Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Garden Explorers
游园团
Chinese New Year · chapter 14 of 34 · 190 lines · 超兽机兵“年”, Florence, Kuro, Jiangyu, Aki, Sakuya, Croque, Banxsy
Read with voices and theatre modeThe center of the event grounds.建设中的园区中心。
The ground shakes as a wave of dust and dirt blows forth, and the beast-like entity charges at the group with all its might.大地震颤,气浪四溢,四足着地的兽类机括马力全开地向众人冲来。
超兽机兵“年”┗|`O′|┛ ROAR~┗|`O′|┛ 嗷~~
Another voice rings out alongside the giant mecha.与巨大机兵的吼叫同时响起的,还有另一个声音。
FlorenceHEEE—LLLLLP—MEEEE—救——命——啊——
KuroUwah—why are the two bosses some sort of megazord?呜哇哇哇——怎么两大boss合体了啊!!
JiangyuWhat kind of megazord is that? Florence is quite literally being carried!怎么看都不像合体吧!芙洛伦现在是物理意义上的被带飞了啊!
AkiCalm down! Kuro, use your drones, interfere with it somehow!冷静下来!卡萝,放出你的无人机,对它进行干扰!
AkiJiangyu, with me! Attack its lower base, we need to somehow get Florence down here first!绛雨,我们上!攻击这个家伙的下盘,总之先把芙洛伦救下来!
JiangyuAlright! I've got the left!好!我负责左边!
AkiGo!走!
A gleaming blade and knifelike cut skim past Florence's hair, connecting with the mecha's legs as she looks on, astonished.森冷的刀光与凌厉的腿鞭掠过芙洛伦的发梢,在后者瞪大的瞳孔中一前一后击中了机甲的双腿,然而——
超兽机兵“年”┗| = - =|┛ Aaoowww?┗| = - =|┛ 嗷?
JiangyuOw, that hurts! I don't think that did anything!好痛!完全没有效果啊!
AkiKuro!卡萝!!
KuroI'm doing my best! Drones, come on!来了啊啊啊啊!无人机快上啊!
超兽机兵“年”┗| 0 v0|┛ Aaaooo!┗| 0 v0|┛ 嗷!
The fluttering drones quickly grab "Nian"'s attention. Jiangyu leaps upwards, grabbing the backside of Florence's collar and retreating along with Aki!飞舞的无人机迅速吸引了“年”的注意力。绛雨一跃而上,趁势揪住芙洛伦的后衣领,与秋一同后撤。
FlorenceOw ow ow! Can't you be a bit gentler?好痛好痛好痛!你就不能轻一点嘛!
JiangyuYou're one to talk! How'd you catch the attention of this thing?还说呢!你怎么被这个东西盯上了?
FlorenceI don't know either! I just wanted to get away from you guys, and the next thing I knew, it was onto me.我也不知道啊!我只是为了躲开你们,不知道为什么就被盯上了。
AkiNo time to talk! Run!没有聊天的时间了快跑!
超兽机兵“年”┗|`3′|┛Raaooowwww~┗|`3′|┛ 嗷~~
Kuro's support accomplishes precious little as her drones are swiftly torn to shreds. The mecha aggressively approaches, forcing the group to retreat further.卡萝的支援并不顶用,无人机一个照面就被撕成了碎片,兽状机兵步步紧逼,众人只能一退再退。
AkiThis can't continue for long. Where is Croque?这样下去不行,克罗琦还没有来吗?
KuroI sent her a message, but she hasn't sent any response yet!我已经给她们发过消息了,但到现在还没收到回信!
JiangyuShe might be tied down by something, just like how we were obstructed by the drones!可能是被什么东西拖住了,就像我们之前被无人机纠缠那样!
AkiWe have to think of something to stall until Croque gets here.得想想办法,我们必须撑到克罗琦到场。
KuroCan't we just leg it?直接跑路不行吗!
JiangyuAnd allow it to wantonly destroy this place? Hell no!然后放它自己在这里大肆破坏?绝不可以!
超兽机兵“年”┗|` A′|┛ROAR~┗|` A′|┛ 嗷~~
Before the group could reach a conclusion, an assault fell upon them.不等众人商讨出个一二,攻击就再度袭来。
KuroThis thing's bugged to hell! Doesn't it have any weaknesses?这个家伙太BUG了吧!它就没有什么弱点吗?
KuroAt least a boss in a video game has a health bar!游戏BOSS好歹还有个血条呐!
AkiIf physical attacks won't do any good... Florence! Try your potions!物理攻击不管用的话……芙洛伦!试试你的药剂!
FlorenceI have! If they did anything, I wouldn't be in the situation I'm in!我早就试过啦,如果有效果我凭什么被追一路啊!
JiangyuWell you'll just have to make do! Not like we've got any better methods!死马当活马医!反正也没有别的手段了!
FlorenceTch... get clear of the area, here I go! Eeyah—啧……那你们先散开,我来了啊!嘿咻——
Florence turns around and tosses out a vial. It lands straight on the mecha's forehead, creating a thick red fog. The beast comes to a lumbering pause.芙洛伦回身抛出一罐试剂,在机兵的脑门上爆开,炸出一片浓郁的红雾,后者陡然僵在原地。
超兽机兵“年”┗|@ -@|┛ Aooowww.....┗|@ -@|┛ 嗷……
KuroIt stopped! It's stopped!它不动了!它不动了!
AkiSure looks like it did something to me...什么嘛,还是有效果的……
超兽机兵“年”┗|> 3<|┛ Achoo...┗|> 3<|┛ 哈啾……
超兽机兵“年”┗|` A′|┛ROAR~┗|` A′|┛ 嗷~~
JiangyuLike hell it did! Get back!有个鬼啦!快退!
In the panicked route, Kuro is the first target the beast finds, her sedentary habits catching up to her. Watching as a giant claw descends on her, she gives up hope, lying flat on the ground like a dead fish.惶急的追逃之下,长期居家不做运动的卡萝最先被追上。眼看巨大的爪子向自己拍来,她彻底放弃了希望,像条咸鱼一样趴在地上。
KuroLooks like that's it. I'm going to die here, aren't I?完了完了,我今天不是要死在这里了吧。
KuroAnd I haven't even streamed enough hours this month.这个月的直播时长都还没补完呢。
??You're about to die, and those thoughts are the ones at the front of your mind?我说你命都快没了,能不能思考点有意义的问题?
A voice interjects in Kuro's monologue.一个声音陡然插入卡萝的自语中。
KuroHuh? Croque?欸?克罗琦?
SakuyaIt's me!是我啦!
A thin vine wraps around Kuro's calf and drags her backwards. Croque, mounted in her own mecha, took her place.藤蔓的枝干卷起卡萝的小腿往后一甩,取而代之出现在原地的是驾驶机甲前来支援的克罗琦。
CroqueSomeone called reinforcements?是谁在呼叫舰队!
CLANG—哐——
As metal collides, sparks fly. "Nian" gives off a low roar, lurching a few steps back from the impact.钢铁对撞,火花迸溅。“年”低吼着被震退了几步。
CroqueSorry, we're late. We'll handle it from here!抱歉,我们来晚了,接下来就交给我们吧!
CroqueHehe, I've been sitting on that line, too.嘿嘿,这句台词也想说很久了。
KuroWhat're you being chuuni for? I thought you'd gotten out of here!你在中二个什么啦,我还以为你们溜了呢!
SakuyaWe were merely tied down. Don't assume things about us with your mindset, okay?只是被缠住了而已,不要用你的想法来揣度我们啦!真是的。
JiangyuSpeaking of it, do you guys have any idea how to take it down?这么说来,你们有解决它的办法吗?
CroqueOf course—not! But firepower is above all! Aegis, all out attack!当然——还没有啦!但是火力就是无敌的!艾吉斯,火控全解锁!
As she commands, the mecha below her gradually charges up. A brilliant light pierces the night, sailing towards the mecha-beast—一声令下,克罗琦脚下的机兵胸前逐渐聚能,刺眼的光芒刺破黑夜,向着超兽机兵“年”而去——
BOOM!!轰!!!
JiangyuD-did it work?奏、奏效了?
The great cloud soon dissipates, revealing "Nian" hidden inside.巨大的气浪缓缓消散,露出里面隐藏的“年”。
AkiOnly a few scratches, huh...居然只有一些皮外伤……
KuroThe smoke rule strikes again! If even an attack like that didn't do anything, we're done for! Every man for themselves!!懂不懂有烟无伤定律啊!连这么强的攻击都没有这下完了啊快跑!!
The group prepares to move once more, but spots an irregularity in "Nian"'s behavior.众人正准备再度转移,却发现“年”的样子有些奇怪。
超兽机兵“年”┗|Q v Q|┛Aoowwww?┗|Q v Q|┛ 嗷?
CroqueHm?嗯?
JiangyuFeels like... it's been the victim of some injustice, almost...怎么感觉……它有点委屈……
JiangyuDid it get scared?难道是被吓到了?
SakuyaScared?被吓到……?
SakuyaRight! Since it's based on the mythical beast, I think I know how to defeat it!对了!它是以年为原型的啊,我明白怎么打败它了!
Sakuya rummages around in a crate on the back of Croque's mount, distributing various items to the others.咲耶在克罗琦的机甲后箱里翻翻找找,拿出一些物件分发给众人。
AkiInk, red paper... isn't this for the festival?墨汁,红绸……这些不都是游园会上准备的东西吗?
SakuyaThey're also weapons we can use against "Nian".是用来对付“年”的利器。
JiangyuOh, Sis told me about this! We had these spring festivals in the first place to drive away the beast. We set off firecrackers and put up the couplets because that's what it's scared of!啊,我听老姐讲过!“过年”本来是为了驱赶年兽的,大家会放爆竹、贴春联,就是因为这些是年兽害怕的东西!
FlorenceOh? Is that why the red dye from before worked?哦?所以我刚才用红色的染色药剂才会生效?
SakuyaI'd rather not talk about the dyes. In any case, I think it's scared because of the ruckus all of that energy made.还是别提染色药剂的事了。总之,现在年兽被吓到,我想也是因为刚才的能量发出的巨大声音。
CroqueSo that's it... in other words, this mecha's running rampant, not because of any hardware incompatibility or issue with the AI core Hannah provided.原来如此……也就是说,这台机兵的暴走不是因为软硬件不兼容,或者汉娜提供的AI核心效果不好。
CroqueI loaded it with files related to Nian, which led it to begin learning and think of itself as the real "Nian", and that's why it's causing all of this trouble here?而是因为我录入了年相关的资料,这个家伙就开始自主学习,把自己当成了真正的“年”,才会在这里兴风作浪?
SakuyaExactly. If we can use the instruments that the "Nian" of legend fears, we'll be able to defeat it!没错,所以只要我们利用好传说中“年”所惧怕的器具,就能解决问题!
Aki...Never thought we'd end up with a solution like this. I must say, though, that this is very much in your style.……没想到居然是这样的解决办法,不过,也真有你们的风格。
JiangyuBut we don't have any firecrackers, do we? Isn't that the thing it's most scared of?但我们好像没有鞭炮呀!那个不才是年最害怕的东西吗?
CroqueA-hem!嗯咳!
CroqueHey, Jiangyu, look over here.那个,绛雨,看这边。
JiangyuHm?嗯?
Jiangyu looks at Croque atop the mecha, scratching her head in confusion. She soon notices the six-barreled vulcan cannon mounted on the mecha, slowly beginning to turn.绛雨面对穿着机甲的克罗琦迷惑地挠了挠头。而后她便注意到机甲身前的六管火神加农炮缓缓地旋转了起来。
CroqueSo long as it thunders and cracks.只要能炸,只要能响。
CroqueThese can serve as firecrackers, just ones at sixteen hundred RPM!这个可以是鞭炮,不过它有一千六百响!
超兽机兵“年”┗|`O′|┛ROAR~┗|`O′|┛ 嗷~~
Croque receives a response from "Nian", bellowing again after its brief recovery.回应克罗琦的,是缓过神来的“年”的怒吼。
CroqueLet's do this!开始行动!
Croque pushes her mecha's performance all the way. The cannon's barrels spew forth countless custom-made bullets, creating more than enough thunderous impacts.话音未落,克罗琦的机甲马力全开,无数特制子弹喷吐而出,在年跟前炸了个痛快。
超兽机兵“年”┗|Q v Q|┛ Aaaooowww??┗|Q v Q|┛ 嗷??
Caught off guard once more, "Nian" falls into panic. It turns tail and flees around the corner, only to meet Florence's red mist.猝不及防的“年”惊恐异常,慌不择路地拐弯奔逃,又再度迎上了芙洛伦的红雾。
FlorenceYou really took me for a ride just then, but now it's my turn! Look over here~刚才你可把我折腾得够惨的,现在轮到我了哦。看这里~
CroqueAki! It's coming towards you! Stop it!秋!它往你的方向跑了!拦住它!
AkiWhat am I supposed to do? Chuck ink at it?!我要怎么做?直接泼墨吗?!
CroqueThe red paper! Write a verse on them with the ink!红绸!用墨汁在红绸上写对联!
AkiOh, right! Jiangyu, you hold the paper; I'll write something with my sword!哦哦哦!绛雨,你拿红绸,我用刀写字!
JiangyuAlright!好嘞!
Jiangyu wraps an end around her leg, pulling up in front of "Nian".绛雨腿绑红绸一马当先,来到了“年”的跟前。
Aki dips the tip of his weapon in the ink, ready to inscribe.而秋也趁势用刀沾墨,准备下笔。
AkiWait! What do I write on them?等会!对联要写什么内容?
CroqueHuh? You haven't written couplets before?!哈?你没写过对联吗?!
AkiOf course not!我当然没写过啊!
JiangyuWhat are you guys being so slow for?你们在磨磨唧唧个啥呀!
AkiBut I...可是我……
KuroQuickly, write "Croque is a massive moron!"快写“克罗琦是个大笨蛋!”
CroqueHuh?! You feeling suicidal, Kuro?哈?!卡萝你找死吧!
超兽机兵“年”┗|Q AQ|┛Aoowwww!!┗|Q AQ|┛ 嗷!!
AkiIt's coming! I don't have the time to consider this!“年”要过来了!没时间了我真写了啊!
Aki's blade moves with the speed of lightning, etching massive letters into the paper—秋挥刀如电,瞬间在红绸上落下了几个大字——
KuroQuickly, write Croque is a massive moron...快写克罗琦是个大笨蛋……
KuroAhahaha, you wrote the first two words as well?!哈哈哈哈怎么前两个字也带上去了!
CroqueKuro!!卡萝!!!
超兽机兵“年”┗|Q AQ|┛Aoowwww!!┗|Q AQ|┛ 嗷!!
SakuyaStop playing around, it's coming over here!别闹了,“年”跑这边来了!
FlorenceHehe, I'm not done just yet~ leave it to me.嘻嘻,我还没玩够呢~交给我吧。
Precognizant, Florence moves to the other side, unfurling a roll of red.早有预料的芙洛伦站到了另一侧,将红绸抖开。
FlorenceAki! Over here!秋!看这边!
AkiI'm here! What do I write?来了!这回写什么?
SakuyaHappy new year will do...新年快乐就行……
The moment Sakuya speaks, her voice is overcome by Florence's yelling.咲耶刚一张嘴,声音就被芙洛伦瞬间压下。
FlorenceWrite Sakuya is a moron too!!写咲耶也是笨蛋!!
AkiHuh? Okay, I got it!哈?哦,好!
Caught in the heat of the moment, Aki fails to spare a thought for the meaning of what he writes. He simply follows the loudest voice he hears, swiftly writing "Sakuya is a moron too" on the piece of paper, including the two great exclamation marks.疲于奔命的秋根本没来得及思考话语的含义,本着谁声音大听谁的,十分顺手地就将“写咲耶也是笨蛋”七个大字加两个感叹号落在了红绸上。
SakuyaFlorence!!芙洛伦!!!
超兽机兵“年”┗|Q AQ|┛Aoowwww!!┗|Q AQ|┛ 嗷!!
Amidst the upbeat sound of bickering and explosions, accompanied by "Nian"'s pitiful cries, the battle gradually comes to a close.在一片和谐的吵闹声、轰炸声、外加“年”的悲鸣声中,战斗逐渐走向尾声。
The center of the event grounds.建设中的园区中心。
Countless red banners encircle the beast. Light and fire fill the air, turning the previously mighty mecha-beast into something akin to a kitten in terror.无数的红绸将“年”围成了一圈,半空中火光四溢,将原本威猛的兽状机兵恐吓得跟一只小猫一样。
超兽机兵“年”┗|Q -Q|┛Eeeeee......┗|Q -Q|┛嘤嘤嘤 ……
CroqueWhew... alright... that should be that.呼……呼……终于解决了……
SakuyaThank goodness. Let's take this opportunity to switch it off. After that, the special program you arranged for everyone can...太好了。快趁这个机会关停它,这样一来,你为大家准备的压轴节目也能……
超兽机兵“年”┗|Q AQ|┛Aoowwww!!┗|Q AQ|┛ 嗷!!
Before Sakuya was at the end of her sentence, "Nian" rises to its full height once more, tears still in its eyes.咲耶话音未落,“年”却再度含泪起身。
AkiEveryone, be ready!做好战斗准备!
"Nian" doesn't target the group, instead bounding towards the great stage that had just been finished in the center of the festival grounds.然而“年”却没有朝向众人,而是朝着园区中心刚刚完工的舞台奔去。
JiangyuIs it going to mess up the stage?! No way, we went to all this effort to avoid the buildings just now, we can't let it—难道它要破坏舞台吗?!不行,明明刚才的战斗都避开了建筑,现在绝不能让它——
CroqueNo, could it be—不,难道——
Before they could respond, "Nian" had already ascended the stage, booting a built-in program.众人来不及反应,“年”却已经登上了舞台,启动了自身的程序。
Bang—bangbangbangbang!砰——砰砰砰砰砰!
A bright fiery globule flies up into the sky from its core, lighting up the night sky with firework after firework.一团明亮的光焰自它的核心处冲向天空,一团团烟花在夜空中炸响。
The Oasis dorms.绿洲宿舍。
BanxsySo, Groove, you done with the demo yet?怎么样,音流,demo出了吗?
GrooveAlmost, almost, just a little bit more—hey, Banxsy, look behind you!快了快了,还差最后一点——啊,坂口希,你快看身后!
BanxsyStop changing the topic... oh, these are... fireworks?别转移话题了……诶,这是……烟花?
GrooveAh! I've got it, I know what I'm missing! Banxsy, just you wait!啊!我知道最后一点差在哪里了!坂口希,你等着我的新作吧!
BanxsyHeh, not a bad sight at all...呵呵,还真是不错的景象啊……
The Oasis commercial district.绿洲商业街。
EvelynSquad B, tighten it up, make sure the festival can proceed as normal.B组警卫队加紧巡逻,一定确保游园活动可以正常开启。
Bang—砰——
EvelynAll units, prepare for combat!全体做好战斗准备!
Evelyn...Oh, it's just fireworks.……原来是烟花啊……
EvelynHah, come to think of it, it's been some time since I had a good look at the Oasis' night sky.呵,这么说来,总感觉很久没好好看过绿洲的夜空了。
The observational tower.建设中的园区观景塔。
HorizonMm... haven't slept that well in a long time... what's all this noise outside?唔……感觉很久没睡得这么好了……外面好吵,什么声音?
HorizonOh, fireworks? Beautiful, aren't they...诶,是烟花吗?真好看啊……
The center of the event grounds.建设中的园区中心。
"Nian"'s lights finally extinguish on the stage, frozen in time at the moment of the fireworks launch. Those fireworks continue to blossom in the air, illuminating everyone's face.“年”在舞台上熄灭了灯光,定格在了焰火升空瞬间,而烟花依旧不断地在空中绽放,照亮了众人的脸。
AkiSo... does that count as defeating it?这……算是终于打败它了吗?
KuroNever thought that we'd have such a spectacular ending to all these battles today. Viewer count must've popped off...没想到还有这么一场精彩的演出为战斗收尾,今天直播的热度绝对爆了……
FlorenceOne surprise after the other tonight, it seems.呼呼,今夜的惊喜真是接二连三呢。
JiangyuWow...好美呀……
Everyone's gaze was affixed on the ascending fireworks, captivated by the beautiful sight, with only Croque—大家都凝望着不断升空炸响的烟花,沉醉在这片美景中,只有克罗琦——
CroqueThe grand finale I prepared for the festival!!我为迎新游园会准备的压轴节目啊!!
JiangyuThe forums were talking about some super mysterious part of the event... could there be some truth to that?之前绿洲论坛上讨论热烈的神秘节目……难道确有其事?
SakuyaWell, I don't know if this counts as a lucky stroke, or...该说是歪打正着呢还是……
CroqueSigh... "circle around the festival, then take the stage at the end, and release the fireworks." That's the base directive I set for the mecha-beast.唉……“巡逻游园会,在最后登上舞台,放响烟花。”这就是我为超兽机兵“年”设置的底层指令。
SakuyaNever imagined that it'd still follow those commands in such circumstances. A little touching, really...没想到,它居然在这种情况下依旧执行了自己的指令,还真是让人感动呢……
CroqueDammit, the surprise I prepared for everyone is just going to go to waste! No one's going to see it!可恶,我为大家准备了好久的惊喜,可惜还是没能让大家看到!
KuroWhat do you mean? Everyone's watching!谁说的,大家现在都在看着呢!
CroqueEh?欸?
KuroThe entirety of the Oasis is watching, man, I've been streaming the entire time.整个绿洲都在看着这里哦,我一直有在全程直播。
KuroOf course, and the "Croque is a massive moron" was on stream front and center.当然,你是大笨蛋那个对联在镜头最显眼的地方就是了。
CroqueKuro, you!卡萝你……!
Beeeep—her terminal rings at a convenient time.嘀嘀嘀——通讯声适时响起。
CroqueOh, at this time... Professor?谁呀,这个时候……教授?
ProfessorCroque, I saw the fireworks you prepared.克罗琦,我看到你准备的烟花了哦。
PersicariaAs did I. They're beautiful; I never thought you'd have prepared something like this.呵呵,我也是。烟花很漂亮呢,没想到你还准备了这样的惊喜。
SimoThe guys here at the Security Department say it's all very you, Croque.安全局的大家都说很有克罗琦的个人风格呢。
AntoninaWe saw it, too. Well done, Croque.我们也看到了,做得不错,克罗琦。
CroqueYou lot...你们……
CroqueHa, if that's the case, everything I've done is worth it at the end of the day.哈,好吧,既然如此,我的一切努力也都值得了。
Everyone looks upwards towards the speckled sky. Tonight, every pair of eyes in the Oasis will be focused here.众人望向夜空上的烟花,今夜,整个绿洲的目光都汇聚于此。
A succession of lights bloomed in the sky, and the Oasis was in the light of day for a brief moment.接连绽放的焰火,将整个绿洲染成了白昼。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.