Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chromatic Spiral

Kindness - 3

仁心-3

Kindness - 3

Chromatic Spiral · chapter 4 of 18 · 79 lines · Octogen, 智能体, Helix, 通讯器, Banxsy, Professor, 萨可, Simo

Read with voices and theatre mode

In the Old City.旧城区。

OctogenBoom! Boom! That's how it should be, ferocious, wild, grand...Boom!Boom!就是这样,这样猛烈,奔放豪迈地……

Octogen...Hm?……嗯?

智能体Hm? What's wrong?嗯?怎么了?

OctogenDidn't you hear that?你没有听见吗?

智能体The demolition? Er, yeah, it was really loud, but we've calculated it already, so it shouldn't affect...爆破的声音?呃,确实很大,不过我们有做过测算,应该影响不到……

OctogenNo, the sound of the explosion isn't pure. There's noise mixed into it.不对,爆炸声不纯粹。有杂音。

OctogenBring up a link to our cameras, I want a real-time overhead view of the area.调取摄像仪,给我看一下实时的俯瞰图样。

智能体Um, is it necessary? Wouldn't calling up camera footage at a time like this be a waste of operands?呃,有必要吗?这个时候启用监控成像的话太浪费算量了吧?

OctogenJust do it! Hurry!听我的听我的,快快!

Though she doesn't understand why, the agent does as she is told and brings up the camera footage. And then—虽然不解,但智能体还是按照指示打开了监控成像。而后——

智能体Let me get this out of the way first, the amount of operands we're using up is on you... ah!先说好啊,这份算量额度是要算在你头上的……啊!

They see the wild band of color on the monitor.他们便看见了屏幕上那条放肆的彩带。

智能体There really WERE people in Sector C!C区里真的有人!!

OctogenStop! Call it all off! You moron! Didn't I tell you to check carefully?!停下!通通停下!你这个笨蛋!不是让你好好检查了吗!

OctogenContact the other stations, tell them to terminate the blasting op now! Hurry!通知其他节点,爆破作业终止!快!

The dust churns over the debris between the ruins. At last, the shaking and trembling behind them slowly dies down.在废墟瓦砾间上下翻腾,终于,身后的动静逐渐减弱了。

???Hm? Did they notice us?咦?那些家伙注意到我们了?

???Hey, little doctor, are you alright?喂,小医生,你还好吗?

HelixUgh—唔————

Helix is curled up in her rescuer's arms, and there are little stars spinning over her head.此时瑟缩在怀里的贺莉斯两眼涡旋,头顶满是小星星。

HelixWere...you...calling...me....你……在……在……喊……喊……我……我……吗……吗……

???Hng?! Don't squirm around...呃?!不要乱动……

Helix(Heaves)呕——

???Oh no!糟糕!

The weightlessness from the sudden braking motion pushes Helix over her limit, and she struggles mindlessly before turning away and dry-heaving.骤然停止的飞驰让贺莉斯的失重感到达了临界点,她无意识地挣扎着,朝外干呕。

They just so happen to be high atop the ruins, and she looks like she's about to drop out of her rescuer's arms.恰逢二人正在残垣高处,她眼看着就要摔出人形的怀抱。

???Care... Urk–! Be careful!小……呃——!小心啊!

The Doll lunges forward with all her might and grabs the dizzy Helix. However, her calf ends up scraped by a sharp rock, which opens up a terrible wound on her leg.人形奋力向前飞扑,拽住了头晕眼花的贺莉斯,小腿却因此暴露在瓦砾间,被尖锐的碎石划开了一道骇人的伤口。

HelixUgh—Uwah!唔——呜哇!

The sudden sense of falling brings Helix to her senses. She opens her eyes and sees something flying through the air...陡然出现的坠落感总算让贺莉斯清醒了过来。她睁开双眼,恰巧看见飞在半空中的……

HelixThere's an analyzer in the...uehhh?!天上有……分析仪……呜诶!?

HelixMy a–na–ly–zer–!分——析——仪——!

Crash!哐——

After much struggling, the two of them finally return to ground level.折腾许久,二人终于安全地回到了地面。

Helix hugs the ruins of her analyzer and looks like she's about to cry.贺莉斯抱着四分五裂的分析仪泫然欲泣。

???Little doctor... Are you alright?小医生,你……还好吗?

HelixI... (sniffle) I'm... I'm fine.我……呜……我……我没事的。

HelixIt's just... My analyzer... (sob)只是……分析仪它……呜……

HelixAh! Your leg!啊!你的腿!

???Don't worry, it just looks scary, no need to panic... urgh.小问题,只是看起来可怕而已,你不用那么慌……呃。

Before she can finish, Helix presses her lips together, blinks away her tears, and begins bandaging the Doll's leg.不等她说完,贺莉斯就抿起了嘴,把眼泪憋了回去,开始给人形的大腿包扎。

HelixI'm sorry, my analyzer's broken, otherwise I could have healed your wound with it.对不起啊,分析仪坏掉了,不然我现在就可以帮你治疗伤口了。

HelixIt's just a simple procedure, I hope you don't mind...只能简单地做一下处理,你别介意……

???Why would any patient mind being treated by a doctor? Speaking of which, what are you doing here?哪有伤患会介意医生的治疗啊。说起来你怎么会出现在这?

???Were you looking for me?是来找我的?

HelixNot... Not really. I was actually looking for people to treat in the Old City...也……也不是啦。我是其实是来旧城区找伤患的……

HelixIt seems my supervisor hasn't found the time to arrange work for me, but I didn't want to idle around any more, and I kept thinking about when I could be useful...我的负责人好像还没找到时间安排我入职,但是我又不想再闲下去了,总是想着或许能派上什么用场……

HelixI saw the graffiti during the demolition and got worried that you were still inside. I wanted to help you, but then...爆破的时候,我看到涂鸦,担心你还在里面,本想帮你,结果……

At this point, the tears start welling up in Helix's eyes again.说到此处,贺莉斯的眼泪似乎又要憋不住了。

HelixI'm sorry, did I cause you trouble? You wouldn't have gotten hurt if you hadn't been carrying me.对不起,我是不是给你添麻烦了?如果不是带着我,你也不会受伤的。

???Hm, I wouldn't say that. Actually, I should be thanking you.唔,不能这么说,我还得谢谢你。

HelixYou don't need to comfort me, I know I'm an idiot.你不用安慰我,我知道自己笨的。

HelixAlright, I've done some simple first aid for your wound, but it's really deep. I'll contact the Medical Department first. They'll perform surgery on you.你的伤口我简单处理好了,但里面伤得很深,我先联络医疗部,他们会来帮你进行手术的。

???Eh? No!欸!别!

The Doll panics and covers up the communicator.人形慌忙按住了通讯器。

???Don't call them, your bandaging was good, there's no need to bother the Medical Department.别打,你的包扎挺好的,医疗部就不用喊了。

???Let's just get out of here ASAP.我们还是快点离开这儿比较好。

HelixHuh? But your wound...咦?可是你的伤……

???That's not important. Just trust me; I've been on the streets for so long, so I know very well how my body is.那不重要的,相信我好吧。我在街头厮混那么久,自己的身体怎样还是很清楚的。

HelixO-Okay... But... But...好……好吧……可……可是……

???No buts! Go, go, let's get out of here. And then–没有可是!走走,我们先离开这儿,然后——

通讯器And then you'll report to the Medical Department, right, Banxsy?然后去医疗部报道,对吧?坂口希。

BanxsyNah, no need for— hrk?报道就不用了——呃?

HelixIt's the Professor's voice!是教授的声音!

ProfessorLooks like you heard me. You should thank Octogen, if he'd noticed you any later, the entire region would have been blown up.看来你们听得见啊,感谢奥托金,他要是发现得再慢一点,这片地区的广播就都要被炸掉了。

Banxsy...I gotta go, little doctor. You take care.……小医生,我要溜了,你保重。

The Doll has no intention of sticking around to hear the whole thing. She nimbly lands on the ground and slings her bag over her shoulders, preparing to flee. However, before she can take her first step, her foot trembles and she keels over.人形根本就没有听完广播的打算,她利落地窜起身,挎上背包就要开溜。然而还没等第一步迈出,便脚底一顿,整个人摔在了地上。

萨可(Squeaks)吱吱吱——

SimoThe injured ought to sit down calmly and wait for help to arrive.受了伤的家伙还是安安稳稳地等待救援比较好。

BanxsySimo, what are you—!席摩你怎么会……!

SimoOctogen sent me here to help the innocent folk of the Old City.奥托金让我来的,协助救援旧城区的无辜群众。

SimoRight now, though...至于现在嘛——

Simo tilts his head in the direction of his ear mic, and there is more than a little schadenfreude in his voice.席摩脑袋朝着耳麦的方向偏了偏,接着露出了幸灾乐祸的微笑。

SimoThe Professor sent me over to keep an eye on our great artist who's hopelessly addicted to skipping work, until she can go on trial.教授让我看住翘班成瘾的大艺术家,等候审判。

SimoOh yes, and you too, Helix.啊对了,还有你,贺莉斯。

HelixI... I'm here!我……我在!

SimoWe didn't finish your work registration yet, so don't run off.入职手续都没办完,就不要乱跑啦。

Helix(Sobs) I'm sorrryyyy—呜——呜呜——对不起呀——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.