Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Villains and Vigilantes
武戏班
Chinese New Year · chapter 12 of 34 · 105 lines · Aki, Jiangyu, Kuro, 超兽机兵“年”, Florence
Read with voices and theatre modeThe event grounds, security room 3.建设中的园区 ,3号警备室。
The three have an impromptu rest; the room is littered with statue fragments.三人在满是雕像碎块的房间里席地而坐。
AkiHuff... so that's what it was.呼……原来如此。
JiangyuWhat happened? Has Croque said anything?怎么回事?克罗琦她们怎么说?
AkiThey went out of control because the alarm system's core is going nuts. It's a giant mecha that Croque made, and it's rampaging through the festival grounds right now.雕像失控的原因是警戒系统的核心出了问题,那是克罗琦制作的一个巨大机兵,现在它在园区内暴走了。
JiangyuWhat? An alarm system? Mecha? ...None of that makes a lick of sense to me.什么警戒系统什么机兵……我怎么听不懂啊?
AkiBasically, you can think of it as her asking us to go find a big boss that's made of metal, and then smash it.总之,你理解成她们要去找一个超大的钢铁boss然后打败它就行。
JiangyuOhhhh—sounds hype!哦哦哦——听起来好燃啊!
KuroCould the mecha you're talking about...你说的那个机兵,难道……
AkiWhat, you have any clue?怎么,你有什么线索吗?
Kuro thinks back to the giant mecha she gazed into the eyes of, immediately shaking her head.卡萝回想起刚才和她对视的巨大机械,赶紧摇了摇头。
KuroHaha, how would I know? Sure sounds difficult to beat that kind of thing.啊哈哈,我怎么会知道呢?要打败那种东西,听起来也太难了吧。
JiangyuSee, that's what you don't understand. The mightier the opponent, the greater their worth as a foe!这你就不懂了,越强的对手就越有挑战的价值啊!
Jiangyu shakes a fist in high spirits, but a sudden thought seems to darken her mood.绛雨兴奋地挥了挥拳头,忽然想起了什么,表情变得有些担忧。
JiangyuBut if the boss is running rampant, won't it destroy everything here? If the festival's called off, my wish...不过,刚才说那个boss失控了,会不会毁坏园区呀?要是游园会办不起来,我的愿望……
AkiEven if that happens, Croque and Sakuya aren't the type to renege on their promises. I've no doubt they'll help you with whatever it is you wish for.就算办不起来,克罗琦和咲耶也不是那种言而无信的人,肯定会帮你实现愿望的。
JiangyuBut without the festival, my wish can't go anywhere...但要是没有游园会,我的愿望也就无法实现了……
Observing Jiangyu's downcast countenance, Aki puts on his serious face.看着绛雨失落的表情,秋收起了平时轻松的神色。
AkiI remember you said before that it was something to do with Daiyan, right?我记得你之前说过,你的愿望是为了黛烟吧?
JiangyuYeah. Sis' guzheng program was put on hold, and she hasn't been able to perform on stage in ages.嗯。老姐的古筝项目被中止了,所以她也很久都没有机会登台演奏。
JiangyuShe sometimes looks at it with a certain kind of longing. She must be reminiscing of past days, where there would be people to hear her music.有时她会望向古筝露出很难过的表情,一定是在怀念过去的岁月,想让自己的琴声被更多人听到。
JiangyuSee, she's just like that. She's so kind and gentle that she won't even tell other people about her yearnings because she's afraid it'll bother them. I'd have to be blind and heartless to not realize, though...真是,老姐她就是那样啦,太温柔了,因为觉得说出来可能会让别人困扰,就不把自己的心愿告诉其他人。但我怎么可能没发现呢……
AkiYou want Daiyan to take the stage again?你想让黛烟重新登台演奏吗?
JiangyuYeah! I wanna get her the chance to get on a big and fancy stage so everyone in the Oasis can hear her playing—嗯!我想让老姐在一个超大超华丽的舞台上表演,让绿洲的所有人都能听到她的琴声——
The brilliant flame in Jiangyu's eyes blazes, but soon withers and dwindles.绛雨的眼中仿佛燃起了火焰,但很快又熄灭下去。
JiangyuBut I'm a klutz, and I don't do anything other than make trouble for her. I finally had the chance to do something, but now...但我却笨手笨脚的,总是让老姐头疼。好不容易有这样一个实现愿望的机会,却又……
AkiSo that's what's had you all spirited away the past few days.原来你这些天魂不守舍的,是在考虑这些。
JiangyuYeah. As embarrassing as it is to say it out loud...是的。虽然说起来很不好意思啦……
She smiles, somewhat awkwardly.绛雨露出了一个有些羞涩的笑容。
JiangyuI want to be a little sister she can be proud of.我也想成为让老姐骄傲的妹妹啊。
AkiHmm... I think I understand.呼……我明白了。
Aki draws a deep breath, and his mind seems to be made.秋深吸了一口气,仿佛下定了决心。
AkiDon't worry. I'll stop the mecha with you!放心吧,我会和你一起阻止机兵的!
JiangyuHuh? But you got dragged into all of this by me, didn't you? There's no need to go that far...诶?但秋你其实是被我牵扯进来的吧?不用冒这么大的风险……
AkiYou said it earlier, no? The mightier the opponent, the worthier the foe.你刚才也说了吧?越强的对手就越有挑战的价值。
AkiAnd the way your face lights up when thinking of those dear to you... makes me think of bygone companions. Think of it as me taking account for my past.而且你为了重要之人倾尽全力的表情,也让我想起了一些故人……就当我是为了给自己一个交代吧。
JiangyuAki...……秋……
AkiOh, don't give me that. If you truly are thankful, you'd do better to treat me to more gyutandon!哇,别这么夸张。如果真的感谢我,还是多请我吃牛舌饭吧!
JiangyuI... alright, you got it!呜呜……好,没问题!
KuroWow, the depths of sisterly sentiment... even, I, Kuro, am feeling it...嘤嘤,真是姐妹情深……卡萝我都忍不住感动了……
In the touching atmosphere, a shutter flashes, and Kuro emerges with a camera in hand.感动的氛围中,镜光一闪,卡萝拿着摄像机冒了出来。
JiangyuWait, so that's why you were silent all that time... were you recording that?等等,我说你怎么这么久都没说话……你是在录像吗?
KuroOf course, it's in my nature to broadcast such passionate scenes~当然啦,这么姐妹情深的画面,我当然要帮你直播出去啦~
JiangyuAhhhhHHHH KURO—啊啊啊啊卡萝——
AkiJiangyu, calm down a little...绛雨,先冷静……
JiangyuGah, I hope Sis doesn't see that, the embarrassment...呜呜,希望不会被老姐看到,不然太羞耻了……
AkiCough... let's plan our next move.咳……我们还是先计划接下来的行动吧。
Aki gestures at the map on his terminal, returning to topic.秋指了指终端上的地图,将对话拉回正题。
AkiWe talked about smashing the mecha, but as of now, finding Florence is the greater priority.虽然刚才说要打败机兵,但对我们来说,当务之急还是先找到芙洛伦。
JiangyuYeah, that's the assignment we got from Croque and Sakuya.嗯嗯,毕竟那是克罗琦和咲耶给我们的任务。
AkiExactly. The mecha is currently engaged by Croque and Sakuya, too. With two unstable variables, things will only become more complicated. We should take care of them individually.没错,而且机兵那边尚且还有克罗琦和咲耶在牵制。如果有两个不安定因素,事情会变得越来越糟的,我们还是逐一解决吧。
JiangyuWell, to speak of it, we happen to have an accomplice of Florence's right here.话说回来,想要找到芙洛伦,这里不是正好有一个她的同伙嘛。
AkiIndeed, we haven't settled our gripes with this "great sage" here. So, tell me, can you divine what'll happen in your near future?对啊,还没来得及和这位“卡半仙”好好算账呢。怎么样,能算出你接下来会遭遇什么吗?
KuroAhahahaha... an upstanding man uses words, not force, okay? I surrender, I surrender! Please!啊哈哈哈……君子动口不动手,我招,我招还不行嘛!
Kuro wipes away the cold sweat on her face, pushing up her glasses and turning towards her camera.卡萝擦擦冒出的冷汗,扶了扶自己的小圆墨镜,再度转向了自己的摄像头。
KuroMy dear viewers! We had a brief interlude, but everything's turned out fine!亲爱的直播间粉丝们!刚才出现了一点小小的插曲,但现在已经十分完满地解决了!
KuroAs you can see, for a series of reasons, our primary objectives have been updated! The current goal is to help these two brave people catch Florence!没错,正如你们所见,因为一系列这样那样的原因,主播的主线任务已经变更了!眼下的任务是帮助二位少侠抓住芙洛伦!
Chat LMAO no hesitation Chat great to see that the streaming industry continues the good tradition of being vermin.弹幕笑死,背刺队友不带犹豫的,你是狗吧。
Chat LMAO no hesitation Chat great to see that the streaming industry continues the good tradition of being vermin.弹幕整个直播区凑不出一颗良心,卡萝自己还倒欠一颗。
AkiStop it with the games. You were with Florence the entire time. Don't you have some way to track her down?别玩了,你之前一直跟芙洛伦在一起,有什么办法找到她吗?
KuroOf course! My drones do not lend their assistance for free, hehe.当然!我的无人机支援可不是免费的,嘿嘿。
KuroCome with me, please. For I am now the third ally of justice, dedicated to bringing down the forces of evil!两位这边走,我是正义第三方,现在就带你们去把邪恶的反派绳之以法!
AkiHey, are you just leading us around in circles?我说,你不会在带着我们兜圈子吧?
The three walked alongside in the half-complete streets.建设中的园区内,三人并肩走着。
AkiHow many times have we doubled back? Can Florence really run this quickly?这都是第几次往返了?而且芙洛伦真的能跑得这么快?
JiangyuSee, I knew all along that Kuro's got an ulterior motive to this.我就觉得她不怀好意,卡萝果然有问题。
KuroGoddamn it, no! You've gotta trust me! I'm really trying to help you here; don't just jump to conclusions!别啊!你们得相信我!我真的是在帮你们啊,不要乱来!
KuroLook, see for yourself! The tracking interface is right here. I don't know how the hell Florence is running around this fast either.要不你们自己看嘛!追踪面板就在这里,我也不知道为什么芙洛伦这么能跑。
Watching as Jiangyu feels the temptation to use her fists once again, Kuro hurriedly hands over the interface.眼看着绛雨握拳蠢蠢欲动,卡萝忙不迭地将屏幕递到二人面前。
Jiangyu...Huh, the coordinate really is just jumping back and forth.……奇怪,坐标点真的在来回跑欸。
JiangyuAki, what do we do?秋,我们现在怎么办?
AkiIf you must ask me... I say we gamble.就算你这么问我……要不我们赌赌看好了。
AkiSee, even as it keeps moving, it stays on the same general route and loops back around to the venue's center.你们看,虽然点位一直在变,但大体上都在这条路径上,而且经常会经过园区中心。
AkiChasing after it like this is no good. We should loop around to the center and wait for her to come to us.一直这样追下去也不是个办法,我们绕到园区中心那里,等她自己撞上来好了。
JiangyuSounds workable... Kuro, what say you?我觉得好像可以……卡萝,你说呢?
JiangyuSay something, or you're going to get thrown out somewhere!你必须发言,不然就按照坏人论处!
KuroSounds a bit dubious to me. Florence is a bit feeble in the head, yeah, but to this degree...我觉得这个办法有点扯,虽然芙洛伦确实蠢了点,但也不至于……
JiangyuYou have any better ideas?那你有什么更好的办法吗?
Jiangyu's eyes open wide in a glare, and her hands begin to ball into a fist.绛雨瞪大了眼睛,双手又有握起来的趋势。
KuroI think Aki's suggestion is perfectly good. We should lay in ambush in Florence's path right now, and we'll catch her unawares for sure.我觉得秋的主意简直是上佳妙策,我们这就赶到芙洛伦前面蹲她,保准能打个出其不意。
JiangyuThat settles it! Let's go!那还等什么,快走!
By the venue center.建设中的园区中心附近。
JiangyuFinally!总算赶到了!
JiangyuKuro, Florence isn't here yet, is she?怎么样,卡萝,芙洛伦应该还没到吧?
Aki...Hold on, Kuro hasn't caught up yet.……等等,卡萝还没跟上来。
The pair look backwards, finding Kuro's shambling figure struggling towards them.绛雨和秋回头望去,才看见卡萝上气不接下气地跑过来。
KuroHuff... huff...呼……呼……
KuroYou lot of... meatheads... you run.. too...你们……练武的……跑得……也太……
JiangyuI should get you to come exercise with me! In any case, look for Florence first!看来之后还是拉你一起和我锻炼吧!总之赶紧确认芙洛伦的坐标!
KuroLet me... rest...让我……先休息……
JiangyuYou haven't paid us back for before, have you...之前骗我们算命的账似乎还没算吧……
KuroOk, ok! Right away!好的稍等我马上!
Kuro pulls up the interface right away, concentrating.卡萝迅速调出光屏,聚精会神地查看起来。
KuroThere's still some distance, but she's closing in fast...她确实还有段距离,不过正在迅速朝这里逼近……
KuroOhhh she's actually coming! Be ready!哦哦哦她来了她来了!准备好!
KuroShe's coming! For real, if I lie to you I'm a disgusting animal!她真来了!真的,骗你们我就是小狗!
Kuro yells and hollers at the interface, but no response comes from the two behind her.卡萝对着屏幕大呼小叫,然而身后两人却没有多余的动静。
KuroWhat's up with you? Didn't I tell you to... huh?你们怎么了?不是说她来了要准备……呃?
AkiJiangyu, do you feel it?绛雨,你感受到了吗?
JiangyuThe same thing we felt... when we first came here. That trembling.跟进入园区的时候一样……一样的战栗感。
AkiSo this is the problem Croque was talking about, huh?克罗琦说的麻烦,原来就是这个东西吗!
Aki and Jiangyu take up their combat stances. A great cacophony arises from just around the corner.秋和绛雨缓缓摆出应敌姿态,就在这时,面前的拐角轰然传来一声巨响。
超兽机兵“年”┗|`O′|┛ ROAR!!┗|`O′|┛ 嗷!!!
On the back of the gigantic mecha, a figure sways along in the wind.而在这个巨大的机兵背上,一个人影正随风飘摇着。
FlorenceHEEELPPPP ME—救救救救救命啊——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.