Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Iridescent Musicale

Dimming

黯淡

Dimming

Iridescent Musicale · chapter 5 of 10 · 82 lines · Undine, Centaureissi, Vee, Clukay, 智能体, Monitor104, 战斗型智能体

Read with voices and theatre mode

In the Cyclopes Sector, near the training field.基洛普斯扇区,训练场附近。

UndineUm... Er... 4You is holding a concert in the Cyclopes Sector, if you're interested...呃……那个……4You基洛普斯扇区巡回演唱会,了解一下……

CentaureissiOur first show will take place in six days' time, if you'd like to know more, you can follow...首场基洛普斯演唱会将在6天之后开始,大家可以关注……

The surrounding agents ignore the members of 4You and walk past them like they weren't there, filling the trio with a sense of defeat.智能体们冷漠地从4You身边路过,一股失落感让三人倍感疲惫。

VeeHanding out flyers doesn't seem to be very effective... The last time I felt this bummed out was during the Wishing Fist tournament...发传单宣传也收效甚微啊……上一次有这种挫败感还是在愿拳……

CentaureissiThey're completely uninterested in what we have to say...他们对我们所说的内容完全不感兴趣……

VeeIf we could get Anna to hack into the administrator's terminal and send a "watch the 4You concert at this time" command to all the agents in the sector...如果让安娜黑进管理员终端,向全扇区的智能体发布“定时收看4You演唱会”的指令的话……

ClukayThere'd be no point in holding a concert if we had to force them to watch it.只是命令的话,演唱会就失去了本身的意义吧。

VeeHm? Then let's ask Nameless to lend us the big screen at the training field.欸?那让无名帮忙借用训练场上的大屏幕好了。

ClukayWhat do you have in mind?你要干什么?

VeeWe're going to loop recordings of our previous shows on the big screen, of course.当然是借用屏幕循环播放我们以往演出的录像啊。

VeeThe training field is the place with the biggest concentration of agents. Surely some of them would slack off there and watch the big screen in between training sessions, right?训练场可是他们智能体最集中的地方,在训练间隙偶尔摸鱼看个演出什么的也不是不可以吧。

UndineThat might be a good idea. Our current efficiency is just too low.或许是个好主意。现在这样效率太低了。

CentaureissiWe still need to rehearse after handing out flyers. If we can use this to save time...发完传单之后还有排练,如果这样真的能节省时间的话……

智能体Excuse me.请让一下。

An Agent's cold voice interrupts their conversation. The group turns to see an agent holding a bottle of translucent glue and a stack of 4You posters.智能体冰冷的声音打断了她们的对话。一行人转过身就看到一个智能体手里拿着半透明的胶水和一叠4You的海报。

He sprays the glue onto a nearby ruined wall and slaps a poster crookedly on it.他娴熟地在废墟上刷了一层胶水,随即将海报歪歪扭扭地贴了上去。

智能体Posters applied to Area F9.F9区域已完成海报张贴。

VeeHey!!!喂!!!

VeeDo you always work in such a half-assed way?你们这么敷衍地工作吗?

智能体Your reaction makes no sense. We have applied posters to this region according to operational requirements. Poster coverage in Area F9 is currently at 50%. Coverage objective has been reached.无法理解,我们已经根据作战需求完成了当前区域的海报张贴。目前F9区的海报覆盖范围已达到50%,覆盖范围已达标。

VeeBut this poster isn't even stuck on straight... Would you go to a concert if you saw a messed-up poster like this?这张海报完全贴歪了啊……你看到这样歪七扭八的海报会想去看演唱会吗?

智能体If I were ordered to.如果这是命令的话。

CentaureissiWhat would you, personally, think?你自己的想法呢?

智能体I receive a fixed operand stipend every month. Taking part in activities like these will not increase my efficiency or my operational effectiveness.每月有指定算量供应,参与这种活动既不符合效能也不符合作战需求。

The poster-pasting agent ignores 4You. Instead he packs his tools and leaves.负责张贴海报的智能体没有再搭理4You,收起工具径直离开。

UndineUrgh... What does this mean for us?呃……这是什么意思?

VeeI guess the word "entertainment" doesn't exist in their base layer logic.大概在他们的底层逻辑中从来就没有过娱乐二字吧……

CentaureissiIf we put on a concert now, we probably won't get much of an audience...如果只是按现在的状况开演唱会的话,恐怕很难吸引到观众……

Clukay...We're running short on time. Let's just go practice first.……时间差不多了,我们先回去排练吧。

UndineBut we have lots of flyers which haven't been given out yet.还有那么多传单还没有发呢。

CentaureissiWe'll just have to wait until our next break, then.只好等下次空闲时间了。

Vee(Sigh)……唉……

Vee walks up to the crooked poster, carefully peels it off the wall, then smooths out the wrinkles before sticking it back on.薇走到歪七扭八的海报前,轻轻揭下褶皱的海报,将它捋平后再一次贴了回去。

VeeAt the very least... it's got to look like this.至少……也要贴成这样啊……

The expansive training field seems even lonelier now that 4You has gone. A gust of wind blows, dislodging the freshly-repasted poster.伴随着4You的离去,本就空旷的训练区前更加冷清。一阵风轻轻吹过,将薇重新贴好的海报吹落。

The wind carries the poster to the feet of an agent.清风卷着海报,飘落到了一名智能体的脚边。

Monitor104This is... a 4You poster...这是……4You的海报……

Monitor104 picks it up, and after studying the faces on it, she tucks it away for safekeeping.Monitor 104将海报捡起,看清海报上的面庞后,小心翼翼地收入怀中。

Monitor104Monitor104 patrol duties complete. Beginning scheduled rest period.Monitor 104巡逻任务结束。依照规定时间表,开始休息。

Now that her day's patrolling is done, Monitor104 walks over to Cyclopes Sector's Treatment Center and heads to a familiar ward.一天的巡逻任务结束了。Monitor 104缓缓走进基洛普斯扇区的医疗中心,走到那个熟悉的病房。

The only source of light in the darkness is the fluorescent green glow of instrument panels, which illuminates the unconscious agent on the sickbed.黑暗中仪器屏幕上的荧绿色成为了唯一的光源,借助微弱的光依稀可以看到病床上昏迷的智能体。

Monitor 104 takes out the 4You poster and places it beside a CD labelled 4You.Monitor 104将怀中的海报拿出,与枕边一张写着4You的CD放在了一起。

Complex feelings flow silently in the darkness.复杂的心绪在黑暗中悄然流淌。

Six days later, at the 4You concert venue in the Cyclopes Sector.六天后,基洛普斯扇区,4You演唱会现场。

The neons glow and the stage lights shine.霓虹依旧,光影交错。

The difference now is that the occasional cool breeze blows through the stage, while the stark stage lights illuminate the ghastly-white faces of four idols. They have incredulous looks on their faces as they look down at the vacant audience seats below.不同的是,舞台之上偶尔有一丝冷风掠过,刺眼的灯光下是四位偶像煞白的脸。望着台下空旷的观众席,四人露出了难以置信的表情。

They hadn't exactly expected a warm welcome, but they had never thought things would be this bad.也许知道结局并不明朗,但从未设想过它会如此惨淡。

UndineNo way...怎么会这样……

VeeNot a single person came? Then how is this any different from us practicing by ourselves?一个观众都没有吗?这和我们自己排练有什么区别。

CentaureissiLooks like we were right to be worried, military sectors have nothing in common with entertainment...看来我们之前的担忧是对的,军工扇区和娱乐活动毫无缘分……

ClukayThis isn't the time to say such things.现在不是说这些话的时候。

Clukay grits her teeth and takes a step forward, to her designated spot.可露凯咬了咬牙,向前一步,在预定的位置上站定。

ClukaySince we've taken the stage, we ought to perform with all our passion.既然踏上了舞台,就应该以最热情的姿态表演下去。

ClukayThe stage is our battlefield. If we don't have an audience... We'll just have to attract one with our show!舞台就是我们的战场。如果没有观众……就用我们的表演将观众们吸引过来!

Undine(Exhales) You've got a point. We ARE professional idols, after all.呼……说得也对,我们是专业的偶像呢。

VeeLet's do it, then!那要上了哦!

With their fighting spirit reignited, the quartet steps onto the stage and begins dancing in time with the music. The rhythmic music circulates through the expansive ruins, seemingly at odds with Cyclopes, yet blending into the surroundings.重燃斗志的四人登上舞台,随着律动的音乐开始舞蹈。灵动的声音在空旷的废墟上萦绕,一切看似与基洛普斯不符,却又透露出微妙的和谐。

智能体...What's this noise? Is it some new kind of weapon? Is it interference?……这是什么声音?新的武器?干扰?

智能体My database cannot match any weapons systems to the current situation. I conjecture that it is an entertainment item known as music.对比数据库,没有符合当前状况的武器设备。猜测是名为音乐的娱乐项目。

Clukay(Good, the agents are being drawn in by our song.)(很好,有智能体被歌声吸引过来了。)

Upon seeing the agents slowly gathering in front of the stage, the members of 4You redouble their efforts.看到智能体们逐渐在舞台前聚集,4You的成员们更加卖力地展现着自己的身姿。

智能体This "music" is a strange sound. It's nothing like battle.音乐,神奇的声音。和战斗完全不一样的声音。

智能体Their movements are so pretty...她们的动作好好看……

智能体Unable to comprehend. Flagged as irregular behavior.无法理解,判定为异常行为。

Some of the gathered agents seem to be influenced by the song, but most of them can't seem to understand this thing called entertainment. They stare strangely at the members of 4You on the stage.聚集的智能体中似乎有一部分受到了歌声的感染,但是更多的是无法理解娱乐行为的智能体。他们向舞台上的4You投来异样的目光。

智能体Irregular behavior. Unable to comprehend...异常行为。理解不能……

智能体Irregular... What?异常……吗?

智能体Irregular behavior. No relation to efficiency or operational requirements...异常行为。和效能以及作战需求无关……

智能体Irregular behavior.异常行为。

智能体Irregular behavior.异常行为。

Many agents begin repeating this statement with vacant eyes like they're chanting a mantra.众多眼神空洞的智能体反复重复着对表演的评价,如同女巫的咒语一般。

This chilling reaction diminishes the effect of the music and the idols' passion. Slowly, even those agents whose curiosity had begun budding are lost in it until only a single merciless judgment remains—冷漠的反应之下,音乐与热情也显得无力。渐渐地,那些在观众中逐渐萌芽的好奇与向往也淹没其中,只留下一句无情的评判——

"Irregular behavior."“异常行为。”

Monitor104...How did the concert end up like this?……演唱会,为什么会变成这样?

Monitor104 watches the agents' reaction from the edges of the audience area and clenches her fists.观众席边缘的Monitor 104看着智能体的反应,握紧了拳头。

战斗型智能体What are you doing, 104? You're still on patrol!你要做什么,104?!现在还在巡逻中!

The other agents try to stop Monitor104 from heading off on her own. Monitor104 does not seem bothered by this and pulls away the arms blocking her. She races across the venue, leaps over the security barriers in her way, and sprints toward the stage.其他智能体试图拦下擅自行动的Monitor 104。Monitor 104并未犹豫,拨开拦在自己身前的手臂,飞速跨过场所防护栏,向舞台的方向奔去。

Monitor104Keep going! Keep singing!继续唱!唱下去!

Monitor104Don't stop! 4You! Unf...不要停下来!4You!呜……

Her distant cries fail to reach the idols on stage...遥远的呼唤没能传达到,舞台上的偶像们没能听见……

Nobody knows who stops dancing first, or who first puts down their mike, but the concert comes to an end in the idols' hearts.不知是谁先停下了舞步,是谁先放下了麦克。演唱会在四个人的心照不宣中中止了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.