Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Duty Group
执勤组
Chinese New Year · chapter 13 of 34 · 53 lines · Professor, Croque, Sakuya
Read with voices and theatre modeProfessorSo the problem was with the security system?所以,出问题的是警戒系统吗?
ProfessorPuzzle's statues are in use again this time, if memory serves me well. A repeat of the Burbank incident, perhaps?我记得这次游园会使用的是幻谜的雕像守卫……难道是伯班克庆典复刻?
CroqueNo, that's not the case here. The problem comes from one thing, the nerve central of the security system—并不是这样,其实问题只有一个,来自警戒系统的核心主体——
Croque takes a deep breath as if her next words would take some mustering of nerves.克罗琦深吸一口气,似乎是鼓足了勇气才说出口。
Croque—the Super Mecha-Beast "Nian".——超兽机兵“年”。
ProfessorNian? The Chinese folk legend of the spring festival?年? 你说的是中国民间春节时的传说吗?
SakuyaYes. Croque used it as reference when creating the mecha, loading it with documents and files relevant to the mythical creature. It serves as a core part of the security system.是的。克罗琦参考了传说里的形象制作了这台机兵,并且给它录入了年的相关资料,作为警戒安保系统的核心环节。
SakuyaNot only can it perform basic surveillance duties, it can also control the other statues to respond to emergency situations.它不仅能承担基础的安保巡逻工作,也可以控制其他雕像守卫以应对突发事件。
CroqueIt'd be able to help with creating the atmosphere, and be a nice surprise for everyone... at least that was the idea.这样一来,它即使在巡逻的时候也能营造春节氛围,在最后还会为大家带来惊喜……我原本是这么计划的。
CroqueBut I never thought that the AI I got from Hannah would be incompatible with the composite parts of the mecha. As a result, it's now lost control and is lurking somewhere on the event grounds.但没想到从汉娜那里拿来的AI与机体硬件不兼容,导致现在它失去了控制,潜伏在了园区内部。
SakuyaIt's exhibited no inclinations towards hurting others thus far, so...因为截至目前它都没有透露出来有伤害他人的倾向,所以……
ProfessorSo you hoped to keep it all undercover, but Kuro and Florence threw a wrench in your plans, right?所以你们抱有侥幸心理想尝试悄悄解决,却没想到碰上芙洛伦和卡萝的捣乱对吗?
CroqueI'm... really sorry!非常……抱歉!
CroqueI just thought that since I created this problem, it'd not be proper for me to get anyone else involved...我只是觉得这是因为我才出现的麻烦,所以不想把其他人牵连进来……
ProfessorI see now.原来是这么一回事。
ProfessorIt is a festival, after all. The more the merrier, at least in my eyes. Though—毕竟是游园会,热闹一点蛮好,至少我看得蛮开心的。不过——
CroqueI'm really really really sorry! I promise I won't let my personal desires influence my...对对对对对不起!我以后一定不会再任由我的个人兴趣……
ProfessorRelax, that's not what I'm talking about. What I mean is that even if you've caused some type of problem, you don't need to shoulder it all yourself.别这么紧张,我指的不是这方面。我想表达的是,就算认为这是自己导致的麻烦,也不一定要自己解决。
ProfessorYou can rely on those beside you more. Like me.你可以更依赖同伴一些,比如我。
As I speak, I begin issuing commands through a terminal.说着,我打开游园会终端开始操作。
ProfessorThe Security Department's already primed their surveillance instruments on the festival. The controls have been linked to your personal terminals.安全部门已经调用监控仪器校准了游园会的全部区域,操作设备已和你的个人终端进行接驳。
ProfessorThe Logistics Department's operand packages should arrive in twenty minutes. Make sure you have hardware prepared for receiving it.后勤部门的算量支援会在二十分钟后抵达,记得准备接收算量的硬件。
CroqueSorry, Professor... for troubling you with all of this.抱歉教授……我给你添麻烦了。
ProfessorYou've gotta treat me to something nice to eat later. I've just happened to be out of cola and chips here.回头你得请我吃点好的,我这里的可乐和薯片刚好没了。
CroqueYeah! Of course, I'll bring Sakuya and Horizon as well.嗯!我会的,我会把咲耶和苍青也带上。
SakuyaProfessor, those hardly count as fine cuisine...教授,可乐和薯片算不上吃点好的吧……
ProfessorAhaha, don't mind those little details so much. So, can I leave the rest to you, Croque, Sakuya?啊哈哈,那种小细节就别太在意啦。那么剩下的事情交给你们可以吗?克罗琦、咲耶?
SakuyaDon't worry, Professor.放心吧,教授。
CroqueI'll find and fix up the mecha ASAP. I won't let the festival's construction progress be delayed!我会尽快把超兽机兵找出来修好的,绝对不会耽误园区的建设进度!
ProfessorSafety first.安全第一。
CroqueGot it!明白!
Beeeeeep—滴滴滴——
A third party joins the conversation.正说着,第三方通讯响起。
CroqueAki? Have you found Kuro?秋?你们找到卡萝了吗?
CroqueOut of control? Okay, I got it!失控?我知道了!
ProfessorDo we have a new problem?看起来你好像有新的麻烦?
CroqueThe entire security system's going haywire. We've gotta get moving.现在整个警戒系统都有失控的倾向,我们得快一些了。
CroqueSakuya, come on!咲耶,走!
I subconsciously rub my chin as I watch message after message pop up.看着屏幕上冒出的消息,我不自觉地摸了摸下巴。
ProfessorOvertime again for me, huh?我是不是又在加班了?
Inside the event grounds.建设中的园区内。
Croque and Sakuya make for the center of the festival grounds as they receive support from the Professor.克罗琦和咲耶一边操作系统接驳来自教授的支援,一边朝着园区的中心赶去。
SakuyaThe security system's using more and more operands, trending towards crossing the standard line at its peak.警戒系统占用的算量在爬升,峰值有突破标准线的趋势。
SakuyaCan we still not pin down its location? If this continues, the Security Department's going to intervene!还不能定位到它的具体坐标吗?再往下的话安全部门就要入场了!
SakuyaIf it gets that bad, even if the Professor and Persicaria are still onboard, the festival's all but done for!闹到那个份上的话,就算教授和帕斯卡同意,游园会也办不下去啦!
CroqueI know! I'm trying!我知道!我在努力!
CroqueOperand peaks focusing, verifying coordinates, marking guided route...算量峰值聚焦,坐标校准,导流路线标定……
CroqueDone! Found you, "Nian"!完成!找到你了,“年”!
With a flash on the screen, a series of icons signifying security units appear on the map.只见光屏一闪,代表警戒单位的标示点纷纷显示在地图上。
SakuyaThose are...这些是……!
CroqueIt's surrounded itself with a blockade of the statues. We'll have to get past their defenses first!它控制雕像守卫保护住了自己,我们必须突破雕像的防守!
SakuyaAki said they were out of control, but for it to act this quickly...秋之前说警卫系统失控了,但没想到这么快……
CroqueLet's go, Sakuya, prepare for combat!咲耶,走吧,准备战斗!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.