Elmo Library › Characters

Sockdolager

Sockdolager

莎克拉戈 · サックダラジャー · 삭달라저

Project Neural Cloud · 114 story lines · 18 chapters

Open their card in the reader
NC Role
射手
Model
HT-Alpha
Profession
Hunter
Birthday
22 May
Japanese Voice
Naomi Ohzora

Doll records Official game text

Project Neural Cloud

Character introduction

HT-Alpha, a hunting support Doll developed by Svarog Heavy Industries, was primarily meant for overlooking and managing hunting practices within natural reserves, and was first put into use in 2055. As one of Svarog's Environmental Protection Program's Dolls, Sockdolager was mainly responsible for assisting people with hunting legally and safely in the forests of Eastern Europe, as well as observing animal and plant life within the forests and taking protective measures against the effects of war or Collapse Fluid pollution. Due to a hunting accident, Sockdolager's work stopped after a reversal of public opinion, and was entered into Project Neural Cloud by Svarog Heavy Industries.

HT-Alpha,火神重工主控研发的辅助捕猎人形,主要工作是协助和监督大型自然保护区内的狩猎行为,于2055年投入使用。 作为火神重工环境保护项目的投放人形之一,莎克拉戈主要负责帮助人们在东欧林区进行合法且安全的狩猎,此外也会时刻观察森林生态,进行环境保护,避免其受到战争波及或坍塌液污染。 由于一次狩猎事故,莎克拉戈在舆论压力下停止了工作,被火神重工安排进入云图计划。

Doll profiles 人形档案

Doll Profile 1 人形档案1

The first impression Sockdolager leaves on people is not as ice-cold as the title of "professional hunter" would suggest. For the purpose of protecting the biosphere and endangered species, Sockdolager's neural systems are not only loaded with incredible amounts of hunting techniques, but also a rich depth of knowledge for the natural sciences. With this knowledge, Sockdolager can elegantly traverse within woodlands, accurately taking out designated prey without harming other life or damaging the local environment. For her, hunting is more the remembrance and inheritance of some rule of nature, not mere killing. During her trial period, Sockdolager showed a great affinity for nature. With a body of steel, she found a quaint place for herself in the wealds—not even her designers could explain why when she entered those woods, she melded perfectly into that land of beasts, walking and flying.

莎克拉戈给人的第一印象并不像“职业猎人”这个词语那样冰冷。为了保护林区的生态环境和濒危物种,莎克拉戈的心智模块内不仅被输入了大量狩猎技巧,还存储了丰富的自然科学方面的知识。靠着这些数据,莎克拉戈能够在林间自由而优雅地穿行,精准地射杀额定的猎物,而不伤及其他生命,不破坏当地的生态环境。对她而言,狩猎更像是对某种自然规则的纪念和传承,绝非单纯的杀戮。 在试运行期间,莎克拉戈表现出了对自然极高的亲和感。尽管是机械所构成的身躯,却完美地在山林间取得了均衡的和谐——甚至连她的设计者也无法解释,为何莎克拉戈只要踏入丛林,就能自然而然地混入飞鸟走兽之中。

Doll Profile 2 人形档案2

As opposed to an instrument-filled research facility, Sockdolager seems much more inclined to her self-constructed cabin in the woodlands. Without work at hand, she would often serve as a groundskeeper, patrolling the forests, meeting her best friend on the way—the falcon often found nestled on her shoulder, "Hobbie". Afterwards, she requested a specially designed Animal Signal Reception Device, allowing her to communicate and cooperate with Hobbie better. The chirps and songs amongst the woods spurred up an interest of music in Sockdolager. You could often find her strolling amongst the trees, self-crafted guitar in hand, humming along to her own tunes. "If some undiscovered civilization really existed within the depths of those woods, then Sockdolager, music in her steps, would surely have been recorded by them as a goddess of the hunt, spoken of in books of legend." — One of Sockdolager's designers

比起遍布着仪器的研究所,莎克拉戈似乎更青睐自己建立的林间小屋。没有工作的时候,她会兼职护林员在林区内巡逻,期间结识了她最好的伙伴——一只时常停在她肩头的隼“霍比”。后来,她还特别定制了生物信号收发装置,帮助她与霍比更好地交流与协作。林区中的虫鸣鸟叫也催生了莎克拉戈对音乐的兴趣。她时常带着一把自制的吉他在林间闲逛,弹唱自创的旋律。 “如果密林深处真的存在未开化的文明,那么伴随着音律在丛林中跃动的莎克拉戈,一定会被他们当作狩猎女神,记录在传说当中吧。” ——莎克拉戈的设计者

Doll Profile 3 人形档案3

Svarog Heavy Industries undertook the forest protection program mainly in order to improve their brand image, but they spoke very little of a "hunting support Doll". As for the reason why, the undertaking of hunting was not widely accepted for common people yet. Scientific studies had already proven that correctly designated hunting could be helpful in allowing ecosystem growth and protecting biodiversity, but in the eyes of many, hunters were still equivalent to "destroyers of the environment". As a Doll, Sockdolager was the center of even more contention than human hunters. Some very agitated civilian activists, after coming to know of her existence, even took their objections to the researchers' doorsteps, demanding for Sockdolager to be decommissioned. Sockdolager has never responded to the points of controversy around herself. According to those in contact with her, she would always be happily babbling away about something related to plants whenever she returned to the research facility, as if there was nothing in the world more worthy of her attention except that patch of nature she had dedicated herself to. "If one day I can't be a hunter anymore... put me on a farm, then. Sounds nice, eh?"

火神重工承包下的森林环境保护工作,主要目的是提升企业形象,然而他们却极少提及“辅助捕猎人形”这一存在。究其原因,对社会大众来说,“狩猎”行为的正当性尚未被广泛接受。科学研究已经证明,制定并实施合理的狩猎方案,有助于帮助生态系统健康发展,保护物种的多样性;然而在许多人眼中,猎人还是会和“环境破坏者”划上等号。 作为人形,莎克拉戈承受的非议比人类猎人还多。一些激进的民间人士得知她的存在后,甚至曾经到研究所闹事,要求弃用莎克拉戈。 莎克拉戈从未对围绕自己的争议做过任何回应。据接触她的研究员说,每次回到研究所时,她总会乐呵呵地讲些有关动植物的话题,仿佛除了她所献身的那片自然,就再也没有值得她关注的事情了。 “要是什么时候不能当猎人了……那就把我调去牧场,也不错吧?”

Doll Profile 4 人形档案4

In an incident on a cooperative hunting mission, a client, despite Sockdolager's cautioning, ventured past a warning line and into a dangerous area. They were assaulted by dangerous animals, and Sockdolager was forced to kill numerous I-Level Endangered Animals. After this incident went public, animal protection groups and Doll research organizations began a lengthy debate on whether the action of Dolls would also fall under Force Majeure. Svarog Heavy Industries produced a large variety of documents, proving that Sockdolager poses no threat to wild animals in their natural environment, and many clients made themselves known to defend her. Nevertheless, under tremendous pressure, Sockdolager's work was forcibly put to an end. Svarog considered lending out Sockdolager for other purposes, but despite her excellent stealth capabilities and mechanical precision in the usage of weapons, her gentle temperament made her unfitting for military work, and when it came to the farmhand work that she pined for, she had no talent to speak of. After failures in multiple fields, Svarog Heavy Industries sent Sockdolager off to Project Neural Cloud. At the very least, over there, her unique talents and dispositions would be preserved.

在一次陪同狩猎的工作当中,客户不听莎克拉戈劝告擅自翻越警戒线进入危险区,遭到猛兽攻击。为保护客户,莎克拉戈不得不击杀数只I级濒危动物。 此事曝光后在社会上引起广泛讨论,动物保护组织与人形研究组织就“人形行为是否适用紧急避险条款”展开了旷日持久的辩论。火神重工出具了大量材料证明莎克拉戈对野生动物不存在任何攻击性,也有不少客户出面为她担保,但在汹涌的舆论压力之下,莎克拉戈还是不得不暂停工作。 火神重工曾考虑过将莎克拉戈租借出去用于其他用途。然而,尽管莎克拉戈有着优秀的潜行与射击能力,却因温和的性格无法胜任军事工作;而在她本人向往的农业生产上,她却没什么天赋。 几次尝试失败过后,火神重工决定将莎克拉戈送入云图计划,至少将她那独特的才能保存下来。

Doll Profile 5 人形档案5

Sockdolager was troubled in trying to adjust to her new environment at first—there was no nature to find comfort in, and no lovable critters to be found. Records indicate that she "was alert as if she was in the wilderness, even if she was in her dorm." Unexpectedly for the Medical Department, what brought change to the situation was Angela's storytelling. At first, Sockdolager, like a bird concealing itself behind the leaves of a tree, hid herself by the door, listening in in secret. She was soon found by Angela, almost in a trance, and invited to sit together with everyone else. Afterwards, whenever Angela opened her great book of stories, Sockdolager could be found by the fireplace, drawn on her face a pleasant orange glow. According to Sockdolager herself, it made her reminisce of her times back in the woodland cabin, when everyone would gather around the fireplace, and tell their stories. Sockdolager returned to her merry self soon enough, and fit in well enough with everyone in the Oasis. However, Hobbie's presence often discomforted Sako, and there was an inevitable awkwardness whenever Sockdolager encountered Simo in her daily duties.

刚刚加入绿洲的莎克拉戈对新的环境有些无所适从——这里没有她熟悉的大自然,也缺少可爱的飞禽走兽。记录显示,她“即使在宿舍中,也表现得像在野外一样警觉。” 出乎医疗部门的预料,带来改变的竟是安吉拉的故事会。起初莎克拉戈像叶片后的鸟儿一般躲在房门后偷听,很快便因听得太过入迷被安吉拉发现,并受邀坐在一起。之后,每当安吉拉翻开书本,身旁一定会有脸庞被炉火映照得通红的莎克拉戈。据莎克拉戈本人所说,这能让她回忆起在林中小屋,大家围坐在炉火旁的故事会时间。 之后的莎克拉戈回到了她最初乐呵呵的样子,也顺利地融入了绿洲的大家——不过,由于霍比时常引起萨可的不安,莎克拉戈执勤遇到席摩时,总会显得有些尴尬。

Voice lines Official game text

Neural Cloud Voice Lines (32)

Good MorningMorning, Professor.早上好啊,教授。
Good AfternoonI want to sunbathe on a field...好想躺在草原上晒太阳啊……
Good EveningIt's getting dark. Should we start a campfire and sing some songs?天色暗了,要不要生起篝火一起唱歌?
Good NightHmm... Still awake at this time of night, Professor?唔……这么晚了还没睡啊,教授?
Main Interface Voice 1You know, I really like the name "Oasis". It evokes images of liveliness and vitality, such as sunrises and burgeoning saplings.我呢,很喜欢“绿洲”这个名字,它能让人联想到非常具有生机的事物,比如初升的太阳,还有茁壮成长的树苗。
Main Interface Voice 2Do you like hunting, Professor? It may be a very ancient sport, but it's still very popular nowadays.教授喜欢打猎吗?虽然是这是一项非常古老的运动,但是现在依然受到很多人的青睐哦。
Main Interface Voice 3Hmm? Are you asleep? Hehe, you look just like a little lamb...嗯?睡着了吗?呼呼,像小羊羔一样……
DIALOGUE5We have pretty good weather and sunshine today. Shall we go for a hunt, Professor?今天的阳光和温度都很不错,要一起出去打猎吗,教授?
Interactive Voice 1Huh...? Are you trying to poke dimples into my cheeks, Professor?诶……教授是想在我脸上戳出个酒窝吗?
Interactive Voice 2This knife is very sharp, be careful you don't hurt yourself with it.这个匕首很锋利哦,教授小心被它划伤。
Interactive Voice 3Well? Very sturdy, eh? They can walk for days and nights on end in the mountains.怎么样,很结实吧?在山里走上几天几夜都没问题哦。
New YearUgh... There you are, Professor. Can you help me deal with the Dolls who are about to come? They said they would be coming to pay me a New Year call and give me some kind of red packet money, but I feel kind of awkward about it... Hey, why don't we run away together?呜……教授,你在这里啊。可以帮我应付一下马上要来的人形们吗?他们说一会儿要来拜年,还要给我发什么压岁钱,可我不太好意思见他们……不然,一起逃走如何?
Valentine's DayUm... I hope you'll accept this terrible-looking chocolate, Professor... I worked really hard on it, but I just couldn't get it right. The taste should be okay though... I think.那个……可以请教授收下这份已经看起来不成样子的巧克力吗? 虽然我真的有在好好努力,可就是怎么都做不好。不过味道绝对可以保证哦……大概。
TanabataProfessor, I made these Tanabata puppets. Don't they look nice? This is me, and this is you. Here, hang them on your door. That will lend Hikoboshi and Orihime some clothes and prevent weird things from entering the house at the same time.教授,这是我做的七夕人偶,好看吧?这个是我,这个是教授哦。 喏,把这对人偶挂在门上,既能把衣服借给牛郎和织女,也能防止奇怪的东西找上门哦。
HalloweenWah! Professor, there are lots of weird things outside! Bow and arrows... Where are my bow and arrows? Here they are! I'm ready, Professor! Let's go hunt down those scary pumpkin monsters! ... Huh? Those are just Halloween robots for decoration?呜哇!教授,外面有好多奇奇怪怪的东西!弓箭……我的弓箭呢……啊有了!我准备好了教授,一起去狩猎那些可怕的南瓜人吧! ……诶,你说那些只是用来装饰的万圣节机器人?
ChristmasLook, Professor! I found a present sitting on my bedside table! There really is Santa Claus in the Oasis! And he knows I like playing the guitar! Santa is the best! Now I can sing for you every day!教授你快看!这是放在我床头的礼物!原来绿洲真的有圣诞老人存在啊!而且他竟然知道我喜欢吉他!圣诞老人真是太棒啦!这样就可以每天唱歌给教授听了!
Birthday WishHappy Birthday, Professor! Hmm... I suppose it's better if I sing it, after all? In any case, today is a special day for you. I hope I can celebrate your birthday with you every year from now on.祝你生日快乐,教授!嗯……果然还是唱出来更好吗? 不管怎么样,今天对于教授来说都是一个特别的日子,希望以后的每个生日,我都能陪在教授身边。
ObtainWhat? You still found me? Looks like I haven't been masking my presence very well, hehe.什么,这都被教授找到了吗?看来气息隐藏得不够啊,嘿嘿。
Potential BreakthroughMy sense of smell has grown sharper.嗅觉更敏锐了。
Neural ExpansionI'll hunt down every single poacher!不放过任何一个偷猎者!
Neural CloudRespect nature, respect life.敬畏自然,敬畏生命。
Join TeamMy arrow is nocked and ready.我的弓箭已经蓄势待发。
Battle StartLet's hunt.一起来狩猎吧。
DefeatI'm standing sentry? Sure.我来放哨吗?没问题。
DefeatHmm... I missed...唔……射偏了……
Intimacy 1I used to work as a ranger. To prevent poaching, hunts are all strictly regulated within conservation areas. My job was to ensure that hunts were conducted on legal grounds and to protect conservation areas.我之前的工作叫“辅助捕猎者”哦。为了防止偷猎行为,需要对保护区内的捕猎行为进行严格的约束,我的责任就是保证狩猎行为在合法的范围内进行,维持自然保护区的秩序。
Intimacy 2Phew, that was a hard day of work. Oh, Angela's story session is about to start, I'd better hurry. What? Listening to stories isn't just for kids, you know? Don't be such a killjoy.呼,今天真是辛苦了——啊啊啊,安吉拉的故事会马上就要开始了,要抓紧时间才行。 什么?就算不是小孩子也可以听故事的嘛,别太死板啦,教授。
Intimacy 3First, like this... Then do this... Then... Argh, I messed up again! Why can't I make a decent paper crane...? This must be a difficult challenge! That's right, whoever can do it must be a genius!先这样……然后这样……再…… 呜哇啊啊!又失败了。为什么总是折不出像样的纸鹤呢…… 一定是因为太难了,嗯嗯。能做到的人一定是天才!
Intimacy 4The key to hunting is the ability to mask your presence. Once you have spotted your prey, you must quietly, stealthily... approach from behind, then slowly... slowly... BANG!!! Hahahahaha! You got scared, didn't you!?狩猎最关键的就是隐藏气息的能力。发现猎物之后,要不动声色地,悄悄地……悄悄地……从后面接近,然后慢慢地……慢慢地——嘭!!!的一下! 哈哈哈哈哈哈!吓到了吧。
Intimacy 5It's time to show off my unique talent! Ta-daaa! This guitar is a proud creation of mine. It can produce a very special sound. Well? Want me to play it for you? If you want to hear it so badly, I'll give you a private concert after we leave Magrasea.是时候拿出我的看家本领了,锵锵—— 这把吉他可是我的得意作品,它能发出非常独特的声音,怎么样,想听我给你弹奏吗? 既然你那么想听的话,等离开了云端,我专门用它弹给教授一个人听。
OathH-how unexpected. I'm surprised you'd choose me, hahaha... Have you had your eyes on me ever since the day we met? Or maybe it was the opposite... In any case, we're now bound together. From now on, I'll call you by your nickname! Oh, now that I think about it, you don't actually have a nickname yet, so... "Little Lamb," how's that?这、这可真是意外啊,没想到你会选择我,哈哈哈…… 难道从遇到我的那天起你就已经盯上我了?还是说应该反过来……不管怎么样,我们已经牢牢被绑在一起了。 以后我就叫你的昵称啦!啊,说起来教授还没有昵称来着,那……“小羊羔”,怎么样?
Neural CloudNeural Cloud云图计划

Story Lines

I'm the hunter Doll who just reported to the Oasis last week. My name's Sockdolager!我是上周刚到绿洲报道的猎手人形,莎克拉戈。

My first meeting with the Professor? It was pretty straightforward. I heard about the Oasis, came here, met the Professor... and then I was assigned to be the Oasis's guard.我与教授的第一次相遇吗……但是总觉得我和教授的相遇很普通啊。我只是根据信息来到了绿洲,和教授相遇……然后教授就让我负责了绿洲的守卫工作。

Anyone suspicious, you say... I think only you would fit the bill.要说鬼鬼祟祟的人……除了你之外就没看到其他人了。

My neural cloud data feels a little messy... Huh, where's Hobbie?感觉心智数据有点混乱……咦,隼呢?

Oh hey, you're here, Kuro. So I wasn't supposed to be filling this shift alone?卡萝,你来啦。原来今天不是我一个人值班吗?

Going to run around again? Go on then, lambs need ample exercise to stay healthy.又要到处乱跑吗?去吧,羊群要保持活力,需要充分的活动呢。

Ah, Daiyan, we meet again.咦?黛烟?又见面啦。

Good morning, Daiyan! Persicaria said you'd be here, so I hurried over.早啊黛烟!帕斯卡说你在这里,我就赶过来了。

Appears in

Aberrance's Chain

Engrammatic Eclipse

Magrasean Nights

Magrasea's Lang Syne

Sockdolager Dorm Chats

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.