Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year

Villains and Vigilantes

武戏班

Villains and Vigilantes

Chinese New Year · chapter 7 of 34 · 74 lines · Kuro, ?, Aki, Jiangyu, Florence

Read with voices and theatre mode

Shopping street, still under construction.建设中的园区商店街。

KuroFlower shops, snacks, vaudeville... what is all of this? Not a hint of originality here.花店、小吃、杂耍……搞什么,摊位都这么普通的吗?完全没有一点新意啊。

KuroHm? This is intriguing... let's see, a black-colored robe, sunglasses, a big stick... and a banner with writing on it?嗯?这个好像有点意思……我看看,黑袍马褂,墨镜长杆……白布上还有字?

KuroThe upright discerner of truths... this is a damn fortune teller stall?铁口直断……这竟然是个算命摊?

KuroUnacceptable! Why in the world was my request rejected when something as ludicrous as this made it in?!我不能接受,这么离谱的东西都能出现在商店街,凭什么我的申请就被驳回?!

KuroThis is bloody agent discrimination! My idea was way more interesting than this nonsense!可恶,这是智能体歧视,明明我的提议就比这些东西有趣得多!

She sits herself at the still-incomplete stall, beginning to fiddle with her camera.卡萝万般不爽地坐进了还在准备中的摊位,开始上下摆弄自己的摄像机。

KuroThat pisses me right off! If they said my idea wasn't allowed under the guidelines, then whatever, but something as silly as a fortune telling stall made it in...气死我了,如果是说我的提议不合规也就算了,明明都给算命摊这种抽象的东西过审了……

KuroAh! The green creature! This is that vomit-green thing's stall! Ahh, Professor! The humanity!啊!绿毛!是那个绿毛的摊位!啊啊,教授!我恨呐!

Kuro seethes at the mysteriously smiling photograph on the wall. Not too far away, heavy footsteps can be heard.卡萝正对着墙上迷之微笑的照片咬牙切齿,不远处忽地传来了沉稳有力的脚步声。

??That sound came from over here, right?刚才的声音是从这个方向传出的吧?

?Looks like your wishes will have some solid footing soon with how fast we're finding these interlopers.这么快就能找到混进来的家伙,看来你的愿望很快就能有着落了。

KuroSeriously, why does it always happen when I'm about to start streaming? I've gotta leg it again...真是的,怎么总是在我准备开直播的时候出现突发事件啊!又得收拾东西溜了……

KuroNo, wait, look at the bigger picture... hehe, I've got an idea.等等,思路放宽……嘿嘿,我有主意了。

AkiThis is the commercial district, no? There's a lot of variety with the stalls around here.这里应该是商店街吧?这些摊位的内容还真是五花八门。

JiangyuI remember seeing a notice recruiting stall hosts on the forums, but I never knew this many people had signed up. Hehe, I can't wait to stroll around here with sis.之前还在绿洲论坛里看见了征集摊位的告示呢,没想到申请的人这么多。嘿嘿,到时候和老姐一起游园,一定会很开心的。

AkiSo you invited Daiyan to come with you, huh?原来你还邀请了黛烟一起游园啊。

JiangyuWell, I haven't invited her yet, since...唔,其实还没邀请呢,毕竟……

??The sixth line of the trigram speaks. Two trespassers come, down an alleyway...需卦第六爻。入于巷,有不速之客二人来……

A sudden chant interrupts the two. Jiangyu and Aki follow the source of the sound, finding a Doll seated at a stall, dressed in the dark garb of a fortune teller.突兀的吟诵声打断了二人的谈话,绛雨和秋循着声音望去,一位身穿黑色算命服的人形正端坐在摊位之后。

JiangyuYou're...你是……

KuroWho goes there? Aki? Jiangyu?来者何人?秋?绛雨?

KuroThe venues are still under construction, how did you find your way in? I do not remember ever seeing your names on the staff list.园区尚在准备,你们是怎么混进来的?我不记得有在工作人员名单上看到过你们的名字。

Kuro pushes up the sunglasses she had donned at some time or another, laying her fan flat on the table in front of her.卡萝推了推不知何时架上鼻梁的墨镜,扇子往桌上一拍。

KuroA kindly immortal here at the Oasis bestowed upon me the right, uhh... right...绿洲有仙慈传法,赠我铁……铁……

Forgetting her lines, Kuro's brows squeeze upwards as she looks towards the white banner behind her.有些忘词的卡萝挑着眉,用眼角余光再瞟了眼白布。

Kuro...The upright discerner of truth, with the acumen of a thousand men! Before you stands Kuro, the great sage!铁口直断,司徒神算,卡半仙就是在下!

KuroYou don't seem trustworthy to me in the slightest!我一看你们就不像什么好人!

KuroI'm for sure staff here, but what about you, huh? What are your identities?我铁工作人员,你们什么身份?啊?你们两个,什么身份?

JiangyuUh... I... we... we're here to help! Not make trouble!噫……我……我我我……我们是来帮忙的,不是坏人!

KuroReally? I don't believe you. I shall divine the truth.真的吗?我不信。待我算上一卦。

Kuro ostentatiously rubs the tips of her fingers together.卡萝假模假样地搓了搓指头。

KuroThe trigrams meander, and opposing signals coincide... could there truly be more at hand?卦象飘忽,正反矛盾,还真有隐情?

KuroCould it be that you're truly here to help?难不成你们真是过来帮忙的?

JiangyuYeah, really! Me and Aki just got here today. Oh, uhh... Aki, I'm not good at this stuff, you explain!真的,真的!我和秋都是今天才过来的。呜,我嘴笨,秋你来解释!

AkiWe are here to help... but Kuro, are you really staff here?我们的确是才来帮忙的……不过卡萝,你真的是工作人员吗?

AkiSomething about all of this seems strange, no? Usually you...我怎么总觉得哪里不太对劲?你平时……

KuroDamn!嗐!

Before Aki finishes voicing his concerns, Kuro slams her fan down again, finding the right timing.没给秋质疑的机会,卡萝揪准时机,扇子再度一拍。

KuroI jumped to conclusions before. Croque told us earlier that there'd be something afoot on the ground today and that we should be careful. Something about a post someone made on the net.是我唐突了。克罗琦才告诉过我们,今天园区不太平,要我们多多注意,好像是因为有谁上网发了个帖子。

KuroIf you're here to help, then you'd better go patrol the commercial district. Who knows what troubles are just waiting for opening day to appear.既然你们是来帮忙的,那就赶快查查商店街,不然等到园区开放,指不定会出什么麻烦。

JiangyuLeave it to us! We'll dig out all the interlopers here and deliver them to justice!放心吧!卡半仙,我一定会把混进来的家伙全都绳之以法!

JiangyuBut... great sage Kuro, could you help us divine where all the bad guys are?不过那个……卡半仙,您这么厉害,能不能帮我们算一下,那些坏蛋可能都在哪儿啊?

KuroHuh? Uh... mm—啊?啊……啊——

KuroOf course! That's not a problem, give me a second.当然!没问题,你等我一下啊。

Under the pretense of organizing her tools, Kuro furiously searches for fortune-telling related information with her other hand beneath the table.卡萝装作整理道具,桌子底下的手疯狂地检索算命相关的内容。

KuroThat... something.... whatever! As the world turns beneath us, we must not, in our haste, seek that which is unattainable. A cold hand is ill fit to grasp hot food, and we must be patient with such matters.那个……那什么……正所谓!脚踩棒棰转悠悠,时运不及莫强求,冷手抓不住热馒头,心急喝不得热米粥!

KuroMiss Jiangyu, you err in your haste. Take a step back and think. If you were to sneak into the event grounds, what would your goals be?绛雨小姐,你太心急了,放宽心,仔细思考一下,如果你想要混进园区,目的会是什么?

JiangyuHmm... to smash all the stalls here up?嗯……把园区里的摊位砸个稀烂?

Kuro...Don't you think that's a bit too violent?……咳咳咳,这是不是太暴力了一点?

KuroIn any case, I'd advise you to go look in that direction. I don't have any other information for you.总之,我建议你们去那个方向看一看,更多的信息我也没有了。

JiangyuThat's all we needed. Thank you, great sage!这就足够了,谢谢卡半仙!

JiangyuAki, come on, let's go!秋,快,我们赶紧!

AkiWait for just a second!你等我一下!

Aki sighs resignedly, setting off to catch up to Jiangyu—not before glancing at Kuro with distrust, the latter still nonchalant and casual.秋无奈地叹了口气,快步跟了上去,临走前还犹疑地瞅了一眼老神在在的卡萝。

KuroGo! The festival's future is in your hands!去吧,游园会的未来就交给你们了啊!

On the other end of the street, Florence sighs as she caresses the mahjong table in front of her.商店街另一侧,芙洛伦抚摸着眼前的麻将桌叹了口气。

FlorenceTo think that I prepared so many delightful mixtures for the sake of introducing some pharmaceutical fascinations to everyone...真是的,明明我准备了这么多有趣的药剂,想在游园会上让大家领略一下药剂的魅力。

Florence...Only to pale in comparison to mahjong.千算万算,没想到竟然输给了麻将。

FlorenceWell, seeing as it's historically the most popular game to ever exist in the East, I can't say this loss isn't well-deserved.好吧,作为东方传统历史上最受欢迎的博戏,我好像输得也不冤枉。

Her finger glides across the space between the mahjong tiles and the table. She sinks into thought.指尖在长桌与麻将牌之间划过,芙洛伦一时间陷入了沉思。

FlorenceSo, what tricks can I play here? I can hardly allow my preparations to simply go to waste.所以,要使点什么坏好呢?精心准备的药剂,可不能浪费了。

FlorenceFiddle with the tiles' face, or add a little something extra to the table? I truly am too kind to be still hesitating at a time like this.是调换一下牌面,还是在桌子里加点料?哎呀,到了这个时候我都还在犹豫,我可真是太善良了。

Beeeeeep—滴滴滴——

FlorenceKuro? I've already sent you all of the photos I gathered. Is there anything else? Requests that you make of people must be reasonable, you know.卡萝?拍到的信息应该都给你传过去了,还有什么事情吗?可不能得寸进尺地提要求哦。

FlorenceHold on, what is this getup of yours? Pfft, have you truly succumbed to some loathsome disease without me at your side?等等,你这是什么打扮?噗哈哈哈,你不会真的因为我不在身边,没有药吃,开始犯病了吧?

KuroStop messing around. I'll have you know I'm an officially recognized truth-speaking sage.严肃点,我现在可是官方认证的铁口半仙。

FlorenceAlright, alright. I'll reserve a spot for you in the neural department—I'm sure you'll find that everyone else speaks in the same tongue you do.好的好的,我先在心智科帮你预定一个床位,那里的人讲话都和你一样好听。

KuroBack on topic. Jiangyu and Aki seem to have been employed by Croque as henchmen, and are looking for us all over the place.说正事,绛雨和秋好像被克罗琦招安了,现在正满园区地找我们俩。

KuroI've lured them over in your direction. I'm telling you in advance so you can forge some type of identity, and make things easier for the both of us.我刚把他们往你那边忽悠了,先给你通风报信,总之先做个好身份,方便行事。

FlorenceOh, Kuro, I must have a special place in your heart. I was just feeling a little bit down in the dumps, but here you've sent two toys, just for me~小卡萝我可真是太爱你了,刚郁闷没一会儿你就贴心地给我送来两个玩具~你真棒!

KuroWait a second. What are you doing? I'm telling you, you're going to expose yourself.等会?你要干什么?我跟你讲啊,太跳小心马甲暴露。

FlorenceHehe, I know my limits. Relax.呵呵,我一定不会玩脱的,你放心。

FlorenceI shall prepare a few surprises for our guests, then~就让我为即将到来的客人准备一点小小的刺激吧~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.