Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year

Duty Group

执勤组

Duty Group

Chinese New Year · chapter 8 of 34 · 56 lines · Sakuya, Croque

Read with voices and theatre mode

The observational tower.建设中的园区,观景塔。

SakuyaI see that inspection mode's already active. Croque, what do you see inside?我看见探查模式已经启动了。克罗琦,园区内的情况怎么样?

CroqueIt's all more or less normal. Whoever we're looking for hasn't made too much of a nuisance yet. I'm taking a deeper look.基本正常,看来我们要找的那家伙还没闹出什么大动静。我正在进行深度探查。

CroqueThankfully, we've got Jiangyu and Aki helping us out with the intruders, so we can focus on our target. How's Horizon?还好有绛雨和秋帮忙找出闯入者,我们才能专注自己的目标。苍青还好吗?

SakuyaI've settled her in a room inside the observation tower to rest.我把她安置在观景塔里面的房间休息了。

SakuyaThe Medical Department's concluded a remote inspection. Horizon was injected with some harmless solution, and she'll recover soon. Appears to be nothing more than some sort of prank.刚才请医疗部远程查看了情况,苍青应该是被注射了一些无害的药液,没有大碍,看起来像是恶作剧。

CroqueInjected with a solution... wonder who's the culprit for that...注射药液……能做出这种事的人……

SakuyaHey, Croque, look at the screen! The shopping street's outer circuit is returning some sort of abnormality!诶,克罗琦你看屏幕,系统显示商店街外圈有异常!

CroqueI've got it!终于找到了……!

Croque immediately enlarges the screen before the two of them. A red dot convulse in the air above the festival grounds.克罗琦立刻放大了二人的共享光屏,一个红点极快地在园区上空摇曳。

CroqueBut the route... doesn't seem to exactly match up with what I set it to.但这个路线……似乎和我的预设不太一致。

SakuyaCould the program have iterated by itself?难道是程序自行迭代进化了?

CroqueBy all means, it shouldn't... but regardless of what exactly happened, we've gotta get moving.照理来说不会……但不管怎么说,我们都得行动起来。

CroqueSakuya, remind Jiangyu and Aki to take care. We'll go handle this unruly mistake.咲耶,提醒绛雨和秋行动小心,我们去会会这个不守规矩的错误。

SakuyaUnderstood.明白。

Event grounds, outer circuit of the shopping street.建设中的园区,商店街外围。

SakuyaWe're about a minute out until the red dot comes by here again.大概还有一分钟,红点会再次经过这个位置。

CroqueUnderstood. I'm ready.了解,我已经做好战斗准备了。

SakuyaAre you really going through with this? It's your creation, after all...真的要动手吗?它毕竟是你的心血……

CroqueI know what you mean, Sakuya... but the festival's a result of everyone's work. I won't allow it to destroy what everyone's been working towards.我明白你的意思,咲耶。但游园会是我们所有人的心血。我不会允许它破坏大家这么久以来的准备。

CroqueI'm already resolved to take care of the problems I create with my own two hands!由我而起的麻烦,我也做好了亲手解决的觉悟!

SakuyaCroque!克罗琦!

CroqueHehe, I've been waiting for an opportunity to use that line for ages.嘿嘿,这么帅的台词,我早就想说一遍了。

SakuyaNo no no—7 o'clock, look up!不是不是——七点钟方向,你看上面!

Vrrrmmmm—a black apparatus quickly approaches the pair from above.嗡嗡嗡——黑色的机械从空中向二人急速靠近。

CroqueWhat is that? I don't remember ever designing a function like this!这是什么东西?我不记得有做过这种功能啊!

CroqueNothing to be done. Sakuya, help me with lock-on! Aegis, warming up!没办法了。咲耶,帮我定位!艾吉斯,武装预热!

SakuyaIt's going through the stitching! It's caught!花线被撞断了,虫子入网!

CroqueGet out of my sky!给我下来吧你!

A beam of light strikes the source of the humming sound. After a brief silence, the sound of its pieces hitting the floor rings out.光束击中低鸣声的来源,短暂沉默后,碎裂声零星响起。

CroqueThat was too easy, nothing like a design of mine... wait, this is a... drone?怎么这么轻松,根本不像我设计的强度啊……等等,这是个……无人机?

Pomf—嘭——

A shower of powder soon descends from the drone, pouring various colors down all over Sakuya and Croque.话音刚落,一簇粉末从无人机上纷纷扬扬下落,花花绿绿地洒了咲耶和克罗琦一身。

SakuyaCough... cough...咳咳咳……咳咳咳……

SakuyaWhat is this? Smells strange.这是什么?味道好奇怪。

SakuyaAh! Croque, your hair's a different color!啊!克罗琦,你的头发变色了!

CroqueHuh?! Sakuya, your clothes!欸?!咲耶你的衣服也!

CroqueAnd the flowers! The flowers are dyed, too!还有花!花也被染色了!

SakuyaHow... that wasn't a target of ours at all, this is all that intruder's doing!怎么会……这根本不是我们的目标,而是那个闯入者干的好事!

SakuyaGrrrr, my flowers! Their depravity knows no end! I'm going to make them pay!呜呜呜,我的花!居然敢做出这种事情,我一定要让他们付出代价!!

Looking at the irrevocably dyed flowers in her hands, their petals now green, Sakuya remembers something.咲耶看着自己手中被染成绿色的花朵,上面的粉末怎么也无法被抹去,忽然想起了什么。

SakuyaHang on, this strange-smelling dye, and Horizon's body being all stiff before... Croque, doesn't that remind you of something?等等,这个味道奇特的染色药剂,还有之前苍青身体僵直的症状……克罗琦,你有没有想起什么?

Croque...That weird stall request?……那个奇怪的摊位申请?

Sakuya nods, pulling up her terminal, and opening up the list of rejected requests.咲耶点点头,点击终端,打开了被拒绝的摊位申请列表。

The Wondrous ❤ Magical Potion Gachapon: Customers can draw from a varied pool and treat themselves to the magic of our concoctions~ Effects include but are not limited to: remain active for an hour in their current stance, enjoy a night of peaceful toddler-like sleep on the spot, temporarily enhancements to bodily performance, immediately gain a new coating of the freshest and fashionable colors... What concoctions will you receive, and what magic will you discover? We look forward to your visit~奇妙❤药剂魔法扭蛋摊:

The Wondrous ❤ Magical Potion Gachapon: Customers can draw from a varied pool and treat themselves to the magic of our concoctions~ Effects include but are not limited to: remain active for an hour in their current stance, enjoy a night of peaceful toddler-like sleep on the spot, temporarily enhancements to bodily performance, immediately gain a new coating of the freshest and fashionable colors... What concoctions will you receive, and what magic will you discover? We look forward to your visit~顾客们可以在摊位中抽取扭蛋,感受药剂的魔法~

The Wondrous ❤ Magical Potion Gachapon: Customers can draw from a varied pool and treat themselves to the magic of our concoctions~ Effects include but are not limited to: remain active for an hour in their current stance, enjoy a night of peaceful toddler-like sleep on the spot, temporarily enhancements to bodily performance, immediately gain a new coating of the freshest and fashionable colors... What concoctions will you receive, and what magic will you discover? We look forward to your visit~药剂的效果包括但不限于:保持开启时的姿势定格一小时、即刻享受一晚婴儿般的睡眠、短暂提升机体的性能、立刻拥有时尚炫彩的颜色搭配……

The Wondrous ❤ Magical Potion Gachapon: Customers can draw from a varied pool and treat themselves to the magic of our concoctions~ Effects include but are not limited to: remain active for an hour in their current stance, enjoy a night of peaceful toddler-like sleep on the spot, temporarily enhancements to bodily performance, immediately gain a new coating of the freshest and fashionable colors... What concoctions will you receive, and what magic will you discover? We look forward to your visit~究竟会抽到怎样的药剂,又还有哪些奇妙的魔法?期待顾客们的体验哦~

Sakuya inspects the "immediately gain a new coating of the most fresh and fashionable colors" lines and finds a line of small print:咲耶点开“立刻拥有时尚炫彩的颜色搭配”这行字,上面备注了一个贴心小提示:

Please note: these colors cannot be removed by any means, and will naturally dissipate after a day~注意:染上的颜色不能通过任何手段去除,等待一天后才会消除哦~

Sakuya...And who put in this request?……这个摊位的申请人是?

Croque scrolls all the way downwards to the text box with a name.克罗琦将页面划到底端,上面写着申请人的名字。

Croque...F-LO-RENCE!!……芙、洛、伦!!

SakuyaMisfortune is wont to strike when it is most inopportune... to think that we have such a troublesome culprit on our hands.真是屋漏偏逢连夜雨……幕后黑手居然是这种麻烦的人形。

CroqueI wanted to leave her for later, but I can't stand this anymore. We're going!本来想晚点再解决她的,现在忍不了了,我们走!

SakuyaWait—at least change into a different neural projection first!等等——先换一个心智投影呀!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.