Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne

Tuning

定调

Tuning

Magrasea's Lang Syne · chapter 1 of 17 · 106 lines · Persicaria, Professor, Kuro, Ksenia, Centaureissi, Lam, Banxsy, Antonina

Read with voices and theatre mode

At the Oasis.绿洲。

PersicariaGood morning, Professor. You look like you had a good rest.早安,教授,看来您休息得不错。

ProfessorYou look a lot better yourself too.你最近看起来也好多了。

PersicariaOh, really? That's great.啊,是吗?那真是太好了。

PersicariaAll areas of the Oasis are in good shape. It's been a relief that we haven't had any major issues since the Copley Sector incident.绿洲各处运转良好,自从柯普利扇区的事情以来都没什么大麻烦,大家都松了口气呢。

ProfessorI agree. Everyone's hard work merits celebration.我觉得也是时候庆祝一下了。

PersicariaYou're talking about the Magrasea New Year, right? Let me handle...您说的是麦戈拉时间的新年吧。那这件事就由我……

ProfessorNo. The celebration is going to involve a lot of troublesome preparation work.不,庆祝会本身是个很麻烦的筹备工作。

ProfessorI intend to select someone who isn't a department head as the event organizer.这项工作的负责人我打算在部长们之外挑选。

PersicariaAh... Is it because you feel our workloads are too heavy?啊……您是认为我们的工作太繁重了吗?

PersicariaYou do have a point. It hasn't been long since Croque recovered from her Entropic infection and she's still clearing up the work that's been accumulating in the Engineering Department.的确。克罗琦刚刚从熵病毒中恢复没多久,还在清理此前工程局积压的工作。

PersicariaSimo and I are still getting used to working together after I gave him extra responsibilities... And then there's the matter of giving jobs to newcomers...席摩和我调整权限后也在磨合中……还有一些新人的安置工作……

PersicariaDo you have any candidates in mind?您现在有人选了吗?

ProfessorNot at the moment. Just leave it to me.暂时还没有,交给我就好。

PersicariaAlright. I'll be counting on you then, Professor... Feel free to look for me if you need my help.嗯,那就麻烦教授了……如果您需要我的帮助,请随时找我。

ProfessorOh yes, how are our recent arrivals adapting to their new surroundings?对了,最近新来的各位适应得怎么样了?

PersicariaInstructor Python is very much at home in the Oasis. He's tremendously reliable.派森教官已经非常适应绿洲了,真是非常可靠。

ProfessorHow about Kuro?卡萝呢?

PersicariaHm... As for Kuro...嗯……卡萝的话……

In the hallway, two doors down from the room adjacent to the main hall.大厅隔壁的隔壁的隔壁,某走廊。

KuroHi, chat~ This is everyone's favorite streamer Kuro—嘿~大家好~我是你们心心念念的人气主播,卡萝——

KuroPerhaps you've already noticed the background of the hall we're in? That's right, we're somewhere in an official reception lounge.也许你们已经注意到了,这个建筑物背景,没错,这是行政接待厅的某个地方。

KuroEhhh? What? Chat is asking "Aren't you scared of being caught for slacking off so openly?" Haha, that's what makes it fun!欸?什么?这条弹幕问“如此光明正大的摸鱼就不怕被抓?”哈哈,这才是乐趣所在!

KuroNext, I'm going to turn slacking off into skipping work. Why don't you see how long it takes for them to find out I'm gone? I'm very confident in myself!接下来,我要把摸鱼变成逃班,大家不妨看看我溜掉多久后会被发觉吧,我可是信心满载呢!

KuroIf you like it, make sure to send me a boost to cheer me on!如果达到你心理预期的话,记得给我礼物鼓励一下哟!

Kuro looks to either side. The hallway is empty.卡萝左右看了看,走廊里空无一人。

KuroRight now, the Oasis doesn't have as many people in it as a major district of Burbank... So skipping work doesn't seem too fun.目前绿洲的人还不如伯班克一个大区多啊……这逃起来就没什么劲儿了。

Kuro(Sigh) If only Reverence were here, messing with her is way more fun than messing with the Oasis Dolls.唉,要是崇在也好啊,戏弄她可比戏弄绿洲这群人形好玩多了。

KuroI've got it! Chat, our next mission is called "Uncovering the Mysteries of the Oasis Cafeteria!"有了,各位,接下来的行动名就叫“绿洲食堂探秘大作战”!

KuroAren't you curious, chat? Operands are the same no matter how you eat them, but the Oasis has a cafeteria!在座的各位有没有好奇过呢?明明算量怎么吃都是一样的,绿洲却有食堂!

KuroAnd the strangest thing is that the Oasis' cafeteria can make food from operands that actually tastes good!最不可思议的是,绿洲的食堂居然真的能做出美味的算量食物。

KuroThere are crooked restaurants in reality who add strange things to their food to spice things up. Maybe the Oasis adds tiny quantities of viruses or something too!现实中有在饭菜里加奇怪的东西来增味的黑心店家,说不定绿洲也是这样往里面加微量的病毒呢!

KuroWho's that saying I'm talking nonsense? Hehe, let's go find out exactly what's going on...有人说我在胡扯?哼哼,我们现在就去一探究竟……

Ten-plus minutes later, Kuro creeps toward the cafeteria.十几分钟后,卡萝蹑手蹑脚地靠近了食堂。

KuroTime to bust in the door! This is... ehhh?!破门而入——这里是……欸?!

She expected only the cook to be in, but there is a full table seated there.在预想中应该只有厨师在的食堂,此刻却坐了一桌子的人。

The Professor, Antonina, Lam, Centaureissi and Ksenia all stare at a stunned Kuro.教授、安冬妮娜、拉姆、桑朵莱希,还有科谢尼娅,此刻都齐齐地看向惊愕的卡萝。

The bottle that the Professor's hand is pressing on points toward Kuro.我手下按着的那个瓶子,瓶口正指着卡萝这边。

KseniaPfffft...噗嗤……

Centaureissi(Clears throat)咳……

ProfessorKuro, you're just in time.卡萝,你来得正好。

KuroEh, huh? Professor? Guys? Why are there so many people here?欸,啊?教授?大家?为什么这么多人在这?

ProfessorWe were just picking an organizer for the New Year's celebration by playing Spin the Bottle.我们正在选择新年庆祝会的负责人,通过转瓶子的方式。

KuroBottle... Wait, wait, wait. Isn't, isn't, isn't the bot-bottle point-point-pointing at...瓶子……瓶,瓶,瓶口岂不是指指指指着的……

ProfessorCorrect! I knew you'd get it! We'll be counting on you for the celebration, then! I'm sure you can handle it!没错!不愧是你!那么庆祝会的事情就拜托了!相信你一定能胜任的!

LamCongratulations on being chosen.恭喜当选。

BanxsyCongratulations on being chosen.恭喜当选。

ProfessorAh, and to the rest of our viewers in the Oasis, thanks for witnessing this important moment. See you next time—啊,还有各位绿洲的观众朋友们,感谢你们见证这重要的时刻。我们下回再见——

AntoninaCommand - terminate signal, execute.中断信号指令,执行。

The drone suddenly stops and slowly descends into Kuro's hand.无人机忽然停下,缓缓降落在卡萝手里。

Kuro looks down at her drone and then at the group, who have "We've been plotting this for a long time" written all over their faces, and then she wails in despair—卡萝低头看看无人机,再抬头看了看这群脸上写满“蓄谋已久”的人,发出了绝望的大叫:

KuroPROFESSOR, YOU SET ME UP—教授,你算计我——

10 minutes earlier.发生这件事的十分钟前。

In the Oasis, at the cafeteria within the administrative district.绿洲,管理区,食堂。

AntoninaSo... What are you doing here?于是……你们这是在做什么?

LamWe're holding a meeting to choose an organizer for the New Year's celebration party.在开会,选择一位新年庆祝会的负责人。

CentaureissiWith all due respect, I feel your method of choosing is too bold.恕我直言,长官选择的方式太过大胆了。

Lam, Centaureissi and the others are seated around a circular table. An empty drink bottle is placed in its center.拉姆、桑朵莱希等人,围坐在圆桌旁,桌子上放了一个空的饮料瓶。

AntoninaDon't tell me you came to the cafeteria simply because the tables here are round.你们跑来食堂,不会是因为只有食堂有圆桌吧。

KseniaYup~ The Professor said it had to be fair!是呀~教授说要机会均等!

AntoninaAnd don't tell me you're going to go with a lame method like selecting whoever the bottle points to...你不会无聊到按照瓶口指着谁就选谁的方式……

ProfessorMm, that's right.嗯,没错。

AntoninaIs there a problem with your thinking or mine? ...Oh, never mind.是我的逻辑错了还是你有问题?……算了。

AntoninaCarry on then. I just came here for breakfast. Sorry to bother you.你们继续,我只是来吃个早餐而已,打扰了。

ProfessorNow that everyone is here, let us bear witness to what destiny has in store for us...那么,大家都到齐了,接下来就是见证命运的时刻了……

Antonina seems unconcerned with the selection taking place right next to her, and scrolls through various message windows reporting information about the Oasis with a piece of bread hanging out of her mouth.安冬妮娜对身边的选拔赛毫不关心,叼着面包浏览绿洲的各个信息窗口。

AntoninaThe most-watched livestream? This early in the morning... hm?人气最高直播?这大早上的……呃?

KuroAfter climbing the heart-stopping stairs, we haven't encountered a single staffer yet, ha~绕过了惊心动魄的楼梯,没遇到任何一个工作人员,哈~

KuroAnd now, for the moment of truth!接下来,就是见证黑幕的时刻!

ProfessorKuro's supposed to be working a shift at the reception lounge, isn't she?卡萝今天本来有接待厅的值班吧……

Antonina...Don't press up against me all of a sudden! Aren't you going to spin your bottle?……别突然靠过来啊!不转你的瓶子了?

ProfessorI already did, it hasn't stopped yet... Say, isn't the door in this livestream kind of familiar?转了啊,还没停……我说,这直播里的门,是不是有点眼熟?

AntoninaI've already triangulated the location she's streaming from, this is definitely a cafeteria door. It's that one, in fact...她的发信源我确定了,这确实是食堂的门,就是那边的……

ProfessorOh my...哦呀……

PersicariaMiss Kuro's been in the Oasis for a while now, but she tends to drag her feet on tasks we assign her. She's much more eager about livestreaming.卡萝小姐来绿洲有一段日子了,但是给她安排的工作经常拖延,她还是比较热衷直播活动。

PersicariaI've been wondering how to deal with this, but I haven't come up with any solutions yet...我也在思考如何应对,只是还没有合适结论……

ProfessorRight, I've got it.好的,我知道了。

The bottle is still spinning. It looks like the Professor used a lot of force...瓶子还在旋转着,看来教授用的力气不小。

ProfessorLadies, an idea suddenly came to me. It might be ridiculous, but I hope you will all understand.各位,我忽然有个临时的想法,可能非常离谱,但希望大家理解。

Saying so, I pin the bottle down with my hand.说着,我按了一下正在旋转的瓶子。

Very often, people's fates are decided by such seeming coincidences—很多时候,人的命运就会因为这样看似偶然的事件决定——

Will it be the case this time?真的会这样吗?

At the Oasis, in the Doll reception lounge.绿洲,行政接待大厅。

SockdolagerOh hey, you're here, Kuro. So I wasn't supposed to be filling this shift alone?卡萝,你来啦。原来今天不是我一个人值班吗?

KuroAh... I came down to keep you company because I thought you'd be bored all by yourself, Sockdolager.啊……我是觉得莎克拉戈一个人值班会无聊所以来陪陪你啦。

SockdolagerOh? The way you say that sounds really fishy...哦?你这么说,总觉得很可疑啊……

KuroWhat the heck! I'm still your senior when it comes to how long we've been here, even if it's only by a little!说什么呢!就算只比你早来一点,我也是你的前辈!

KuroIs it really THAT unheard of for a senior to take care of their junior? How could you doubt my good intentions?!前辈照顾后辈是这么少见的事吗,居然怀疑我!

SockdolagerWell, if you say it, then it must be so.既然你这么说,就当是这样吧。

Kuro(Groan) What should I do, what kind of crazy celebration is this, and I can't slack off like I do for my stream anniversaries...嘶……怎么办呢,这个什么鬼的庆祝会,又不能像主播线上纪念活动那样偷懒……

SockdolagerHuh? What celebration?欸?什么庆祝会?

KuroAhhhh—This is bad, any more thinking and I'm going to bluescreen—啊啊啊——不行,再思考我要宕机了——

Kuro grabs Sockdolager who's standing beside her and shakes her so hard that she starts shaking too.卡萝随手抓住身边的莎克拉戈,不停的晃动着她,从而产生了大幅度的运动,让自己跟着晃。

SockdolagerKuro whatwhatwhat are youyouyou dodododoing... I I I I I'm starstarstarting tototo seeseesee things...卡萝你这这这是干什什什么……我我我我视野出错错错错错……

KuroI'm doomed. If I mess up this event I don't think I'll be able to remain in the Oasis...我惨了啊,这回搞砸了的话恐怕绿洲都待不下去了……

KuroMaybe I should prepare a Plan B now, like sneaking back with Nanaka to...是时候准备PLAN B了,干脆和七花花再溜回……

???Hm? Excuse me... Is this the reception lounge? I just arrived at the Oasis and I'd like to register my information.嗯?请问……这里是行政接待厅吧?我刚来绿洲,需要登记一下信息。

KuroYeah, this is it. What do you... want?!是啊,有何贵……干!

Sockdolager immediately pushes away Kuro who's messing around and smiles at the newcomer.莎克拉戈立刻推开胡闹的卡萝,向来者露出笑容。

SockdolagerHello and welcome to the Oasis! Please enter your information here.欢迎来到绿洲!请您把信息传到这里。

KuroHow dare you shove your senior, looks like you need some Kuro correction. Later on the anonymous boards I'm going to...竟敢推前辈,你真是缺少教训,待会儿就把你挂到匿名版……

Kuro squeezes up to Sockdolager's side while complaining and sticking out her neck to look at the new arrival's information.卡萝抱怨着挤到莎克拉戈身边,伸长脖子去看来者传来的信息。

KuroSo you're called Daiyan...名字是黛烟啊……

DaiyanYes, I am Daiyan. Written as "sable", the color, and "haze", like misty rain.是的。我是黛烟,黛色的黛,烟雨的烟。

KuroDaiyan... Wait, Daiyan? As in, Cyber Media's Daiyan?!黛烟……黛烟?!赛博传媒的黛烟?!

It seems it isn't time for the spinning bottle to stop yet...旋转的瓶子,似乎还没有到停止的时间。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.