Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year

Garden Explorers

游园团

Garden Explorers

Chinese New Year · chapter 9 of 34 · 112 lines · Jiangyu, Florence, Aki, Croque, Sakuya, Kuro, 缥缈的声音

Read with voices and theatre mode

Festival shopping street, in a mahjong house.建设中的园区商店街,麻将馆。

Amidst the clattering of shuffling tiles, Aki slumps downward in his chair, the spirit leaving his eyes.稀里哗啦的搓牌声中,秋两眼无神地瘫在椅子上。

JiangyuYou can't fall now, Aki! We're so close to beating her, victory is in our grasp!不要倒下来啊,秋!我们就快赢过她了,胜利就在眼前了!

JiangyuOne game! If we get one good game, we'll have the clues about the intruders in our hands!一盘!只要能胡一盘,我们就能拿到闯入者的线索了!

JiangyuYou're not lying to us, are you? If we win once, you'll tell us everything you know?我说你这家伙,没有在骗我们吧?真的只要赢一次,就会把知道的消息全都告诉我们吗?

FlorenceOf course, do you think I would lie? I'm telling you, these intruders have disguised themselves as staff and have been resting here for quite some time.当然啦,我怎么会骗人呢?我告诉你,那些闯入者可是伪装成了工作人员,在这里休息了好久。

FlorenceWhat their plans are, and where they plan to go next. I can tell you all of that.他们的计划是什么,接下来要去哪里,这些事情我全都知道。

FlorenceIf you can take one, just one game off me, don't even mention the clues about the intruders. I'll tell you every little secret I have about this whole business~一盘,你们只要能赢我一盘,不要说线索了,所有的秘密我都会倾囊相授哦~

Aki...Jiangyu, help me up!……绛雨,扶我起来……!

FlorenceSee, that's the spirit! Though I should mention that this game is mine. I've got something of a pure number suit.哎!这就对啦,不过那张牌我胡了哦!小小的清一色。

AkiYou...你……

FlorenceOoh, self-draw, all pairs!啊,自摸了,七对哦!

AkiI...我……

FlorenceA fully concealed hand, and all triplets, thank you very much.全求人,碰碰和,谢谢。

FlorenceSelf draw, two flower tiles, lacking one suit. Two triplets on the same number, all even-numbered triplets, and four concealed triplets, making this the 94th recorded instance of this combination across internationally recorded standard mahjong. Woohoo!自摸,二花牌,缺一门,双同刻,全双刻,四暗刻,按照国际标准麻将合计94番,好嘞!

AkiGah—呃啊——

JiangyuAki! Aki! What's going on? You can't just fall like this, Aki! You're the only one here who knows how to play mahjong!秋!秋你怎么了!秋你不能倒下啊秋!你是我们中唯一一个能打麻将的了!

FlorenceWhat a shame that is. You haven't won a single game!哎呀,真可惜,你们这是一盘都没赢呢!

AkiI can still... I've got another chance!我还能……我还有机会!

FlorenceTsk tsk, listen to what you're saying, Aki.啧啧啧,你在说什么傻话呢,秋。

FlorenceYou've lost your bet along with all of your clothes already! If we go by the record, you're only meant to have your undergarments and leggings remaining.你已经连筹码带衣服一起输干净啦!按照记录,应该只剩一件打底裤了。

FlorenceNo getting away from the consequences~ come on, strip!脱吧!可不能耍赖哦~

AkiOne more game! I won't lose. Even if I do, I'll abide by the rules!再来一次!我不会输的,就算输了也不会耍赖!

FlorenceAn optimistic one, aren't you? Well, let's play, then.嘻嘻~很有底气嘛,那就再来试试好了。

FlorenceLet's see if you are as lucky as you are confident. If you lose again, though, I'm sure you know what's going to follow~试试你的手气有没有嘴巴那么硬。如果再输下去的话,你也知道会发生什么的吧~

AkiNo matter, I'll win this game!没关系,我一定能赢!

FlorenceThat's the type of expression I like to see. Come on, then.这样的眼神才有趣嘛,来吧。

Twenty minutes later...二十分钟后……

FlorenceJiangyu, stop staring at the table, will you? Even if you gaze a hole through the table, it won't change a thing about how the game turned out~ You'd be better off helping me figure out where these clothes will go.绛雨,别盯着麻将桌看啦!就算把麻将桌看出一个洞,也不会改变牌局的结果哦~倒不如帮我想想这些衣服的去处。

FlorenceIf Aki has a lack of fans at the Oasis, I think I'll have no choice but to toss them in the bin.如果秋在绿洲没有粉丝的话,我好像就只能把它们扔进垃圾桶了。

JiangyuDamn you...可恶,你这家伙……

FlorenceDon't look at me like that. You have a spare training garb, do you not? The game can continue if you'd like, thanks to that~别这么看着我啦,毕竟你们还有备用的练功服不是吗?多亏了它,牌局又能继续啦~

FlorenceHey, hey, there's no need to be so rash. Please don't ball your hands up like that.诶诶诶,拳头,别攥拳头了,快松开。

FlorenceIf you intend to disobey the rules, I will spare you no quarter.你要是不守规矩的话,我这边也不会跟你客气哦。

With a shake of the wrist, a syringe appears in Florence's hand, as if a show of strength.芙洛伦示威似地抖了抖手腕,一筒针管陡然出现在指尖。

JiangyuYou... are you flaunting something? If your fingers are that dexterous...你……你是在炫耀吗!你的手指这么灵活。

JiangyuYou must've cheated! That's got to be it!你肯定是作弊了!一定是这样!

FlorenceMy sleeves have been folded inward all this time, and I've been manipulating the tiles with only two fingers. I've not cheated you one bit.我全程挽着袖子,两指捏牌跟你们打麻将的,可没有出千。

FlorenceA rather poor look if you have no proof, little girl. It is improper to not accept the results of fair competition, you know~没有证据,这话可就是栽赃了,小妹妹。上了牌桌却不认输,不太好呐~

AkiFlorence is right. Don't worry, Jiangyu. We can still win.芙洛伦说的对。没关系的绛雨,我们能赢。

FlorenceA change of clothes has restored your morale, hmm? Let us see how many rounds you will survive this time.哎呀,看来换了身衣服连底气都有了。不过,不知道这次又能撑几回合呢?

AkiI've seen through your technique!我已经识破你的技巧了!

AkiNext game, I'll be paying close attention to your fingers!接下来的牌局,我会重点关照你的手指!

FlorenceHum~ it's embarrassing for a girl when you look at her with such passion in your eyes, you know~噫~用这么炽热的眼神盯着一位少女,人家也会不好意思的~

AkiYou think that your subtle words will have any effect on me?呵,你以为这些语言攻势对我还有作用吗?

AkiJiangyu, shuffle for us!绛雨,洗牌!

Aki makes a sweeping gesture, seating himself once more. The response he received, however, would be—秋大手一挥,落座牌桌,然而回应他的,却是——

??Open up!开门!

???YOUR PIZZA'S HERE!查水表!

CLANG—哐——

CroqueHands up! I knew you were here, Florence!举起手来!芙洛伦,你果然在这里!

FlorenceWell well, if it isn't Croque and Sakuya. In new projections, too, how adorable~哎呀,这不是克罗琦和咲耶嘛。居然还换上了新的心智投影,真可爱呀~

SakuyaNot in the least thanks to you and your concoctions!还不是因为你的药剂!

CroqueIf it wasn't for you, I'd never in a million years wear this Lunar Metal Rabbit Mina cosplay out in public!可恶,要不是因为你,这套《月面兔机兵美奈》的cos服我是绝对不会穿出来的……!

FlorenceHehe, no need to thank me.嘻嘻,不用谢我哦。

JiangyuCroque and Sakuya? What are you two doing here? Don't jump to conclusions.克罗琦咲耶?你们怎么来了,不要冲动哇。

JiangyuAki's going to win this mahjong game here. If we can beat Florence, we'll have all the intel on the intruders we could need.秋就快赢下这局麻将了,只要赢下芙洛伦,我们就能得到闯入者的线索了。

CroqueShe's tricked both of you. She IS the intruder here!你们两个都被她骗了,这个家伙自己就是闯入者!

CroqueIf it wasn't for your message, we wouldn't have found her... time to settle the score!要不是你们的消息,我们还找不到她的位置……这下终于可以算算总账了!

JiangyuWhat?! Florence, you!什么?!芙洛伦你竟然!

FlorenceEhe!哎嘿!

Florence winks at the four people in front of her. With a thrust of the knee, the table flips into the air, mahjong tiles scattering.芙洛伦毫不尴尬地对着另外四人眨了眨眼,屈膝一顶,麻将桌连带着麻将四散起飞。

FlorenceMy thanks to you two for entertaining me, but my shift here is done!谢谢两位陪我玩这么久,现在是换班时间!

Pomf—嘭——

As she speaks, Florence tosses forth a handful of powder.话音刚落,芙洛伦将一捧药粉随手洒出。

FlorenceI'll be taking my leave, then... eh?那我就先告辞啦……欸?

The miasma soon dissipates to reveal a great leaf shielding the group.药粉散去,映入眼帘的是挡在众人身前的巨大花叶。

SakuyaThe same trick isn't going to work twice!同样的招数,你以为还能再用第二次吗!

CroqueGive it up! Aegis, weapon at the ready!束手就擒吧!艾吉斯,武装预热!

FlorenceWhat a pain.这可就伤脑筋了呀。

JiangyuYou were playing us for fools all this time? Deplorable!你之前竟然一直都在戏耍我们吗?不能原谅!

JiangyuAki, why're you so quiet? Are you not angry?!秋,为什么你都不说话,你不生气的吗?!

AkiI'm cleaning my blade. Be patient.我在擦刀,别急。

FlorenceCome, now, why so serious... but I'll see you next time!啊哈哈哈,不要这么较真嘛……总之回见!

Florence suddenly waves her arm again. The party instinctively shelters behind the leaf, but the shower of powder never comes.芙洛伦陡然扬手,众人下意识躲到花叶后,然而许久也没听见药粉炸开的动静。

CroqueCrap, she tricked us! After her!糟糕!上当了,快追!

The shopping street.建设中的园区商店街。

Beeeeeeep—滴滴滴滴——

FlorenceAnswer, Kuro, come on!快接通讯啊卡萝!

Beep—滴——

KuroWhat is it, Florence? Are you done on your end?怎么了芙洛伦?你那边完事儿了吗?

FlorenceHelp me out...帮个忙……

KuroEh?欸?

FlorenceThe situation has developed... beyond my control...事情的发展好像不受我控制了……

Kuro...So what exactly did you do?……所以你干嘛了?

FlorenceNothing much, just a few rounds of mahjong with Aki and Jiangyu.只是拉着秋和绛雨打了两圈麻将而已。

KuroYou—you really do like to play with fire. Bold strategy, I've gotta say.你——你可真是老鼠猫前跳大神,胆子也忒肥了点。

FlorenceLet's leave that for later, I need some help!那些事情之后再说吧,总之快来帮忙!

KuroYou... tell me where you are. I don't want to get drawn into all of that.你……你先报一下自己的位置,我可不想被卷进去。

FlorenceKuro, you see, if I am caught, you will not fare much better.小卡萝,我要是被抓住了的话,你也落不着好哦。

KuroYou!你……!

缥缈的声音She went that way!她往这边走了!

缥缈的声音Come on!快追!

FlorenceThere's no time! I've sent you my co-ords!没时间了!坐标发你了!

KuroDamn it all! You better pay me back for these drones, you hear?真活见鬼了!回头记得给我把无人机的费用报销了!

CLANG!哐——!

The sound of a heavy object landing fills the air, and Croque makes her appearance behind Florence.重物落地的声音响彻耳畔,克罗琦一马当先出现在了芙洛伦身后。

CroqueYour journey ends here, Florence! Nowhere to run, nowhere to hide!芙洛伦!你跑不了了!

FlorenceDon't you think you might be speaking too soon?话可不要说太早哟!

CroqueYour mixtures and syringes are useless against Aegis. Give up!你的药剂和针筒对艾吉斯起不了作用,放弃吧!

FlorenceHehe, when did I say that those are all I have at my disposal?呵呵,谁说我只有药剂和针筒了?

Vrrrrmmmm—a mechanical vibration comes from above.嗡嗡嗡——机械的震动声自半空而来。

SakuyaThat sound again... careful, Croque!又是这个声音……克罗琦,当心!

CroqueCrap!糟糕——!

The drone rams into Croque's shield in a suicide attack, and sparks scatter into the air.无人机自杀式冲向了克罗琦的盾牌,一时间火花迸溅。

CroqueCough cough...咳咳咳……

CroqueDamn, she got away again.可恶,还是让她跑了。

SakuyaCroque, are you alright?!克罗琦,你还好吗?!

CroqueI'm fine, but I didn't see that coming. Never thought that Florence would have an accomplice.我没事,就是袭击太突然了点,没想到芙洛伦竟然还有同伙和她打配合。

SakuyaTo think of it, that drone we shot down before wasn't a creation of Florence's either, in all likelihood.这样一想,之前被我们击落的那架无人机,恐怕也不是芙洛伦一个人的成果。

SakuyaIt's a shame that both of them are too heavily damaged for us to discern an origin...可惜两架无人机都损毁得太彻底了,看不出到底来自哪里……

CroqueI think we'd better think carefully about our next step.我们恐怕得好好想想后面该怎么办了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.