Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne
Vibrato - 4
揉弦-4
Magrasea's Lang Syne · chapter 13 of 17 · 42 lines · Sockdolager, Daiyan, Aki, Kuro, Florence, Persicaria, Hatsuchiri
Read with voices and theatre modeWhile the pair are talking, the doors to the cafeteria open.两人交谈间,食堂的门打开了。
A man who's very familiar to the two of them steps through and raises his head, looking toward them. Both parties simultaneously pause for a moment.一个两人都有些眼熟的男性走出来,抬头看到她们,双方不约而同地顿了顿。
SockdolagerDone with training, Aki?你的训练结束啦,秋?
DaiyanGood afternoon, Mr. Aki.中午好啊,秋先生。
AkiAh, yes... Good afternoon! Hang on, please, I know I brought it with me...啊,是……中午好!请稍等一下,我记得我带了的……
Daiyan...Hm?……唔?
AkiGot it! A blank piece of paper!有了!空白的色纸!
DaiyanAh, do you mean...啊,难道说……
AkiMiss Daiyan, I'm a fan of yours. Would you do me the honor of giving me your autograph?黛烟小姐,我是你的粉丝,不知有没有荣幸请你签个名?
SockdolagerEhhh~ I didn't know you could look this desperate, Aki.诶——秋,你原来会有这样窘迫的表情呀。
Daiyan takes the piece of paper, but just as Aki is about to answer, a shrill scream shatters the Oasis' sky.黛烟接过色纸,而秋正要回答时,一声尖利的惨叫划破了绿洲的天穹。
Kuro(Sob) SAVE ME SOCKDOLAGER!呜呜呜莎克拉戈救救我!
SockdolagerWhat? Huh, who's that chasing you...什么?诶,后面追过来的是……
FlorenceHehe, didn't that feel nice, Kuro dear? Why are you running off right after waking up?呵呵,小卡萝,昨晚不是很舒服吗?怎么刚醒过来就要跑?
Saying so, Florence comes to a halt and raises the syringes in her hands.芙洛伦说着停下脚步,举起了手中的针筒。
KuroHey, no way... Come on, save me, Aki, aren't you supposed to be a bodyguard?喂,不是吧……救救我啊秋,你不是保镖吗?
AkiSave you? I still remember how you stole the last serving of unagi rice from the cafeteria a few days ago...救你?你前几天搞吃播抢走食堂最后一份鳗鱼饭的事我还……
As she sees Florence raise her syringe, Kuro doesn't bother wasting any more words on bantering with Aki; she grabs him and turns—眼见芙洛伦抡起针筒,卡萝不再和秋废话,抓着秋一转身——
FlorenceThat's not what a responsible girl should be doing!这样的行为——可不是有担当的好女人啊!
Just as Aki tries to evade, he notices Daiyan and Sockdolager behind him as well as Kuro, who's clinging to him while trembling, and he hesitates for a moment.秋想要闪躲,然而这一刻,他看到身后的黛烟和莎克拉戈、还有抓着自己瑟瑟发抖的卡萝,犹豫了一瞬。
By the time Daiyan looks up again, the outcome has been decided.黛烟再抬头时,胜负已分。
DaiyanI think I heard the sound of something stabbing into flesh just now. Are you alright, Mr. Aki?刚刚似乎听到了什么东西扎进肉里的声音。秋先生,你还好吗?
Aki stands motionless, showing only his back to the girls.秋一动不动,留给她们的只有背影。
He has two syringes sticking out of his shoulders, their sinister contents gleaming brightly...他肩上赫然有两个针管,诡异的药剂颜色格外鲜明……
DaiyanMr. Aki...?秋先生……?
AkiThe loser scatters, like fallen cherry blossoms...败者如落樱般消散……
And with that Aki collapses heavily to the ground.说完这句话,秋沉沉地倒了下去。
At the Oasis' Medical Department.绿洲医疗部。
PersicariaYou're here, Professor.你来了,教授。
PersicariaMiss Daiyan's neural cloud examination results were good and Antonina's report indicates that her neural cloud firewall was successfully upgraded.黛烟小姐的心智检定结果为优,安冬妮娜的报告显示她的防火墙也升级完毕了。
PersicariaHowever, I wonder if handing the task of organizing the New Year celebration to a new arrival like her was a good thing...但是,把新年庆祝会交给初来乍到的她是不是不太好……
PersicariaWe didn't even give her time to get acclimated to the Oasis.我们甚至没有留给她熟悉绿洲的时间。
HatsuchiriAre you hosting a New Year's celebration?新年庆祝会?
PersicariaYes. The Oasis is finally at peace after so long, so the Professor wanted to organize a party...是的,绿洲难得安宁一阵子,教授说要筹备一个庆祝活……
DaiyanDoctor! Is the doctor in... Ah, Miss Persicaria! Thank goodness you're here!医生!医生在吗……啊,帕斯卡小姐你在就太好了!
PersicariaWhat's wrong, Miss Daiyan? It's been just half a day since you left this place, why are you in such a...怎么了,黛烟小姐?你才从这里出去半天,怎么这么急……
DaiyanMr. Aki's in shock!秋先生休克了!
PersicariaWhat? But how? Is it because Instructor Python trained him too hard? A new variant of the Entropy? Or did he just fall asleep?怎么会?是因为派森教官操练过度吗,还是熵又有新品种入侵,或者只是睡过去了?
DaiyanMiss Florence hit him with her experimental drugs!是芙洛伦小姐的试剂命中了他!
Persica hurriedly checks Aki, who has been half-carried, half-dragged in by Florence.帕斯卡匆匆检查起了被芙洛伦和莎克拉戈半拖半抬带进来的秋。
Hatsuchiri and Daiyan flank the Professor as they observe the lively scene before them, and Hatsuchiri sighs quietly.初尘和黛烟一左一右站在教授身边望着面前热闹的情景,初尘轻轻地叹了口气。
HatsuchiriI'll lend you a hand.我也来帮忙吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.