubbleHello. Were you looking for me?你们好啊,找我有什么事情吗?
Hubble takes several star candies out of her pocket.赫波从口袋中拿出了几颗星空糖。
HubbleDo you want some sweets?要吃糖果吗?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Thank you.)(感谢。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Request, request.)(请求,请求。)
Just then, a voice interrupts their conversation.然而这个时候,一个声音打断了赫波和僚机们的对话。
???HUB—BLE—GET—DOWN—赫——波——快——躲——开——
HubbleHm?嗯?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Someone, in sky!)(天空,有人!)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (ID: Fresnel.)(ID,菲涅尔。)
Crash!轰!
Fresnel barely manages to regain control over her flight path but ends up crashing into Hubble's workstation on the observatory's roof anyway.菲涅尔虽然艰难地控制了自己的飞行轨迹,但是还是撞翻了赫波放置在天文台上的工作台。
Fresnel(Groans)呜……
HubbleFresnel! Are you alright?菲涅尔!没事吧?
Fresnel(Whimpers) Ow... I guess this plan was a bit too much...呜呜呜……好痛……果然这个方案有些太勉强了……
FresnelI should ask the Engineering Department to tweak it. For safety's sake, we should use a broom for tomorrow's show...之后还是拜托工程局调整一下吧,明天的演出保险起见还是用扫帚比较好……
Fresnel gets up and dusts herself off before going up to pinch Hubble's face.菲涅尔站起身拍了拍身上的尘土,然后走上前捏住了赫波的脸。
FresnelWhy didn't you answer when I was calling for help? Didn't we agree that you'd help keep an eye on my telemetry? I thought you'd fallen asleep again!为什么我一开始呼救的时候没有回答啊,说好的帮我监视好数据呢?我还以为你又睡着了!
HubbleUm... We had visitors... and you've always been reliable... so...呜……有客人来……而且菲涅尔一直很可靠啊……所以就……
FresnelHm? We've got visitors? Ah, they're cute little munchkins, aren't they?嗯?有客人吗?啊,真是些可爱的小家伙们。
HubbleIt seems they have something they want to discuss with me.她们似乎有事情想要和我商量一下。
The aides nod, and then mime a star shape.僚机们点点头,比划出了树和星星的形状。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Request, Christmas Star.)(请求,圣诞星。)
HubbleYou want me to make another Christmas Star?你们希望我再制作一颗圣诞星吗?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Affirmative.)(肯定。)
HubbleHm... Unfortunately, making each star requires a huge amount of energy, so I don't think there's a way to make another one in addition to the one in the Oasis Plaza.嗯……但是很遗憾哦,每一颗星星的铸就都需要巨大的能量,所以除了绿洲广场的那颗之外,应该是没有办法再制作一颗了。
FresnelThe materials for that star were very special, too. We had to do a lot of research to get it to work that way... Hm? Hubble, you can actually communicate with them?那颗圣诞星的材料也非常特殊,我们可是研究了好久才能实现那样的效果……诶?赫波你居然可以和她们交流吗?
HubbleHehe, perhaps their wish for a star helped me to understand them.呵呵,可能是这些孩子对星星的追求让我理解了她们的意思吧。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Materials?)(材料?)
HubbleYup. That star was made of many small stars put together. The little stars can even play back the wishes of everyone in the Oasis.嗯,那颗星星是由大量的小星星汇聚而成的哦,小星星还能够发出绿洲中大家的祈愿。
FresnelLooks like they really do like that star... Too bad we can't help them.看来她们真的很喜欢那颗星星啊……可惜确实没有办法。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Voice, star, question?)(声音,星星,疑问?)
Scherzando takes out the mysterious object that hit them before.斯卡尔从口袋里掏出了之前砸中大家的不明物体。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Requesting, verification.)(请求,确认。)
FresnelHuh? Isn't this...诶?这不是……
Fresnel grabs the fragment and examines it.菲涅尔迅速地拿起了碎片检查了一番。
FresnelIt IS a fragment of the Christmas Star... But the operands inside it have been depleted.果然是圣诞星的碎片……但是里头的算量已经被消耗掉了……
FresnelDid you guys break it?是你们打碎的吗?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Nope, nope.)(不是,不是。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Suddenly, hit.)(突然,砸到。)
FresnelAh... I'm not blaming you guys... Ah... Come on, Hubble, help me out here...啊……我刚刚不是要责怪你们……那个……赫波帮我解释一下……
HubbleHehehe, maybe you should tell us where and how you found this.呵呵呵,大家还是先告诉我是在哪里捡到星星的吧。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Plaza, by accident.)(广场,意外。)
HubbleI see, so you heard a strange sound and then these stars hit you?原来如此,在广场上听到奇怪的声音……然后就被星星砸中了吗?
FresnelLooks like something smashed the star in the plaza. (Sigh) In that case, the Professor's surprise...看来广场上的星星应该是被什么东西打碎了。唉……这样的话,教授准备的惊喜……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Materials, request, star.)(材料,请求,星星。)
Dolce takes out a star fragment from her pocket and offers it to Hubble as well.多莉也从口袋里拿出了一块星星的碎片,捧在手心递给了赫波。
HubbleWhy do you want the star this badly?大家为什么想要星星呢?
The aides look at each other.僚机们互相看了一眼。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief, no energy.)(老大,没有,精神。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief, practicing, by herself.)(老大,独自,练习。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Gift, encourage, chief.)(礼物,鼓励,老大。)
HubbleI see... so she met with a setback while chasing the star in her heart.原来如此啊……她是在追逐自己心中的星星的时候遇到了困难啊。
HubbleAnd you want to give Undine the star to cheer her up?大家是想要送温蒂妮星星让温蒂妮打起精神来吗?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Affirmative.)(肯定。)
HubbleI understand. Let me handle the Christmas star, then.我明白了,圣诞星就交给我来修复吧。
FresnelHubble, you do know it took us a week to make that star, right?赫波,你可是花费了一周时间才做好了这颗圣诞星啊。
HubbleYes, but we could cut that down by a lot if we could recover these fragments.如果能把这些碎片回收的话,应该能大幅度缩短制作的时间吧。
FresnelBut...但是……
HubbleI can't just ignore someone who's chasing a star in their heart.对于追逐自己心中星星的人,我没法视而不见。
HubbleThat star is everyone's wishes put together, so I'm sure that star will help Undine, too.这颗星星是将大家的祈愿凝聚在一起而生,那么这颗星星也一定会希望能够帮助温蒂妮的。
FresnelThis... (Sigh) It's just like when we were back in 42Lab.这……唉,和当初在42Lab的时候一样啊……
Upon seeing the resolve in Hubble's eyes. Fresnel can't help but sigh.看着赫波坚定的眼神,菲涅尔不由得叹了一口气。
FresnelYou always had that look on your face whenever you and Professor Vera got a new idea into your heads, be it the cosmic holoprojector or the LED starcharts that covered the entire institute... (Sigh)每一次你和薇拉博士有着什么新的想法时都是这样的表情。太空投影仪,环绕整个研究所的星空灯……唉……
FresnelSince I can't stop you and I have no reason to stop you, I might as well pitch in.反正也阻止不了你,也没有理由阻止,我也来帮忙吧。
FresnelAlthough you'll need to gather the star pieces first, I'll go with these girls to get them.不过首先得把星星的碎片收集一下,我和这些孩子一起去把碎片收集回来吧。
HubbleHehehe, thank you, Fresnel.呵呵呵,谢谢你,菲涅尔。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Thank you, thank you.)(感谢,感谢。)
FresnelStill, what about the star on the Christmas tree? Will the Professor agree to this?不过圣诞树上的圣诞星要怎么办,还有教授那边会同意吗?
HubbleThe Professor's heart is as broad as the Milky Way. I'm sure they'll understand.教授有着宛如银河一般的内心,一定会理解我们的。
HubbleAs for the star... Perhaps a new star will descend soon enough and adorn the Christmas tree for us.至于星星嘛……或许很快就会有一颗新的星星降临,帮我们装饰圣诞树哦。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Last night, collected, fragments.)(昨晚,收集,碎片。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (ID: Fresnel, took, fragments.)(ID,菲涅尔,带走,碎片。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Morning, obtained, star.)(上午,取回,星星。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief, Merry, Christmas!)(老大,圣诞,快乐!)
UndinePffft... So YOU were the guys who took the fragments. I was wondering why you didn't stop the Professor; turns out you were doing this instead.噗……星星碎片居然是你们拿走的。我就说你们为什么没有成功阻拦教授,原来是去做这种事情了。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Sorry, chief.)(老大,对不起。)
UndineOh, I'm not blaming you.我不是在责备你们啦。
UndineAs for the star... No wonder Miss Hubble looked like she knew all about it and even said the star had become a shooting star to fulfill someone else's wish.星星吗……难怪赫波阁下仿佛早就知道,还说圣诞星化为流星去实现别人的愿望了。
UndinePfft... Hahahahaha...噗……哈哈哈哈哈……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief, okay, alright?)(老大,无事,无事?)
UndineI always said you weren't smart enough... Hehe, you really are a bunch of little dummies.平时总是说你们不够聪明……呵呵,你们真的是一帮小笨蛋。
Undine pats their heads.温蒂妮摸了摸僚机们的头。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Did we, do wrong, Y/N?)(我们,错了,是否?)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief, doesn't like, star?)(老大,不喜欢,星星?)
UndineAlthough this star is pretty, and I used to stare at it all the time...虽然这颗星星真的很漂亮,之前我还经常盯着它看……
UndinePffft... No, it's nothing. I just feel so dumb for being knotted up over it for so long.噗……不,没什么,现在感觉纠结了这么久的自己真的好笨啊。
Undine reaches out and hugs her most precious friends.温蒂妮伸出手抱住了自己最重要的伙伴们。
UndineI'm the dumb one compared to you.和你们相比,我才是笨蛋吧。
UndineI've always realized these things too late, whether it's what you mean to me or this Christmas...一直以来我都意识得太晚了。不论是你们对我的重要性,还是这一次圣诞节……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief?)(老大?)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Nervous?)(紧张?)
UndineI don't feel nervous any more, thanks to your clumsy little gift.多亏了你们这笨拙的礼物,我已经不紧张了。
UndineThank you... I know what I should do now.谢谢你们……我知道我应该做什么了。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (You're welcome, you're welcome.)(不客气,不客气。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Chief happy, we, happy!)(老大,开心,我们,开心!)
UndineGo make your final preparations. We don't have much time.大家去做最终的准备吧,时间不多了哦。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beep— (Roger!)(了解!)
As she watches her aides busy themselves, Undine takes a deep breath.看着僚机们忙碌的背影,温蒂妮深吸了一口气。
UndineThat's right... I'm not alone out there on stage; I'll be with these girls. I don't need to overthink this. Just like these kids, I should express my wishes to everyone in the simplest and most direct way possible.没错……我不是一个人站在舞台之上,而是和这帮孩子们一起。不需要考虑太多,和这些孩子们一样,用最直接的方式将自己的祈愿传递给大家就好。
UndineBe it Hubble's or Fresnel's help or Choco's good intentions... or these kids' feelings...不论是赫波和菲涅尔的帮助,巧可的好意……还是这帮孩子的心意。
Undine gently strokes the star in her hand.温蒂妮轻轻地抚摸着手中的圣诞星。
UndineI'm sure that their wishes will reach the audiences' hearts, even if it's in such a clumsy fashion.即使是这么笨拙的方式,也一定能够将祈愿传达到观众们的心中。
UndineI think I'll revise my script one last time before the show begins.既然如此……就让我对这份稿子做最后的修改吧……
ChelseaNo need to worry, though—a perfect scheme always has a Plan B in store!但别担心,完美的计划永远有planB!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.