Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Iridescent Musicale

Clash

交锋

Clash

Iridescent Musicale · chapter 3 of 10 · 64 lines · Vee, Clukay, Undine, Centaureissi, Monitor104, 监管型智能体, 战斗型智能体, 无名

Read with voices and theatre mode

Outside the Cyclopes Sector firewall.基洛普斯扇区防火墙外。

VeeWe might have an invitation, but we don't have entry permission from the administrator... So how exactly are we supposed to get in?虽说我们收到了邀请函,但没有管理员的准入指令……我们要怎么进入扇区啊?

ClukayDon't worry about that. The Com... The Professor and I sent advance notice of our visit, and this concert tour has the full support of the Oasis.这点不用担心,我和指……教授报告了这次行程。绿洲会全程配合这次巡回演唱会。

VeeThe Professor's always been a rational person. I can't believe they would go this far to humor us.一向理智的教授竟然会同意我们这样的胡闹。

UndineWell, the Professor will always back us up from the shadows no matter what we get up to.不论是多么胡闹的想法,教授都一直在背后默默地支持着我们呢。

ClukayI've already sent a request. They should have contacted the Cyclopes administrator ahead of time and gotten entry permission for us.我已经发送了请求,应该提前和基洛普斯管理员进行过申请。稍等。

Several seconds later, her terminal beeps with a "message received" tone. The firewall password appears on the display, and Clukay enters each character into the firewall. The operand fragments on its surface glow in a chaotic pattern before the barrier opens for them.几秒后,终端接到信息的提示音响起,防火墙口令出现在显示屏上,可露凯将对应字符一一输入。防火墙的算量碎片不规则地闪烁着荧光,屏障被打开了。

After entering the sector, the group finds themselves amidst a scarred landscape. They have no idea how to proceed.进入扇区的众人望着满目疮痍的基洛普斯,不知该去往何处。

CentaureissiIf the invitation was genuine, then why is nobody here? They didn't even send anyone to guide us in... As I thought, it was bogus...如果真的邀请我们来这里进行表演的话,为什么连引导的人都没有呢。果然是阴谋吧……

UndineBut then why would they target 4You? Wouldn't going after the Professor directly be more productive?可是为什么目标会是4You呢,明明矛头直接对准教授或许更有价值。

ClukayShhh—I hear footsteps.嘘——我听到了脚步声。

Clukay quickly moves in front of her teammates and gestures for them to take cover. Through a small crack, she spots an agent patrol doing a recon sweep of the area.可露凯迅速挡在队友身前,并挥手示意队友躲到附近的掩体后。透过狭小的缝隙,可露凯看到一支智能体巡逻队正在附近扫描侦察。

Monitor104Illegal firewall access detected at coordinates (α 50.14, β 47.68, γ41.15)...检测到非法入侵防火墙行为,坐标(α 50.14,β 47.68,γ41.15)……

Everyone holds their breath and watches as the patrolling agents sweep their scanner beams over 4You's position.众人屏住呼吸,注视着巡逻队智能体的扫描射线从身边扫过。

Monitor104[Scanning Area...] Thermal readings nominal. No radar contacts.【扫描区域】…… 热感成像正常。 雷达无感应。

监管型智能体Monitor104, we have not conducted a full sweep of this area yet. Proceeding to another area right now would be rash.Monitor 104,目前我们还没有对这里进行全面检查,此时前往其他区域是否过于草率。

Monitor104The targets are no longer in the current area. Time is critical, and in order to improve our search efficiency, I recommend we search other possible areas.目标已不在当前区域。时间紧迫,为提高搜查效率,建议先对其他可能地点进行排查。

监管型智能体Order received.收到指令。

The agent called Monitor104 glances at 4You's hiding place before leading her team away. After the patrol team vanishes into the distance, Vee slowly gets to her feet.编号为Monitor 104的智能体向4You藏匿的地方看了一眼,随后带领小队离开了这片区域。视野中的巡逻小队逐渐走远后,薇缓缓站起身。

VeeThe optical camo that Fresnel developed really is something. We'd have been spotted by now if it wasn't for this.菲涅尔研究的光学迷彩还真是神奇。如果没有这个……刚刚那个距离恐怕我们早就被领头的智能体发现了。

VeeI guess we should be glad that technology like this hasn't spread to Cyclopes yet. It's saved us some unnecessary trouble.真该庆幸这种黑科技还没有在基洛普斯扇区普及,为我们省去了一些不必要的麻烦。

ClukayNo, we're not out of the woods yet.不,麻烦没有解决。

VeeHm?嗯?

Monitor104Found you.找到你们了。

ClukayVee! Take cover!!!薇!快躲开!!!

Vee immediately jumps back as she hears a calm, youthful voice speaking from beside her. A dazzling ray of light slices through the air and Vee instinctively twists her head aside mid-leap. This action saves her from the operand laser, but it still singes a few strands of hair on the left side of her head.童稚冷静的声音在耳边响起,反应过来后的薇紧急向后闪避。一束刺眼的光射出,半空中的薇凭借本能将头歪了半寸,堪堪躲过了算量激光,擦脸射过的激光烧焦了薇左鬓处的几缕头发。

Clukay rushes out and grabs Vee's forearm, then tosses her to Centaureissi, who's waiting in cover. Monitor104 freezes up at Clukay's sudden appearance and misses the chance to press the attack. After hesitating briefly, she puts down her laser gun and begins calling for help.可露凯冲出来抓住薇的小臂,大力将她丢给躲在掩体后的桑朵莱希。突然出现的可露凯让Monitor 104愣了一下,错过了最佳的进攻时机,犹豫再三后放下了手中的激光枪,转而开始求援。

Monitor1044 trespassing agents detected at Firewall Area D3, coordinates (α 50.14, β 47.68, γ41.15). Requesting backup!防火墙D3区域,坐标(α 50.14,β 47.68,γ41.15)发现4名非法入侵智能体。请求支援!

ClukayIs this how you welcome guests in the Cyclopes Sector? You send an "invitation" and then set an ambush near the firewall?这就是你们基洛普斯的待客之道吗?发一封来路不明的邀请函然后在防火墙附近守株待兔。

Monitor104Monitor104 cannot verify your signatures and cannot confirm that this is indeed legal access.Monitor 104无法验证你的特征码,不能确认为合法访客。

Monitor104High-powered weaponry detected on trespassing agents. Switching to disarmament mode, executing elimination order.检测到非法智能体持有高能武装。进入武装警戒状态,执行驱逐命令。

The sound of a weapon chambering a round is exceptionally loud during this standoff, and Monitor104 aims her weapon at Clukay.枪械上膛的声音在安静的对峙中极为明显,Monitor 104将黑漆漆的枪口对准可露凯。

ClukayLooks like we're past the point of talking.看来已经无需多言了。

Clukay(She had a team with her just now, so why is she alone right now? Are they setting up an ambush?)(刚刚明明是一个小队,为什么只有一个智能体折返回来,莫非还有埋伏?)

Monitor104Commencing elimination!驱逐,执行!

The word "elimination" seems to be both a final warning to Clukay and also a declaration of her own resolve. The agent instinctively pulls the trigger and a powerful operand laser lances out from her weapon, instantly piercing through the ruined wall behind Clukay.一句“执行”像是对可露凯最后的警告,也像是对自己决心的坚定。智能体扣动扳机,强力的算量激光从枪口射出,瞬间将身后的断墙击穿。

Clukay throws herself to the right. She plants a foot on a nearby wall and launches herself forward and past the agent. This movement is so quick that the agent can't lock onto Clukay in time and the only thing her wild barrage hits is after-images of her opponent.可露凯飞身跳起向右侧闪躲,单脚接触到墙壁时向墙壁借力,一跃掠过智能体身侧。速度之快让智能体来不及跟踪锁定目标,只能顺着残影疯狂开枪。

ClukayYour movements and marksmanship are textbook, but you're nothing but an amateur compared to a proper Battle-type agent.虽然战斗动作和索敌手法十分标准,但是和真正的战斗型智能体相比,完全是半路出家的新手……

Clukay flicks her gun's safety on, then reverses her weapon and drives the butt into the agent's elbow joint. A wave of numbness spreads out from the impact site and her hand immediately goes slack, the operand laser dropping to the gravel.可露凯锁上手中步枪的保险,举起枪托砸向智能体的手臂关节连接处。一阵电流般的麻木从受击处传开,虎口瞬间僵直。算量激光枪坠落到碎石中。

Monitor104[Warning] Weapon connection anomaly.【警告】武器链接异常。

Clukay points her gun at the agent's head to caution her against picking her weapon up again and causing unnecessary trouble. However...可露凯将枪口对准智能体的头,以防她捡回武器引起不必要的麻烦。然而……

战斗型智能体Release Monitor104!放开Monitor 104!

The other members of her patrol team have been watching this series of events. A frantic look comes over the agent at their head and she runs in front of Monitor104, spreading her arms out to block Clukay.这一幕被不远处赶来的其他巡逻队队员看到。小队带头的智能体面露担忧神色,张开双臂飞速挡在Monitor 104身前,目光坚定。

UndineThese movements... I don't recall Battle-type agents moving like that.这个动作……和我印象中的战斗用智能体不太一样呢。

VeeBattle-type agents' base layer logic is to kill their opponents, so protecting their comrades like this is definitely unusual.战斗型智能体的底层逻辑是击杀敌人,现在这种保护伙伴的行为确实不太一样。

战斗型智能体Large number of trespassing agents detected at Firewall Area D3, coordinates (α 50.14, β 47.68, γ41.15). Requesting backup!防火墙D3区域,坐标(α 50.14,β 47.68,γ41.15)发现大量非法入侵智能体,请求支援!

ClukayWe come from the Oasis. We received an invitation from your sector to hold a concert here. We have never once harbored malicious intent.我们从绿洲而来应你们扇区的邀请进行演出,从始至终我们都没有任何恶意。

Monitor104[Verifying...] [Verification complete.]【正在检索】…… 【检索完毕】

ClukayThat's impossible. The Professor requested and received permission for entry from your administrator. We even received an access code for the Cyclopes Sector firewall.不可能,教授明明已经向你们的管理员申请了准入。我们甚至收到了进入基洛普斯扇区的防火墙口令。

Clukay tightens her grip on her gun. The other agents from the patrol squad tense up.可露凯握紧了手中的枪。巡逻队的其他智能体再次进入警戒。

??This is Sortie002-369, here to assist.Sortie 002-369前来支援。

Monitor104Sortie002-369, they claim to be agents from the Oasis, but we didn't receive any information about their arrival.Sortie 002-369,她们是自称来自绿洲的智能体。但是我们并未收到任何与她们相关的准入信息。

无名The Oasis again...又是绿洲……

VeeThe use of "again" sounds very significant. Have you had contact with other agents from the Oasis?这个“又”字很灵性,莫非你与绿洲的智能体接触过?

Nameless recalls his unhappy encounter with a certain folklorist and frowns.无名回忆起了自己与那位民俗学家不愉快的相遇,微微皱了皱眉头。

无名Monitor104, this is probably a misunderstanding. Olivia sent the entry notification and reception instructions to Sortie104 three days ago.Monitor 104,恐怕这是个误会。准入和指引信息早在三天前莉维雅就发送给了Sortie 104。

Monitor104Sortie104...Sortie 104……

无名I'm sure you know what state she's in. She's in no condition to send you anything at the moment, so she couldn't share the visitor information with you. Fortunately things didn't escalate too much.她的状态想必你也很清楚。目前无法响应任何信息,所以没能把访客信息同步给你。好在双方没有爆发激烈冲突。

Vee"Too much"? If you'd come any later, half the sector would be in ruins by now.这还不算激烈的冲突吗?想必再来得晚一些,整个扇区都要“轰”得炸没了。

无名If you don't mind, why don't I take you to a place run by a friend of mine? It might be more suitable for reminiscing about the past.不介意的话,我带你们去一个老熟人那里。可能他那里比较适合聊天叙旧。

Monitor104No signs of Irregular Agents detected. Trespassers have left the intrusion point. This is Monitor104 of Patrol Squad 104, requesting permission to sweep other suspicious areas.未发现异常智能体迹象。非法入侵者疑似已离开入侵点,104巡逻小队队长Monitor 104申请搜查其他可疑区域。

One of the beams hits an electrical device, which explodes in a burst of electromagnetic disruption. Despite taking cover behind the rubble, 4You ends up getting caught in it, too.激光所中之处一片电流磁暴,即使是躲在废墟之中的4You其他成员也难免不被波及。

Monitor104There are no notices of a legal idol group holding a concert here in recent sector notifications. The administrator did not issue any requests for entertainment activities to other sectors, either.扇区并未通知近期有合法偶像团体将进行演出。管理员也从未向其他扇区发出进行娱乐活动的邀请。

As the standoff drags on, a voice booms out from the distance. The speaker's flame-red hair stands out against the monochrome debris. His towering frame and his weighty shield obscure what little light manages to filter through the ruins.正在众人僵持不下时,深沉的报道声从远处传来。火红的头发在一众黑白中格外显眼,高大的身躯和厚重的铁盾几乎将废墟中透过的稀少光源完全遮住。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.