Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne
Glissando - 2
花指-2
Magrasea's Lang Syne · chapter 15 of 17 · 38 lines · Sol, Daiyan, Persicaria, Hatsuchiri, Professor
Read with voices and theatre modeThere is a festive mood in the Cafeteria.食堂里的气氛其乐融融。
Sol is wolfing down big mouthfuls of food and Daiyan smiles as she watches her eat while dining elegantly herself.苏尔大口吃着,黛烟含笑看着她吃,自己也文雅地进食。
SolThey say Chinese dishes are really varied, but I didn't expect Chinese Dolls to be this good at cooking!听说中国的饭花样很多,没想到中国的人形也这么会做饭!
DaiyanWell, I have no other talents... If I get the chance, I'll make some different-flavored buns for you. Perhaps they might help you out.我也别无长物……若有机会,我来做些不同口味的包子给你吧,也许能为你助力一二。
DaiyanWhile the taste is quite good, having only these few flavors is a little lacking...虽然味道尚佳,但食堂仅这么两三种口味确实少了些……
PersicariaMiss Daiyan...黛烟小姐……
DaiyanAh, I should preface that by saying that some of these seasonings are experimental in nature and I cannot guarantee that they are all delicious.啊,有言在先,有些调料是尝试性的,可没法全都保证好吃。
DaiyanThere is a Chinese saying that goes "sharing blessings and misfortunes alike". Now that I too am an "Exile", I must depend on you too.中国有句话叫“有难同当”,现在的我可也是一位“流亡者”了呢,需要依靠时靠过来便是。
SolA-ah, well, I'm counting on it. Please make more when the time comes.那……那,我可是个实在人啊,你到时候多做点。
DaiyanBut of course~言出必行~
??It's so lively here, can I have some of these buns?这么热闹啊,包子见者有份吗?
DaiyanAh, Professor, you're here too.啊,教授,你也来了。
PersicariaCome, Professor, have a seat over here.教授,来坐这边吧。
PersicariaHm? Miss Hatsuchiri's here too?咦?初尘小姐也来了?
PersicariaI haven't introduced you two yet. Miss Hatsuchiri, this is our newest friend, Miss Daiyan.还没向初尘小姐介绍一下,这是我们的新伙伴黛烟小姐。
HatsuchiriHello, Miss Daiyan... I can sense that you've seen your fair share of interesting things.你好,黛烟小姐……我感觉得到,你也看过很多有趣的风景。
DaiyanYou flatter me, Miss Hatsuchiri. I was simply fortunate to have a few chance encounters.初尘小姐过奖了,兴许只是我寻人途中的一些偶遇吧。
DaiyanAre you here to eat as well? Then Sockdolager and Florence...二位也是来吃饭的吗?那莎克拉戈与秋,还有芙洛伦……
ProfessorSockdolager's off reporting to Python. She was supposed to have another lesson this afternoon.莎克拉戈去向派森报告了,本来下午还有他一节课。
HatsuchiriAnd that daring doctor is still tending to Aki.那位大胆的医师正在看护秋。
The air suddenly goes quiet.空气忽然安静。
PersicariaEr... Florence might seem to overstep her bounds, but she still adheres to medical ethics... for the most part.嗯……芙洛伦虽然有时候看起来出格,但姑且还是守医德……的呢。
DaiyanIs... that so? I certainly hope so.也许……吧?但愿如此。
ProfessorDaiyan, this is for you.黛烟,这个给你。
With that, I pass Daiyan a piece of information.说着,我把一份信息同步给了黛烟。
ProfessorAntonina was going through some of the backed up data from the Pierides Sector and when we had administrator access to the Copley Sector. That included visit logs.安冬妮娜整理了此前从庇厄里亚以及柯普利扇区备份的信息,包括访问记录。
ProfessorThis should be enough to verify that no other agents accessed the Entropy-infected zones other than us and the members of the Guardians, so you don't have to worry about that.应该能够确定,除了我们和庇护者的几位之外没有其他人形造访过熵病毒的感染区,放心吧。
DaiyanYou mean Jiangyu... Yes, I understand.您是说绛雨……嗯,我明白了。
DaiyanIt is hard to imagine that the Professor who commanded such intense battles could be so kind. Thank you.真难想象,指挥激烈战斗的教授竟然如此温柔呢,谢谢您。
DaiyanIncidentally, will you be free after your meal? I've prepared a weather simulation plan for the day of the celebration and I would like to show it to you.顺便,您用餐之后是否有空?节日当天的气象模拟方案我已经准备好了,等您过目。
PersicariaMiss Daiyan is terrifyingly efficient when it comes to work...黛烟小姐的工作效率真是可怕……
DaiyanI had nothing to do while everyone was trying to rescue Mr. Aki, so I simply polished the plan during that time.在秋先生抢救的时候,我无事可做,便把它梳理好了。
DaiyanHowever, due to the increasingly limited time until the celebration, the snow-themed decorations were sourced from already-established sources.不过,因为如今距离节日的时间越来越有限,与雪景相关的装饰设计方案都是参考的经典方案。
DaiyanI wonder if everyone will like those... Perhaps it is fortunate that they have a nostalgic air about them?也不知大家是否喜欢此般……兴许算是怀旧的气质?
ProfessorThe old and familiar inspire a sense of security in people, so I think they should be fine. I'll take a look after I'm done eating.老旧可靠的事物总能给人安全感,我觉得应该没问题,吃完了我细看看。
DaiyanThen excuse my intrusion, and enjoy your meal.打扰您了,那么愿您用餐愉快。
Daiyan(The plan was pretty much complete by the time I realized it. Things went much quicker than I expected.)(不知不觉已经把计划做得八九不离十了,比想象中要快很多。)
Daiyan(As I thought... When I'm here, I feel like I can do many things if I put my mind to it.)(果真……在这里会觉得,自己想做,也能做很多事情呢。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.