Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Crisis Rescue
Saturated Search - 2
饱和搜救-2
Crisis Rescue · chapter 7 of 13 · 74 lines · Cascadia, Chelsea, 消防队员, 学生
Read with voices and theatre modeAt the University of Richmond, Mechanical Engineering Campus.里士满,里士满大学机械工程学院。
CascadiaCoordinates confirmed. Looks like this is where the survivors were transmitting from.坐标确认,看来这里就是幸存者发出讯号的地方了。
ChelseaCan you pinpoint the signal origin?能够确定信号源吗?
CascadiaAccording to the vital sign-detection radar... it's below us.根据雷达生命探测仪的显示……是在下方。
ChelseaThat matches up with their transmission. They said they were trapped in the basement of the Mechanical Engineering Campus.那么确实和求救信息所说的符合,他们被困在机械工程学院的地下。
ChelseaNow that we've confirmed the coordinates, we'll do one last gear check before heading out.坐标确认,全体做最后的装备检查,检查完毕后立刻开始救援工作。
The rescue team members begin inspecting each others' equipment as directed by Chelsea. Meanwhile, Cascadia and Chelsea perform their final checks for each other.救援小队成员遵循炽的指挥开始相互检查装备。而卡斯卡迪娅也和炽相互进行最终检查。
CascadiaComm frequencies synced, grapnel and line checked, SAR equipment checked...通讯器频道检查完毕,钩绳检查完毕,搜救设备检查完毕……
ChelseaThermal imager checked, power suit charge level checked...热成像调整完毕,动力服电量检查完毕……
Cascadia(Our rescue targets are trapped underground... the surface walls have been badly damaged, but the load-bearing portions are still fine...)(救援目标被困在地下……地面外墙损毁严重,但是承重部分并没有受到影响……)
Cascadia(The overall structure hasn't been too badly deformed, but some parts of the foundation are starting to sink...)(建筑主结构没有太严重的形变,但是建筑的地基比起数据有轻微的下沉……)
As Cascadia helps Chelsea with her equipment, she reviews the structural scan produced by her rescue modules.卡斯卡迪娅一边帮炽调整好设备,一边通过搜救模块扫描眼前的建筑。
CascadiaGear check complete.装备检查完毕。
ChelseaI'm done here, too... Right, let's start by eliminating any electrical, fire, and gas hazards!我这边也检查好了……首先排查电,火,气风险!
Under Chelsea's direction, the rescue team begins dealing with any risk factors that could lead to a secondary incident.在炽的指挥之下,救援队开始有条不紊地排查一切可能造成二次灾害的风险。
Cascadia...Power line found and shut down.……发现漏电处,已处理。
ChelseaGas valves secured, electricity's cut... There's a safety door here. It's slightly deformed.确认煤气阀门安全性,已经断电……发现安全门,安全门有轻微的形变。
Chelsea tries to shift it, but the safety door won't budge.炽尝试拉动安全门,但是安全门却纹丝不动。
ChelseaIt's stuck... And forcing it open would need a lot of time... Would it be better if we just cut through it...安全门被卡住了……拆除需要花费不少的时间……直接破拆或许是更好的选择吗……
Cascadia(If this is a power conduit... then is this a ventilation duct?)(这里如果是电线的管道的话……那么这里是通风井?)
CascadiaChelsea, how about this place?炽,不如试试这个位置?
ChelseaLet me see... Yeah, the structure here is definitely easier to cut through.我看看……这里的结构确实比较适合破拆。
ChelseaIn that case, I'll designate this as Demo Point One. Cascadia, we'll break it down together!既然如此,就把这里设立为第一破拆点吧。卡斯卡迪娅,你和我一起破拆!
ChelseaWe'll leave two people here as anchormen for the ropes. Everyone else, try the elevator shaft.留两个人在这里准备架设绳索,其余人试试电梯井的位置。
CascadiaGot it.我明白了。
Cascadia picks up her tools and begins working on Demo Point One with Chelsea.卡斯卡迪娅拿起工具,对着炽定下的第一破拆点开始施工。
Cascadia begins making an incision with her cutter while Chelsea drenches the cutting area with water to keep it cool.卡斯卡迪娅用切割机开始切割,而炽则是在一旁端着水枪为切割机和地面之间降温。
Cascadia(Hm? The efficiency is...)(咦?效率比计算中……)
Soon, Cascadia has carved out a hole.不一会,卡斯卡迪娅就清理出了一个洞口。
ChelseaInterior attack team ready! Cascadia and I will back you up! Everyone, put your safety lines on!内攻组准备!我和卡斯卡迪娅辅助!所有人佩戴好安全绳!
The pulleys and rope anchors are set up as Chelsea directs.在炽的指挥之下,滑轮组和绳索被架设完毕。
消防队员Ma'am, we've found three survivors here. They're in good shape. We'll be roping them up and sending them up to you, so be ready.报告,我们已经发现遇难者。三人状态良好,做好准备,我们会通过绳索将他们送上去。
ChelseaWhew...呼……
After hearing the good news from the interior team, Chelsea breathes a sigh of relief.听到了内攻小队传来的好消息,炽松了一口气。
CascadiaChelsea, this place is stabilized. I think we should move on to the next rescue point.炽,这里的情况已经稳定,我认为我应该前往下一个搜救地点进行准备。
ChelseaNo... For safety's sake, let's wait until everyone gets out first before moving on.不……保险起见,还是等所有人员被救出后再行动吧。
Cascadia...Understood.……我明白了。
With the help of the internal attack team, Chelsea watches as each of the survivors is extracted on ropes, and the tension eases from her face.在内攻小队的辅助之下,看着绳索一个个将遇难者救出,炽的脸上也放松了下来。
CascadiaWait... weren't there only three victims? But the weight on the rope...等等……不是说遇难者只有三人吗?但是绳索的承重……
Cascadia looks at the rope, which has started fraying from the load on it, and the engineering students who were rescued.卡斯卡迪娅看着明显受到拉力影响的绳索,和已经被救上来的工程院学生。
ChelseaHuh? Are there more victims below? But our scan results only showed three people...咦?难道下面还有遇难者?但刚才的探测结果显示只有三个人……
Even Chelsea is starting to feel suspicious. The students and the rescue team exchange looks.就连炽也有一些疑惑,工程学院的学生和其他搜救队员也面面相觑。
学生But there were only three of us in that basement...地下室一直只有我们三个人啊……
消防队员We didn't find any other survivors either.我们也没有发现有别的遇难者。
ChelseaWell, let's just try and haul it up... Ugh...不论如何先尝试拉上来吧……呜……
Chelsea takes hold of the rope, but her body freezes up.炽抓住了绳索,但是身体却明显顿了顿。
ChelseaMan, this is heavy... Guys, lend me a hand...好重……大家来帮……
Beepbeepbeep!嘀嘀嘀!
A hasty alert echoes through Cascadia's mind.急促的警告声在卡斯卡迪娅的脑海中响起。
CascadiaA temblor... And one of this magnitude! Everyone, look out! There's a powerful aftershock incoming!地震波……这个震级!大家注意!强余震!
Just as Cascadia finishes speaking, everyone feels the earth shaking.卡斯卡迪娅话音刚落,所有人立刻感受到一股剧烈的震动。
Crash—哗啦——
ChelseaEveryone, look out! Evacuate now!全体注意!紧急避难!
The rescue team members immediately shelter the people they just rescued as they look for a sturdy building to shelter in.搜救队员们立刻护着遇难者们找到了建筑坚固的地方隐蔽起来。
ChelseaUrgh... I can't... It's too heavy...呜……不行……太重了……
Chelsea maintains a death grip on the rope, but she still can't haul it up.炽死死地抓着绳索,但是却没有办法将绳索拉起。
Boom!嘭!
The sound of metal tearing fills the air, and the sturdy pulley suddenly rips apart.一声金属断裂的声音传来。原本坚固的滑轮组突然断裂。
ChelseaAiiieeee!?诶?!
Without the help of the pulley system, Chelsea is pulled forward by the rope and flung into the hole.突然失去滑轮组的辅助,炽整个人被绳索牵动,整个人朝着洞口滑去。
CascadiaChelsea! No! You can't!炽!不!不可以!
Upon seeing Chelsea's situation, Cascadia throws herself forward without any hesitation and grabs Chelsea's safety line.看到炽的状态,卡斯卡迪娅毫不犹豫地扑了上去,抓住了炽身上的安全绳。
CascadiaUgh... This weight...呜……这个重量……
Although her body is nearing its maximum output, Cascadia grits her teeth and does not let go—she knows that if she does, Chelsea and whatever's on the other end of the rope will plunge into the abyss of death.尽管机体的出力已经接近极限,但卡斯卡迪娅依旧死死地咬着牙,没有松手——她知道一旦脱力,炽和绳子另一端的遇难者都将坠入死亡的深渊。
ChelseaCascadia! Hang in there! The aftershock won't last long!卡斯卡迪娅!坚持住!余震持续时间不会很长!
CascadiaI know!我知道!
Cascadia stabilizes her body. With the strength of a rescue Doll, Cascadia soon manages to help Chelsea regain her balance.卡斯卡迪娅稳固住自己的身体。凭借搜救人形的力量,卡斯卡迪娅很快协助炽重新找回受力平衡。
CascadiaThe aftershock is weakening!地震波减弱了!
ChelseaNow, hurry!趁现在,快!
ChelseaUgh... What the hell has this guy been eating... why's he so damn heavy...呜……这个人到底吃了啥啊……怎么这么沉……
Cascadia(Grunts) Hurry and pull... wait, what?呜……快拉……嗯?
Cascadia and Chelsea's combined efforts pull an orange-yellow shape from underground.在卡斯卡迪娅和炽的努力之下,一个橘黄色的身影被从地下拖了出来。
CascadiaEh? What the heck is this?!诶……这是……什么?!
ChelseaNow that we've secured the safety of the victims, let's recover our ropes and gear and prepare to dust off.这样一来就确保遇难者安全了,接下来就回收绳索和装备,准备回撤吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.