Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Iridescent Musicale

Shining Sea

荧海

Shining Sea

Iridescent Musicale · chapter 9 of 10 · 121 lines · Vee, Undine, Centaureissi, Clukay, 四人齐声, 主持人, 智能体, 收音机

Read with voices and theatre mode

At the concert venue in the Cyclopes Sector.基洛普斯扇区,演唱会现场。

There are only five minutes left until the concert begins, but there's hardly anyone in the audience.距离演唱会开场只剩下五分钟,然而坐在舞台下等候演唱会开场的观众却只有寥寥数人。

VeeWhy does this feel so familiar?是不是有一种既视感?

UndineGranted, we did expect this to happen.虽然说这本就在意料之中。

CentaureissiIt's still not going to dampen our spirits. Right, Clukay?但是这并不会打消我们的热情。对吧,可露凯?

ClukayOf course...那是当然……

Clukay closes her eyes and takes a deep breath before turning around and glancing at each of her friends.可露凯闭上眼睛深呼吸后转过身,目光在所有伙伴身上微微停留。

ClukayAre you ready?准备好了吗?

UndineI've been looking forward to this moment for a long time.这一刻已经期待很久了。

CentaureissiLet's display our singing, our show, our everything on that stage.将我们的歌声,我们的演出,我们的一切呈现在舞台之上。

VeeTime to bring love and hope to Magrasea!为麦戈拉带去爱与希望!

They reach out and stack their hands. The warmth emanating from their palms is the best encouragement they could hope for.大家默契地伸出手,轻轻放在队友的手背上,感觉熟悉的温度从掌心传来,此刻她们就是彼此牢固的依靠。

ClukayTime for 4You's revenge live for the Cyclopes Tour!基洛普斯巡回演唱会,4You复活!

四人齐声Let's do this!加油!!

A shining stage lies at the end of the corridor. Clukay's stride is steady, even as she leads 4You to the place of their previous defeat.走廊的尽头是灯光绚烂的舞台。可露凯脚步坚定地带着4You前往曾经的战败之地。

This time, she is determined to fight to the end, even if that end is as tragic as before.这一次,即便结果依旧残酷,她们也将战斗到底。

主持人Let's welcome the super popular idol group from the Oasis, 4You!!!让我们欢迎绿洲超人气偶像组合4You登场!!!

The stage carrying 4You slowly rises to the tune of merry music, and four differently colored spotlight beams shine down on them from above.伴随着激昂欢快的音乐,承载着4You的舞台缓缓升起,四束颜色各异的灯光从舞台顶上照下。

There seems to be a slight glitch with someone's mic because a burst of shrill feedback makes everyone wince—but only for a moment, because Clukay's bright and clear voice immediately drowns it out...不知谁的麦克风受了通信干扰,一阵尖锐的音爆让人耳膜震痛,只是片刻,音爆的蜂鸣声就被可露凯清亮的声音盖过……

Clukay[My presence should have shone like a fireworks display—]【我的存在本该像烟火般绚烂——】

The lyrics echo across the distance, and agents across the Cyclopes Sector who were busying themselves with their tasks all turn to look at the stage.嘹亮的歌声划破长空,原本还在各自忙碌的基洛普斯智能体们都纷纷将目光聚集在舞台之上。

Centaureissi[Drowning in a pale and empty void.]【溺死在苍白的空间中。】

Vee[Wandering the endless night.]【徘徊在无尽的长夜里。】

Undine[Despair and stifling weakness.]【绝望、窒息、力不从心。】

Undine[Fatigue and struggling in the dark.]【疲惫、挣扎、不见黎明。】

Clukay[Who defined our existence?]【是谁定义了我们的存在。】

Clukay[Who wrote down what we should be...]【编写了我们公式的未来……】

智能体Irregular... No, this is music.异常……不,是音乐。

智能体Unable to comprehend. Unable to comprehend.无法理解,无法理解。

智能体No relation to combat. Entertainment, life... idols... hope.与战斗无关,娱乐,生活……偶像……希望。

Clukay(Their attention is focused on the stage now. But it's not enough. We need just a little more. Which is why we're going to do this next...)(这一次他们的目光都聚集在舞台上了。但是……还不够,还差一点点。接下来……)

Inside the Cyclopes Sector's Medical Center.基洛普斯,医疗中心。

收音机[Who defined our existence?]【是谁定义了我们的存在。】

收音机[Who wrote down what we should be...]【编写了我们公式的未来……】

Monitor104 is sitting beside a sickbed, listening to 4You's song through the radio.Monitor 104坐在病床附近,听着收音机中传出的4You的歌声。

Beepbeep—嘀嘀——

Monitor104 looks up and sees that the agent lying on the bed has opened her eyes.Monitor 104抬起头,看到了躺在病床上的智能体已经张开了眼睛。

Monitor104Sortie104!Sortie 104!

Sortie 104I hear it, Monitor104... I hear music...Monitor 104……我听到了歌声……

Monitor104Yes, it's 4You from the Oasis, they're holding a concert.嗯,是绿洲的4You在开演唱会。

Monitor104I remember you once said you heard a song of theirs in Mr. Gin's bar and you liked it a lot, didn't you?我记得你说过,你在琴先生的酒吧里听到过她们的歌,你很喜欢。

Monitor104 hands Sortie104 the poster beside her pillow.Monitor 104将枕边的海报递给了Sortie 104。

Sortie 104Yes... I liked this song very much...是啊……这首歌,我很喜欢……

Sortie 104Mr. Gin... even taught me how to sing it.琴先生还教会了我……怎么唱这一首歌。

Monitor104Do you want to see it, Sortie104? Do you want to go to their concert?Sortie 104想去看看吗?演唱会。

Sortie 104I might not be able to move too well...现在的我恐怕还不能灵活地走动……

Monitor104It's okay, I can take you there.不用担心,我会带你去的。

Monitor104After all... I'm Monitor104, the monitor-type attached to you, and I'm... your friend.因为……我是你的监管型智能体Monitor 104,是你的……伙伴。

Sortie104 trembles slightly when she hears those last two words, and then she raises her head ever so slightly.Sortie 104听到结尾的词语时,怔了一下,随后微微抬起了头。

Sortie 104My friend, huh... I like that word.伙伴……我喜欢这个词语。

The intermission begins to play and Undine begins the routine that Clukay tweaked for her. The regal yet passionate flourishes of her dance moves make more and more agents stop in their tracks to watch her.歌曲的间奏响起,温蒂妮挥动指挥杖演绎着可露凯调整过的舞蹈。华丽,庄严与激昂共存的舞姿吸引了更多的智能体驻足。

智能体She is compelling herself to perform irregular movements... unable to comprehend.勉强身体做出的异常动作……理解不能。

智能体However, those movements are... beautiful.但是,非常的……美丽。

More and more agents are starting to gather around the stage. While they're still chanting the same old mantra of "irregular behavior", some of them are beginning to sway to the rhythm.聚集在舞台附近的智能体越来越多。他们虽然依旧念着“异常行为”的咒语,但是一些智能体却伴随着音乐的节奏开始摇摆。

Clukay(Almost there...)(还差最后一点点……)

ClukayThank you for coming to our show, everyone. Our next song is the last one we're planning to perform for this concert.感谢大家来到我们的演唱会……接下来就是本场演唱会最后的一首歌曲了。

ClukayThe four of us wrote this song for every agent in Magrasea who's doing their best in their own way.这首歌曲,是我们四个人为了每一个在麦戈拉拼尽全力的智能体们创作的歌曲。

ClukayIt's a song... about friends.是一首……与伙伴相关的歌曲。

智能体Friends...伙伴……

There is a slight disturbance in the audience, which does not escape 4You's notice.舞台下方出现了一丝骚动,而这一切都被4You捕捉到。

Clukay(This is the last song! Everything hinges on it!)(最后一首曲子了,成败就在这一首曲子之上!)

ClukayWe hope our feelings can reach all of you through our music! Here we go—希望我们的心意可以通过歌声传达给你们!请听——

Centaureissi[What is that you hear?]【听到的是谁的声音?】

Undine[Is it battle, or is it salvation?]【会是斗争,还是解救?】

Vee[What is that which wets your hands? Is it blood, sweat, or tears?]【手中的触感,是鲜血,汗液,还是泪水?】

The strident lyrics fill the air, but the melody is different from the joyous one before.清扬的音乐响起,与之前的欢悦的节奏不同。

智能体I think... I've heard this song before.我好像……听过这一首曲子。

智能体It was near the bar... I think it was on Mr. Gin's radio.好像是酒吧附近……我曾经听到琴先生放这一首曲子。

智能体I think the words to this song were on the posters they put up recently... Something about... distance, I think?最近的海报上,好像还贴了这一首歌的歌词……好像是……距离什么的……

???[If I can just hold your hand like I did back then, the bond we forge can light up the deepest darkness.【只要如那时一般牵住你的手,所缔结的契约便能照亮隆冬的黑暗。】

A new voice fills the air—but it does not come from the stage.新的歌声传来,不是舞台之上而是人群之中。

Clukay(That's...!)(那……那是!)

Monitor104 pushes a wheelchair-bound agent into the concert hall. Both of them are quietly singing along with 4You.Monitor 104推着一位坐在轮椅上的智能体进入了现场,她们跟随着4You的歌声轻轻地唱着记忆中的歌词。

Shortly after that, Monitor104's team members walk up beside them and join in.紧接着,Monitor 104的小队成员也缓缓走到了她们的身边,一起合唱了起来。

Monitor104["Come on and smile, and hold me tight."]【“笑一笑吧,紧紧地拥抱我。”】

Sortie 104[It's all because you said that to me and never left my side.]【正因这么对我说的你,在我身旁从未离开。】

More and more voices begin rising up from below the stage, the simple melody making it easy for the other agents to hum along. What once was a lonely voice is now becoming a stream of music.歌声逐渐在台下响起,简单的旋律让其他智能体也能伴随着轻轻哼唱。曾经单薄的声音,此刻逐渐汇集成溪流。

Monitor104[And so I'll let myself blossom, and cast my seeds to the sky of Magrasea.]【于是我让花朵绽放,将种子撒向麦戈拉的天空。】

??[In order to let the buds of truth grow free.]【才能生长出真理的花蕾。】

Vee(That's... that's Nanaka!)(是……七花!)

The disguised idol—no, their demon manager removes her glasses to wink at 4You before quietly singing along with their song as she hands light sticks out to the audience.经过乔装的偶像——不,应该说是魔鬼经纪人摘下眼镜,悄悄向台上的众人眨了眨眼睛,边随着音乐轻声唱着,边将荧光棒塞给台下的观众们。

The sky slowly darkens, and the glow of light sticks spreads throughout the audience. The main chord begins picking up again, allowing the feelings brewing here to remain within the agents' hearts.天色渐暗,台下的灯光汇集起来。主旋律悄悄地再度演奏了一遍,让这最后一曲酝酿的情绪在此停留。

More and more agents join the song. 4You lowers the volume of their microphones and skillfully allows the agents' voices to dominate the air.加入合唱的智能体越来越多,4You调低了麦克风,故意让智能体们的声音成为了主体。

合唱[Even cold numbers—]【即便是冰冷的数字。】

合唱[Can be used to write "love".]【也能写作“爱”。】

As the song ends, all the agents' eyes are focused on the stage, their eyes shining with the light of their glow sticks.一曲终了,所有的智能体的目光全部凝聚在舞台之上,眼睛在应援棒的映照下闪闪发光。

Clukay steps up. Her fingers flash across the strings of her guitar like a thunderbolt, and the electronic cry of the bass echoes across the stage.可露凯走上前,手指犹如闪电一般在琴弦上划过,贝斯激昂的电音在舞台上响起。

ClukayDear agents from Cyclopes! How are you tonight! We are—各位基洛普斯的智能体们!大家好!我们是——

4You4You!!!4You!!!

Somebody shouts "4You" from within the audience, and then the entire audience explodes into a thunderous roar.舞台下方不知道是谁带头喊了一声“4You”,随后宛如激起千层浪一般,整个舞台下方爆发出激动的呐喊。

基洛普斯的智能体们4You!!!!4You!!!!

ClukayWhen we first decided to go on tour, we were a little worried about holding a concert in Cyclopes.一开始当我们决定进行巡回演出的时候,我们都对来基洛普斯举办演唱会感到担忧。

ClukayWe couldn't be sure if you could feel our passion. We didn't even know if you thought the same way as us.我们无法确认,你们能否感受到我们的热情……甚至不知道你们是否与我们有相似的思想。

As though to encourage the group on stage, Monitor104 raises her glow sticks and begins waving them gently from where she's standing in the audience area.像是要鼓励台上的众人一般,台下的Monitor 104高举起应援棒,轻轻挥动。

ClukayBut now, I think... I think starting our tour in Cyclopes was the best choice we could have made.但是我现在觉得……将基洛普斯作为巡回演出首站……是我们最正确的选择。

ClukayThank you all for singing with us... Although, technically speaking that was our last song.感谢大家与我们的合唱……虽然刚刚说了这是最后一首曲子。

VeeEven so, we still want to hear you again!但是我们还想再听一次大家的声音!

CentaureissiPlease put your thoughts and feelings into your voices... like you did just now.请大家将自己的想法,将自己的思念……和刚刚一样注入自己的歌声之中。

ClukayAnd join us in singing again... EMOCODE!!!!与我们再一次合唱……安可曲《Emocode》!!!!

Music fills the air once more, and this time, the audience hums along from the very first note.清扬的音乐再一次响起。舞台下方的智能体们从第一个音符开始就和着音乐轻微地哼唱。

The mantra of "irregular behavior" is extinguished by the melody, leaving only a shared rhythm, a shared voice and a shared song.那名为异常行为的诅咒,在歌声之中堙灭。剩下的只有相同的节奏,相同的声音以及相同的歌词。

The audience has now become a sea of music and glow sticks.现场已经化为了音乐与荧光的海洋。

The song draws in agents like a gravity well and they gather around the stage. Olivia looks down on the dazzling array of swaying neon lights from a nearby building and takes a deep breath, as though she were making up her mind.歌声如同引力旋涡吸引着智能体们向演唱会汇聚。站在楼上俯瞰霓虹绚烂的演唱会的莉维雅下定了决心一般,仰头深吸一口气。

ProfessorLooks like your plan worked.看来,你的计划成功了。

Sensing someone behind her, Olivia turns and flashes me a rare smile.感受到身后有人,莉维雅回过头对我露出久违的微笑。

OliviaThank you, Professor.谢谢你,教授。

ProfessorNow why are you thanking me? After all, you were the one who gave them another choice.为什么要谢我呢,愿意给予他们其他选择的明明是你。

OliviaNo... from our first encounter where you helped us, to helping Gin and Miss Zangyin stop all that business with Nameless... The Oasis has done so much for Cyclopes.不……不论是当初对基洛普斯的援助,又或是琴和藏音小姐阻止无名一事……绿洲都给予了基洛普斯最重要的事物。

OliviaEspecially this time... Thank you for giving me that impetus to move forward, Professor.尤其是这一次……谢谢你教授,从背后推了我一把。

Olivia looks down at the agents enjoying the concert and smiles in relief.莉维雅看着正在演唱会中欢腾的智能体们,露出了一丝放松的笑容。

OliviaThey're resisting it, struggling against the urge to fight. They're thinking about and showing concern for their friends.他们在抗拒,在克制战斗的欲望。他们在思考,在关心自己身边的同伴们。

OliviaDo you think that kind of behavior is irregular, Professor?在你看来,这是一种异常吗,教授?

OliviaYes, we made this decision on our own.是啊,这是我们自己的结论。

ProfessorIf I disliked this sort of irregularity, then wouldn't I be rejecting my precious friends?如果我讨厌这种异常,那岂不是对我重要的同伴的否定吗?

OliviaHehe... After spending so long with you... I think I've started to realize why Gaul... no, why Simo chose to do what he did.……呵呵,和你以及绿洲相处这么久之后……让我明白Gaul……不,是席摩为什么会做出那样的选择了。

Below the stage, the agents are shouting 4You's name and singing along with them.舞台下方,智能体们高呼着4You的名字,和4You一起合唱。

This is what the Cyclopes Sector chose. How can a conclusion that you came to by yourselves be irregular?这是基洛普斯扇区自己的选择,是你们自己得出的结论又怎么会是异常呢。

Perhaps it is, in a way... But this kind of irregularity isn't a bad thing.或许这是一种异常吧……但是我并不讨厌这种异常。

Olivia4You's concert has verified my previous hypothesis... That Cyclopes Sector is ready to change.4You的演唱会让我验证了之前的想法,基洛普斯已经做好了准备……做好了改变的准备了。

Olivia looks up at the sky and quietly speaks a person's name.莉维雅看向天空,轻轻地念出了那一个名字。

莉维娅Tasha... Perhaps the day when we can stop this endless cycle has arrived...塔莎……或许终止这无尽的循环的那一天……即将到来了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.