Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne
Tremolo - 3
密颤-3
Magrasea's Lang Syne · chapter 8 of 17 · 64 lines · Sockdolager, Daiyan, ?, Simo
Read with voices and theatre modeShortly afterwards, Daiyan leaves the Data Security Center with her examination report in hand.片刻后,黛烟拿着检测报告离开了信息安全中心。
SockdolagerGood morning, Daiyan! Persicaria said you'd be here, so I hurried over.早啊黛烟!帕斯卡说你在这里,我就赶过来了。
DaiyanGood morning, Sockdolager. Thank you for being so concerned about me.早啊,莎克拉戈。谢谢你对我的事这么挂心。
SockdolagerOf course I'm concerned! I haven't been a guide in forever, so obviously I'm going to put all my heart and soul into it. Where would you like to go first?这可是久违的向导工作,当然要上心啦。你想先去哪里?
DaiyanIt's only a few more days until the New Year, so I need to come up with a plan as soon as possible... I'd like to visit a place where I can best understand the people and the culture of the Oasis.离新年没有几天了,得尽快制定出计划……我想去最了解绿洲人文环境的地方。
SockdolagerThe people and the culture of the Oasis, hm...绿洲的人文环境啊……
Sockdolager starts to think. Soon, she snaps her fingers.莎克拉戈思考起来。不多时,她打了个响指。
SockdolagerI know a place where you'll definitely understand the Oasis. Come with me, Daiyan.有个地方一定能了解绿洲。和我来吧,黛烟。
Sockdolager brings Daiyan to a building.莎克拉戈带着黛烟来到了一处建筑。
She opens the door and they are immediately greeted by a storm of angry shouts.刚刚打开门,她们就听到里面洪钟般的怒吼。
??Look alive! How do you expect to fight the Sanctifiers like this?!都精神点!这幅样子还想和净化者们对打?!
?But it's so early, we didn't even have time to get up—这才几点啊,根本没有到起床的时间——
??Do you think the Sanctifiers and Entropics care if you're awake when they attack? Do I have to line up everyone in front of their beds and have you number off?净化者和熵打过来的时候会管你起不起床吗?是不是还要在你床前拿号排队?
?DAMMIT YOU OLD FART, DON'T PUSH IT!可恶,你这臭老头子不要欺人太甚!
The moment they open the door, they see a young man shouting and pulling out a katana before charging at a forceful-looking middle-aged Doll. An intense clash immediately breaks out between the two of them.她们打开门时,正看到青年怒吼着拔出刀,向气势凌厉的中年人形冲过去,两人立刻便激烈地交战起来。
Daiyan...Is this what you mean by the people and the culture of the Oasis, Sockdolager? It seems a little different from what I'm familiar with...……莎克拉戈,这就是绿洲的人文环境吗,似乎和我之前了解的不甚相同……
SockdolagerThis is the training hall for the Oasis. Just about every Doll comes here to practice.这里是绿洲的训练场,几乎每个人形都会在这里训练。
SockdolagerWhile it might initially come as a shock to some, the person who knows everyone best is definitely the supervisor of this place!虽然第一次来可能会有些冲击,但要说对大家的了解,那就一定要说这里的负责人了!
DaiyanAnd would that be the gentleman over...这里的负责人,难道就是场中的这位……
SockdolagerAh, that's Instructor Python. He's a fairly new arrival too. Looks really intimidating, doesn't he?啊,那位是派森教官,来这里的时间也不长。看起来很有威势,对吧?
DaiyanIndeed, he looks like he could silence crying babies with a look. But if the instructor's already this fierce, then I wonder what the person in charge of this place is like...的确,简直是能止小儿夜啼的程度了。只是教官便是这样威严,这里的负责人究竟是何方神圣……
??Ah, Good morning, Sockdolager. And this is?啊,早上好。莎克拉戈,这位是?
DaiyanEeep...?!呀……?!
Daiyan can't help but exclaim in surprise as someone starts speaking from beside her with absolutely no warning.身边毫无预兆地响起声音,黛烟忍不住惊呼了一声。
She looks to the side—她向身边看去——
SockdolagerYou frightened our new arrival, Simo. This is Daiyan, a new friend of ours. Daiyan, this is Simo, our defense supervisor.你把新人吓到了,席摩。这位是黛烟,我们的新同伴。黛烟,这位就是我们的防务负责人席摩。
SimoDid I startle you? My apologies, I'm used to moving quietly.吓到你了吗?抱歉,我习惯性地放轻步子了。
DaiyanI wouldn't call it just moving quietly. I have some pride in my hearing, but I didn't even hear you approach... But then again, I'd expect nothing less from the supervisor of this place.何止是放轻步伐,我自诩耳力优秀,也没有听到你靠近的声音……不愧是此处的负责人。
SimoHaha, you flatter me. Are you here to train?哈哈,过奖了。你是来训练的吗?
DaiyanNot this time. I've only just arrived, and I've been assigned to plan a New Year's celebration, but I don't have much confidence in pulling it off.这次不是的。我初来乍到,要负责新年庆祝的内容,没有多少把握。
DaiyanThe Professor's busy now, so I would very much like it if you could tell me about the people and circumstances of the Oasis and allow me to understand my new friends.教授在忙工作,若是席摩先生能讲述绿洲的人情世故,让我对新伙伴们有所了解,那就再好不过了。
SimoI see. However, my understanding is limited to everyone's battle characteristics, so I might not be able to help much.我明白了。但我所了解的只有大家的战斗特性,能帮上忙的地方不多。
DaiyanSo, how would you like the venue to be laid out?那么,你喜欢什么样的会场布置呢?
SimoHm... I'd like something with clear visibility. It would be even better if our friends who prefer silence could enjoy peace and quiet at the same time.嗯……视野开阔的地方。要是能在开阔的同时,让喜欢安静的伙伴有地方能享受清净,那就更好了。
SimoWhile many of us enjoy noise and activity like Kuro, we also have people like Croque who aren't good at social interaction.虽然不少伙伴都像卡萝这样喜欢热闹,但也有克罗琦这样不擅长社交的人。
SimoAki likes napping and Instructor Python isn't too used to crowded places either. Sockdolager needs a good vantage point, while Antonina likes sitting in crowds without saying a word...秋会想打瞌睡,派森教官也不擅长人多的地方。莎克拉戈需要开阔的视野,安冬妮娜则是喜欢坐在人群里不说话……
SockdolagerI mean, wide-open places are reassuring, right?开阔的地方让人安心嘛。
SimoHaha, well, to each their own. If you'd like, I could make a list of points to note regarding everyone's preferred seating.哈哈,各有各的想法。如果黛烟小姐需要的话,我可以列一列大家需要的席位特点。
DaiyanThat doesn't sound like the "not able to help much" you mentioned earlier.你不像自己说的那样了解很少呢。
SimoWell, everyone's been helping me for as long as I can remember, so I ended up remembering everyone's characteristics before I knew it.因为从有记忆到现在,被大家帮了不少的忙,不知不觉也把大家的特点记下了。
DaiyanAs long as you can remember...有记忆……?
SimoAh... An accident happened some time back. In any case, it seems I was so badly hurt that I had to be reset.啊……一些之前发生的意外。总之似乎是因为伤重不治,我经历过一次重置。
SockdolagerWell, that's the first time I've heard of that! You seem so familiar with the Oasis that I find it hard to imagine.这我还是第一次听说!看你这么熟悉绿洲的样子,真难想象啊。
SimoAll I did was take notes from the beginning. As for fighting, with the Cyclopes Sector, Instructor Python's and Evelyn's help, I've managed not to disgrace my role, at least.从头开始记录就好了。至于战斗方面,有基洛普斯扇区和伊芙琳、派森教官的援助,勉强算是不辱使命吧。
DaiyanMr. Simo, I have a question. What do you feel about losing memories?席摩先生,我有一个问题想问。对于失去的记忆,你怎么想?
SimoLosing memories is definitely annoying, but all you have to do is just take some time to get to know things again.失去记忆的确是麻烦的事情,但是只要花时间重新熟悉就好。
DaiyanNo, I mean... What if there's someone very important in the memories you lost?不,我是说……万一失去的记忆里,有很重要的人呢?
Simo thinks for a long time.席摩思考了好一会儿。
Simo...Is this related to the New Year celebration?……这是和新年庆祝会有关的问题吗?
DaiyanNo, I was just curious.不,只是一时间有了这样的好奇。
SimoIt seems you have someone like that, Miss Daiyan.黛烟小姐看来是有这样的重要之人了。
DaiyanI have a little sister called Jiangyu. If I lost my memories, she'd be just like all my other colleagues to me.我有个妹妹叫做绛雨,若是失去记忆的话,她对我来说,恐怕与寻常的同事没有差别了。
DaiyanAs Dolls, there is a chance, however slight, that we might get damaged. What should I do if I forget her?我们作为人形,损坏的几率并非没有。若是忘记的话,要如何是好?
SimoI see. Right now, the most important people to me are the Professor and my friends in the Oasis.原来如此。如今我最重要的人是教授,以及绿洲的同伴们。
SimoIf I had someone as important to me in reality, I believe that person would try to find me too, no matter what.如果我在现实中也有这样重要的人,我想无论如何,那个人都会想方设法找到我吧。
SimoJust like how I'd try to find the Professor and the Professor would come to find me.就如同我会去寻找教授、而教授也会来找我这样。
SimoThere is always a mutual bond between people who are important to each other.重要的人之间,总是相互有所联系的。
DaiyanAnd what if the other person doesn't remember either?若是对方也不记得了呢?
SimoIf both of them don't remember... Then that section of the past will have perished.若是两个人都不记得……那么,这段过去也就死去了。
SockdolagerBut why? It sounds so sad.怎么这样?听起来好让人遗憾。
DaiyanHehe. Well, we're Dolls, and we can be mass-produced. It's only our memories that define us as individuals.呵呵。我们是人形,可以量产的东西,只是被记忆区分成了不同的个体。
DaiyanIf both sides have lost their memories, then there's no need to pursue it... Mr. Simo, your way of thinking is most perspicacious. I can't help but be impressed.若是双方都失去了记忆,那便不必追问……席摩先生想得很是透彻呢,只是教观者感叹。
SimoDid that answer help you, Miss Daiyan?这个答案帮到黛烟小姐的忙了吗?
DaiyanYes, of course it did. In addition to the forms, there's also these...谢谢,当然帮到了。除去表格之外,还有这些……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.