Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Crisis Rescue

Saturated Search - 3

饱和搜救-3

Saturated Search - 3

Crisis Rescue · chapter 8 of 13 · 104 lines · Chelsea, Cascadia, 学生, 德雷克队长, 救援队约翰, 慢慢

Read with voices and theatre mode

At the rescue site, Cascadia looks at the orange mecha-hound with mild exasperation.救援现场,卡斯卡迪娅有些无奈地看着蹭着炽的橘黄色机械犬。

ChelseaHahahaha, and I was wondering why it was so heavy...哈哈哈哈,我就说为什么这么重啊……

CascadiaA gigantic chainsaw... and this color scheme... Is it an engineering mecha-hound?巨大的链锯……还有这个颜色……工程用的机械狗?

学生That's... It's an engineering robot we were researching...这是……我们学校在研究的工程用机械……

Cascadia(Sigh)唉……

Cascadia slumps to the ground and shakes her head in chagrin.卡斯卡迪娅瘫坐在地上。无奈地摇了摇头。

CascadiaI thought we'd left out a survivor... To think it would be a mecha-hound instead.本以为是我们遗漏了遇难者……没想到居然是台机械。

Cascadia(We went to all that effort and in the end we didn't even rescue a human being...)(废了那么大力气……结果救出来的甚至不是人……)

ChelseaCascadia? What's wrong?卡斯卡迪娅?怎么了?

CascadiaIt's nothing... I just feel a little disappointed.没什么……只是感觉有点沮丧。

CascadiaSvarog HI designed me to save as many people as possible, but I haven't been able to do that much since I joined the rescue team.火神重工设计我的时候希望我能够拯救更多的人,但是,加入救援队以来,我却一直没能做到更多。

CascadiaI haven't been able to live up to everyone's expectations... And according to the data, I wasn't able to perform the functions I ought to have filled as a search and rescue Doll.我没能回应大家的期待……根据数据,我其实根本没有发挥作为搜救人形应该有的能力。

Cascadia dejectedly shakes her head.卡斯卡迪娅失落地摇了摇头。

CascadiaI ought to be taking on more responsibility... But the truth is, you could have finished this rescue mission without me.我明明应该承担更多的责任……其实这里的搜救行动就算没有我也可以完成。

CascadiaI didn't actually help at all...我其实什么忙都没有帮上……

ChelseaI think you were a great help, Cascadia. Didn't you save me and this little guy just now?我觉得卡斯卡迪娅已经帮上忙了啊,刚刚你不是救了我和这个孩子吗?

CascadiaHuh?咦?

ChelseaYou only managed to catch my safety rope because you agreed to come along.正是因为卡斯卡迪娅接受了我的邀请,所以在刚刚才能抓住我的安全绳啊。

ChelseaOtherwise, I'd have fallen in along with this chap, right?不然我就和这个孩子一起坠落了不是吗?

CascadiaI...我……

The orange mecha-hound walks up to Cascadia and rubs against her affectionately.橘黄色的机械狗走到了卡斯卡迪娅的身边,亲昵地蹭了蹭。

ChelseaLooks like he's pretty grateful, too.看来这个孩子也很感谢你啊。

ChelseaYou always run into surprises when performing rescues, and no matter how strong you are, there's a limit to how much you can do by yourself.救援的时候总会遇到各种突发情况,一个人的力量不论多么强大都是有限的。

ChelseaBut... If you've got a friend with you, or a team... Then you can overcome your difficulties like you did just now.但是……如果在身边有其他的同伴,其他的队伍……就可以像刚刚那样解决困难。

德雷克队长Do you know why every rescue operation is equipped with excess gear and supplies for what is estimated?你知道为什么救援队的每一次行动,都要配备超出预计情况的配置吗?

德雷克队长Rescue teams are not places where you can push yourself beyond what you can handle. We don't subscribe to one-man heroics here. Rescue operations always take place in risky, dangerous environments, which is why you need to keep yourself centered and stable.救援队不是逞强的地方,我们从不提倡个人英雄主义。救援行动总是在高风险的危险地区展开,所以更需要确保稳定性。

救援队约翰The experiences of the past will become your strength in the future, but you must not attempt to take everything onto yourself. I hope you have a worthwhile learning experience in your new team.过去的经验会成为明天的力量,但是切忌将一切压在自己身上,祝你在新的小队中学习顺利。

救援队约翰That's what he said.队长他是这么说的。

CascadiaI...我……

Cascadia looks at the mecha-hound and then at Chelsea.卡斯卡迪娅看了看机械狗,又看了看炽。

CascadiaIs that... how it is?原来……是这样吗?

ChelseaI think that's what Derek was trying to tell you.我想这就是德雷克想要告诉你的事情。

CascadiaYeah... Perhaps I could... Hm?嗯……我或许……嗯?

CascadiaWait, how did you know about my conversation with Captain Derek?!为什么你会知道我和德雷克队长的谈话?

ChelseaAh..啊……

Chelsea's face freezes up.炽表情一僵。

ChelseaHahaha, I have no idea what you're talking about, I totally wasn't eavesdropping on your conversation or anything...哈哈哈,你在说什么我完全不知道啊……我绝对没有偷听哦。

As Cascadia sees Chelsea trying to look at anything but her, she smiles.看着炽游离的表情,卡斯卡迪娅微微一笑。

CascadiaThank you, Chelsea. Sorry for making you worry about me.谢谢你,炽。让你为我担心了。

ChelseaI have nooooo idea what you're talking about~ Come on; we still have another location to hit.听不懂听不懂。走了走了!还要前往下一个地方呢。

CascadiaYes, yes, yes...是是是……

Richmond, at the 2057 earthquake rescue base camp.里士满,2057地震搜救营地。

Cascadia(Winces) Captain Derek scolded me and Chelsea...呜……和炽一起被德雷克队长教训了……

Cascadia(Sigh)唉……

CascadiaEven Chelsea couldn't weasel her way out in front of Captain Derek.就算是炽,也没能在德雷克队长面前狡辩成功啊。

Cascadia finds a corner to sit down in.卡斯卡迪娅找了一个角落坐在了地上。

CascadiaThat's right, I never got to read that letter which the Captain sent me...对了,之前队长发来了邮件,一直没时间看……

To Cascadia, from Franklin.致卡斯卡迪娅,来自富兰克林。

Upon seeing the familiar name on the page, Cascadia takes a deep breath. She had not opened the letter before this, but her conversation with Chelsea has given her the courage to do so.看着发件人栏熟悉的名字,卡斯卡迪娅深吸了一口气。她之前一直没有打开信件,但现在,和炽的谈话给了她勇气。

Cascadia, you've probably arrived at the Baltimore Disaster Management Team by now.卡斯卡迪娅,今天你应该已经前往巴尔的摩灾害管控小队了吧。

First of all, I'd like to wish you all the best.首先在这里祝你一切顺利。

CascadiaCaptain...队长……

You must be very confused about why I chose to make a decision like this.你一定很疑惑,为什么我会做出这样的决定。

First and foremost, you are very capable, Cascadia. There is no doubt about that.首先,卡斯卡迪娅,你很优秀,这一点是毋庸置疑的。

However, it is because you are so capable that you have taken everything onto your own shoulders.但是正因为你太过于优秀,所以你选择了将一切扛在了自己的身上。

CascadiaCaptain... I wanted to do better...队长……我其实是想做得更好……

You've been pushing yourself too hard ever since that operation. You drove yourself until you were hurt all over just to complete the mission.在那一天的行动后,你一直在勉强自己。为了完成任务,不惜把自己搞得浑身是伤。

Even so, I want to tell you this: what happened that day was not your fault. You did your best, and nobody was to blame for that accident back then.但是我还是想这么和你说,那天发生的事情不是你的错。你已经做到了你的最好,那一天发生的意外不是任何人的错。

Unexpected situations invariably arise in a rescue scenario. You could even say that a rescue operation is a battle of man against nature, written in blood and tears. There is a limit to a single person's strength, no matter how strong he or she is. That is why we are a rescue TEAM. That is why things like "saturation rescue" exist.救援的时候总会遇到各种突发情况,甚至救援行动就是人类与自然搏斗的血泪史。一个人的力量不论多么强大都是有限的,因此我们才会有救援队,才会有名为饱和式救援的救援方式。

CascadiaHuh, Chelsea said the same thing, too...呼,炽也是这么说的啊……

A rescue team will never make anyone bear the entire burden alone.对于救援队来说,我们从来不会让任何一个人独自承担一切。

Remember, a rescue isn't something that just one person, or two, or even an entire team can bear.记住,救援永远不是一个人……也不是两个人,甚至不是一个小队所在承担的。

I hope you'll be able to come to terms with this and learn something in your new team. This is Franklin, looking forward to your return.希望你能够在新的队伍中调整和学习……我,期待你的归来。富兰克林致上。

CascadiaSo that's it, huh...原来是这样吗……

Cascadia closes her terminal and looks into the distance—where her team is.卡斯卡迪娅关上终端,看向远处——那是自己的队伍所在的方向。

CascadiaThank you, Captain. I'll do my best to follow what you, Captain Derek and Chelsea have said... I'll try to rely more on my friends.谢谢,队长。我会试试按照你和德雷克队长以及炽所说的那样……尝试去依靠自己的队友们。

ChelseaSo that's where you were, Cascadia!原来你在这里呀,卡斯卡迪娅!

CascadiaHuh? Chelsea? I thought Captain Derek was still scolding you...咦,炽?你不是还在被德雷克队长说教……

ChelseaAw, he's waaaaay too strict. Kept nagging and nagging even though I told him I wouldn't do it again. So I snuck out while he was taking a call!他太严肃啦,明明我已经承诺下次绝不再犯了,他还唠叨个不停。我就趁他出去接通讯的时候溜出来啦!

CascadiaOh no! Captain Derek's going to be even angrier when he finds out that you snuck out.糟了,德雷克队长发现你溜走了,肯定会更生气的。

ChelseaThat's for future me to worry about! Besides, it's not like it's the first time this has happened.那就之后再说吧!反正也不是第一次了。

CascadiaPfft... Hahaha, that DOES sound like something you'd do.噗……哈哈哈,还真是有你的风格啊。

Chelsea pouts, but after seeing Cascadia's relaxed smile, she grins as well.炽撇了撇嘴,看着卡斯卡迪娅爽朗的笑容,也不自觉扬起嘴角。

ChelseaYou look like you've worked out your issues.看起来你解开心结了?

CascadiaUm, sort of... I still have a lot to learn, but at the very least it feels like things are looking up.唔……虽然还有很多要学习的,但总感觉心情开阔了不少。

ChelseaHaha, that's good. Looks like Derek accomplished what Captain Franklin asked him to do!哈哈,那就好,看来德雷克顺利完成富兰克林队长托付的任务了呢!

CascadiaHm?咦?

ChelseaYou should be able to return to your team soon, right? Oh yeah, I brought you a present, too!这样一来,你应该很快就能归队了吧。对了,我还给你带了礼物!

CascadiaEh? Is it a prank or something?诶,不会又是什么恶作剧吧?

ChelseaEr... of course not!呃……当然不是啦!

Chelsea silently hides the can of honey mustard durian-flavored Energia behind her.炽默默藏起了自己身后的蜂蜜芥末榴莲口味Energia能量补充剂。

ChelseaIt's...是……

??Vrrrrm!嗡!

Just as Chelsea finishes speaking, an orange mecha-hound pops out from behind her.炽话音未落,一条橘黄色机械犬就从角落里冒了出来。

CascadiaUwah—呜哇——

ChelseaSlo-Mo, why did you burst out? I even had a whole introduction planned for you and all!慢慢,你怎么提前出来了!我还精心为你准备了介绍词呢!

Chelsea places her hands on her waists and looks exasperatedly at the mecha-hound that's running circles around Cascadia.炽双手叉腰,无奈地看着围绕卡斯卡迪娅打转的机械犬。

CascadiaSlo-Mo?慢慢?

ChelseaThat's its name. The survivors we rescued earlier left it behind as thanks.是这个小家伙的名字啦。那几个遇难者为了表达感谢,就将慢慢留下了。

ChelseaI'm sure it'll be able to help you out. Besides, it seems to like you a lot, too.它一定能帮上你的忙的。而且看起来,它也很喜欢你呢。

CascadiaBut I've got no experience in raising dogs...我还没有养狗的经验……

ChelseaHahaha, well, Slo-Mo's a mecha-hound so you just need to charge it. No need to worry! Also, they say Slo-Mo has all kinds of special functions, so you can take your time and discover them all.哈哈哈,慢慢是机械犬,只要充电就好啦,很省心的!况且据他们所说,慢慢还有不少特殊的功能,你能慢慢摸索吧。

CascadiaAre you really going to give it to me? I mean, you were the one who rescued it, and it's orange, like your hair, so it would go well with you.真的要把它给我吗?明明是你亲手把它救出来的。而且它是橘色的,你的发色也是橘色,感觉和你还挺搭的。

ChelseaHuh, you do have a point, heh. Still, this way it means you'll think of me whenever you see Slo-Mo. That's pretty good, too!诶,这么说来真的是!哈哈哈,不过这样一来,你见到慢慢就能想起我,感觉也不错呢!

慢慢Vrrrm!嗡!

Slo-Mo rubs up against Cascadia as though to emphasize Chelsea's words.仿佛是附和炽所说的话一般,慢慢蹭了蹭卡斯卡迪娅。

ChelseaThat said, it's still a little sad when I think about how you'll be leaving soon—不过想到你要离开了,还真是有些舍不得啊——

CascadiaYeah. I learned a lot from my time with you, and I even learned what the legendary firefighter Chelsea was actually like...是啊,这次还真是学到了不少东西,还知道了那位有名的消防员“炽”的真面目居然是这样……

ChelseaHey! You're one to talk, you pipsqueak!喂!你这个小不点说什么呢!

CascadiaHahaha, what I meant was that I feel like I've gotten a lot closer to my ideal goal.哈哈哈,我的意思是,感觉和自己理想目标的距离近了不少。

ChelseaUwah, that sounds super mushy...呜哇,当面这么说感觉怪肉麻的……

Chelsea scratches her head in embarrassment, and then she looks at Cascadia with determined eyes.炽不好意思地挠了挠头,随即看向卡斯卡迪娅,目光变得坚定。

ChelseaLet's both do our best in the future. We might end up working together again in the future. I'm sure we'll meet again.未来也各自加油吧。或许是在某个危机时刻,或许又是某次联合行动,我们之后一定还会再见的。

CascadiaYup, we will.嗯,一定。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.