Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne

Glissando - 1

花指-1

Glissando - 1

Magrasea's Lang Syne · chapter 14 of 17 · 61 lines · Persicaria, Daiyan, 满头缠着绷带的人形, Sol

Read with voices and theatre mode

Some time later, in the Oasis' cafeteria.一段时间后,绿洲食堂。

Persicaria(Sigh) It seems we've shown you an embarrassing side of ourselves, Miss Daiyan.呼……让你见笑了,黛烟小姐。

DaiyanI'm glad as long as Mr. Aki is fine. Otherwise I wouldn't be able to have lunch in peace.秋先生没事就好,不然这午餐吃着也不安心了。

PersicariaMay I know what that piece of paper you left beside him was...?黛烟小姐留在他身边的那扇纸板是……?

DaiyanHm, it was just an autograph. At first, I wanted to give it to him when he woke up, but it seems he will just have to see it when he comes to.唔,只是签名板而已。我本想当做见面礼,但看来他只能醒来后查收了。

PersicariaI see. Please, take your time and select anything you like, Miss Daiyan.原来如此。黛烟小姐要吃什么,可以先慢慢看。

DaiyanAlright... There's quite a variety of dishes here...好的……菜品的种类还挺丰富呢……

DaiyanAnd that's... Do you actually have all these seasonings? Enough that they fill up an entire cabinet by themselves?那个是……居然还有各种调味品?多到能单放满一整个柜子?

DaiyanIt would seem the banquet's menu will be quite varied.看来庆祝会的菜单可以丰富一些了。

As Persicaria scans the menu, a familiar blonde figure comes into view.帕斯卡端着餐盘扫视着,忽然一抹熟悉的金色进入了视野。

PersicariaSol?苏尔?

DaiyanMiss Persicaria, I've made my choice. Where is our seat?帕斯卡小姐,我选好了。在何处落座呢?

As she asks this, Daiyan's eyes have already followed Persicaria's gaze.问的时候,黛烟的目光已经随着帕斯卡望了过去。

She sees a blonde Doll whose face is covered in bandages waving to them with a passionate greeting.只见一位满脸缠着绷带的金发人形向她们晃了晃手,颇为热情地招呼。

满头缠着绷带的人形Persicaria! And you must be Daiyan, right? Over here!帕斯卡!还有这位是黛烟吧?来这里!

Daiyan...And who might this severely wounded Doll be...?……这位身负重伤的人形是……?

PersicariaAh... She's our friend, Sol.啊……是我们的伙伴苏尔。

PersicariaShe got hurt in an earlier training session but continued anyway. The doctors cautioned her about it.之前在训练中受了伤还在继续练习,被医生们警告了。

PersicariaShe'll have to be wrapped up like this for the rest of the month. Florence said she wanted her to remember that such rule-breaking is not allowed.接下来的小半个月她都要包成这个样子,芙洛伦说要让她记住这种超出规格的行动不可取。

DaiyanI see...原来如此……

After some thought, Daiyan places a bowl full of spices by Sol's hand.想了想,黛烟把一个盛着调料的小碗放在了苏尔手边。

SolThese spices smell great! Whatcha cooking?这调料真香!你们弄了什么吃?

DaiyanJust some familiar dishes. So you like buns, Sol?一些熟悉的菜品罢了。苏尔原来是喜欢包子?

SolKinda, sorta. I think they're just convenient finger food.算,算是吧,只是觉得拿在手里吃着方便。

DaiyanDon't you dip your buns in anything when you eat them?你吃包子不蘸点什么吗?

SolEh? You can do that?哎?能蘸的吗?

Upon hearing that, Sol immediately rushes to the shared seasonings cabinet.苏尔一听这个说法,直奔公共调味品收藏柜。

SolHm... I wonder what's best?嗯……让我看看有什么合适的?

Sol picks up a bottle and looks back, but then she sees Daiyan's face, which seems completely the same yet changing subtly.然后当苏尔拿起瓶子转回头,却只看到黛烟那看似没有变化却感觉完全不一样的脸……

Tomato sauce?番茄酱?

Mayonnaise?美乃兹?

Mustard?黄芥末?

DaiyanSol... What-are-you-doing-hm?苏尔……你在做什么呢?

SolUm... I, I, I... ah... er... What's wrong?嘶……我,我,我……那个……呃……怎么了吗?

Daiyan is still smiling, but Sol feels a tremendous pressure coming from her.黛烟虽然笑容依旧,但却让苏尔感受到一种巨大的压迫感。

DaiyanWhat's that you're holding there~您手里所持为何物呢~

SolIt's... ah... some... extra seasoning... that I thought would taste nice? ...Look at this, er... It's nice...?就是……我觉得好吃的……额……调料?……你看,额这个,挺……好吃的?……

Daiyan(Sigh) Honestly, seasonings are not something you can just throw onto your food. There's a close relationship between a dish and flavorings.嗨~苏尔啊,调料此物不可妄为,食物与调味料彼此是有着密切关系的。

DaiyanLike buns, for instance. You steam them, so they're already very moist. If you then apply heavy or sticky seasonings, it'll unbalance their taste and texture.比如包子吧,水蒸加工,其水分也很足,若调料味重粘稠,口感就失去了平衡。

DaiyanTraditional bun dips are soy sauce in the south and vinegar in the north. Then you can add chilies, garlic powder, sesame oil and so on. Depending on their filling you can also use other...蘸料上传统而言是南好酱油,北喜醋。搭配辣椒,蒜蓉,麻油等等。根据不同的馅料更是可以搭配不同……

SolEr... huh... hah? ...Hah?额……诶……哈?……啥?

As she sees how Sol is completely unable to respond to Daiyan's forceful tone and her saturation attack of cultural terms, Persicaria sighs.看着面对黛烟强硬的语气和文化术语饱和攻击已经无法反应的苏尔,帕斯卡叹了口气。

PersicariaA-ah, perhaps you should demonstrate those marvelous seasonings for us, Miss Daiyan.那,那个,还是有劳黛烟小姐演示一下那个神奇的调料吧。

DaiyanCertainly, I would be happy to~好啊,乐意之至~

It is only then that Sol dares breathe a huge sigh of relief. Persicaria looks back and calmly accepts the radiant look of gratitude in Sol's eyes.帕斯卡回过头,坦然地接受了才敢出口大气苏尔眼神中感谢的光芒。

Meanwhile, Sol has already taken out bottles and cans of seasonings from the cabinet... And why does she have a knife and cutting board too?而一旁的黛烟则拿出了柜子中一堆瓶瓶罐罐调和起来……怎么甚至还有刀和案板?

DaiyanWhat a surprise, you have quite a comprehensive collection of cooking utensils.厨具什么的还挺齐全,真是意外之喜。

DaiyanI'm now largely certain of what dishes to prepare for the celebration... Ah, my apologies, allow me to demonstrate how to prepare and blend the seasonings.如此庆祝会的菜单已经大体能确认了……啊抱歉,我先演示调和料汁。

SolAre you going to use all of these?这些都是用得上的吗?

DaiyanNaturally.当然如此。

SolErm... How much of each should I add...呃……那这么多东西究竟各自该加多少呢?

DaiyanAdjust the amount according to taste.根据口味适量即可。

SolSo you're saying I can dump them all in, then!那就是说可以一大盘倒进去了吧!

DaiyanPardon me, did you say something?你有说什么吗?

Sol...Not at all!……什么都没有!

DaiyanHehe. Good, now let's try again.呵呵。好了,现在再试试看。

SolThanks, hah. Er.... This taste... I can't describe it, but it's so good I could eat it for an entire year!多谢,哈。诶……这个味道……我虽然形容不出来,但好吃到我可以吃上一年!

DaiyanSee, it tastes better this way, doesn't it?你看,还是这样更好吃对吧。

SolStill, having to cut this and pour that all the time is kind of a pain, don't they have a ready-mix version of this?不过,每次都要切啊调啊的话还挺麻烦的,有没有直接瓶装卖的啊!

DaiyanAiyah! You just don't understand! The Kitchen God would cry if he heard you say that!嗨呀!你可真是不明白啊!听到你这么说灶王爷都要哭出来了。

PersicariaAlright, alright, that's enough, both of you.好了,好了,你们啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.