Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne
Plucking - 1
触弦-1
Magrasea's Lang Syne · chapter 2 of 17 · 31 lines · Kuro, Daiyan, Sockdolager
Read with voices and theatre modeIn the Oasis' Reception Lounge.绿洲行政大厅。
Sockdolager is at a bit of a loss for how to deal with Kuro's sudden excitement, and the Doll who's been addressed also seems a little surprised.面对突然激动的卡萝,莎克拉戈有些摸不到头脑,而被叫到的人形也露出有些意外的表情。
KuroMiss Daiyan! I remember now! You're from Cyber Media, one of our big stars! Is it really you?!黛烟前辈!我想起来了!我们赛博传媒的大腕!真的是您吗?!
DaiyanHehe, you flatter me.呵呵,过誉了。
DaiyanAnd you would be...不知你是……
KuroOh yes, yes, I'm Kuro, a streamer! I'm sav... Ah, I mean, I'm just delighted to see you!是啊是啊,我是负责主播工作的卡萝!得救……啊不,我真是太高兴了!
DaiyanHm? Ah... I didn't expect to meet you here.欸?啊……想不到会在这里遇到呢。
Kuro(If I can pawn this assignment off to her, I'm sure she'll be able to finish it without a hitch! Yup!)(如果能把这个任务丢给她的话,一定可以很完美地完成的!嗯!)
KuroI've seen videos of your performances! They're simply fascinating!我看过您演出的视频!真是太让人着迷了!
DaiyanYou are too kind.承蒙厚爱。
Kuro(Think, Kuro, think, what kind of reasonable excuse can you use to hand this assignment over to Daiyan?!)(快想想,怎么才能把这个差事合理地交给黛烟前辈,快思考啊卡萝!)
DaiyanKuro? Are you alright? Kuro?—卡萝?你还好吗?卡萝——
KuroActually, you came just in time, Miss Daiyan, there's something I'd like your help with...其实,前辈来得正好,有件事我想求助来着……
DaiyanMe? How could a new arrival like myself possibly assist you? By all means, please tell me.我?初来乍到的我能帮你什么吗?但说无妨。
KuroAs it happens, it's almost the New Year. The Oasis is about to organize a celebration and we're desperately in need of someone talented who can put together a big event!正好临近新年了,绿洲准备办一场庆祝会,急需有统筹大型活动能力的稀缺人才!
DaiyanAm I correct in surmising that you intend to have me helm this project? Hm?以你之意,想要我来负责?嗯……
Kuro(There's a chance! Time to press the attack!)(有机会!猛攻开始!)
KuroMiss Daiyan, I know how great you are.前辈,你的厉害我是知道的。
DaiyanThough I am familiar with the rudiments of the process, I have not organized a celebratory event in its entirety before.我并未完整举办过庆祝活动,只是对流程略知一二。
KuroYou can do it, Miss Daiyan. I know you like to be modest, but the Oasis' administrator has been so busy that they're practically pulling their hair out, they really need you...前辈你可以的,我知道你喜欢谦虚,但绿洲的管理者们最近都忙得焦头烂额,特别需要你……
DaiyanHowever, I have only just arrived here and I am familiar with neither the people nor the surroundings. Surely it would be better for an organizer to have a better understanding of both?只是,我才刚抵达此处,人生地不熟,至少也要多了解一下比较好吧?
Kuro(Keep going, Kuro! All-out attack!)(继续推进啊卡萝!全力进攻!)
KuroHow about this, I'll finish the registration for you and then we can go have a chat with the Professor. How about that?不如这样好了,我先给您做完登记,然后我们去找教授聊聊。
DaiyanIs the matter so urgent? That said, I am quite curious as to the nature of the leader of this place...如此紧急?虽然我也确实好奇,这里的领导者到底是什么样的……
KuroIt's settled, then! Now, please check your registration code.就这么定了!登记码请您确认一下。
DaiyanConfirmed.确认。
KuroSweet~ Ah, sorry about that, ahem. Right, registration's complete—Welcome to the Oasis!好耶~啊,抱歉,咳,登记完毕,欢迎来到绿洲。
KuroAh... Sockdolager, I'm going to help the Professor bang out the details of the celebration, so I'll be going first.那个……莎克拉戈,我要协助教授搞定庆祝会的事情,先离开一下。
SockdolagerGoing to run around again? Go on then, lambs need ample exercise to stay healthy.又要到处乱跑吗?去吧,羊群要保持活力,需要充分的活动呢。
KuroThe stuff you say always makes me feel a little woolly-headed... Meh, I'll just overlook it, I guess. Can't let this get my goat!你说话总让我觉得毛毛的……成大事者不拘小节,羊就羊吧!
KuroThis way please, Miss Daiyan~黛烟前辈,这边走~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.