Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chromatic Spiral

Kindness - 4

仁心-4

Kindness - 4

Chromatic Spiral · chapter 5 of 18 · 89 lines · Panakeia, Helix, Persicaria, Banxsy, Florence, Octogen, Kuro, 智能体

Read with voices and theatre mode

At the Oasis' Medical Department.绿洲,医疗部。

PanakeiaHm... No serious injuries.嗯……没有大碍。

PanakeiaBeing to come out in one piece from one of Octogen's demolition projects is rare, good fortune.能身体完整地从奥托金的爆破里走出来,真是难得的幸运。

HelixAh, what about Banxsy?那个,坂口希现在怎么样了?

PanakeiaDon't worry, Florence is a good doctor.安心吧,芙洛伦可是个好医生。

PanakeiaAlso, you administered first aid, didn't you? I estimate she should be fine by tomorrow.而且你也已经做了应急处理不是吗?估计明早就会好得差不多了。

HelixIt's all my fault...都是因为我……

HelixShe got injured trying to protect me, that's why I'm unhurt...她是为了保护我才会受伤的,所以我才会毫发无损……

PanakeiaBlaming yourself for everything isn't a good habit to have.把问题归咎到自己身上可不是什么好习惯。

PersicariaYou're right, Panakeia.说得没错,帕那刻亚。

HelixMiss Persicaria! And... Banxsy!帕斯卡小姐!还有……坂口希!

Persicaria enters the treatment room with her hands behind her back, while a bandaged Banxsy follows behind her. Florence giggles as she loiters outside the doorway and writes on a piece of paper.帕斯卡背着手走进医务室,坂口希则打着绷带跟在她身后。芙洛伦笑嘻嘻地缀在门外,拿着纸笔写写画画。

PersicariaThe Professor and I have sternly reprimanded Octogen. The Professor has arranged for him to apologize to everyone at next week's morning meeting.我和教授已经严厉批评过奥托金了。下周的晨会上,教授会安排他公开向大家道歉。

PersicariaThat's why I'm here to hear your side of things.所以现在,我再来听取一下你们的说法。

PersicariaWhat were the two of you doing there?为什么你们两个会出现在那里?

HelixI... Uh...我……是……

Banxsy pops a gum bubble between her lips, interrupting Helix's narration.坂口希撇着嘴吹破了一个泡泡糖,打断了贺莉斯的自述。

BanxsyTo exercise my creativity, of course.当然是去创作啦。

PersicariaDidn't we warn you about this before? That place is too dangerous!之前不是警告过你了吗?那种地方太危险了!

BanxsyBut that sense of danger is perfect for getting my creative juices flowing.但那种危机感不正是刺激创作的好素材嘛。

PersicariaDon't play games over the safety of yourself and others!你不能拿自己和别人的安全开玩笑!

Banxsy(Groan) Yes, yes, I know.唉……我知道啦。

BanxsyHow many times has it been anyway, I can walk by myself...明明我自己能走的,都多少次了……

PersicariaHmmm?!嗯?!

BanxsyUnderstood! I shall strive to mend my ways, Miss Adjutant.明白!副手小姐,坚决改正。

PersicariaYou... What about you, Helix?你啊你……贺莉斯,你呢?

HelixI... I heard there might be injured people there...我……我是因为听说那里可能会有伤员……

PersicariaWho told you this?听谁说的?

Helix...Miss Kuro...……卡萝小姐……

FlorenceLooks like Kuro-dear's going in again~看来卡萝亲又得进去了~

Persicaria sighs.帕斯卡叹了口气。

PersicariaHelix, I know you want to help everyone.贺莉斯,我理解你想帮大家的忙。

PersicariaBut you need to know restraint, got that?但是凡事一定要注意分寸,知道吗?

HelixOkie... I understand...嗯……我明白了……

PersicariaNormally, you'd have to go into the confinement cell for this. Since it's a first-time offense, you'll stay in your room instead and think about your actions. Submit a report on the incident to me in three days' time.本来这种情况是要关禁闭室的,第一次就只罚你闭门思过。三天后,交一份检查给我。

PersicariaAnd you, Banxsy. Reflect on what you've done.还有你,坂口希。好好检讨。

BanxsyYes, yes, yes.是是是。

HelixWait, Persicaria... Banxsy saved me...等一下,帕斯卡……坂口希她救了我……

BanxsyIf there's nothing else I'll be off.没什么事的话我就先走了。

PersicariaDon't forget the report!检查,别忘了!

BanxsyYes, yes, I remember, 3000 words long, not a single word less.三千字嘛,记得记得,一个字都不会少的。

BanxsyNot a single word more either.一个字也不会多。

Banxsy mutters to herself as she walks off.坂口希嘟嚷着离开了。

HelixBanxsy...坂口希……

As Helix watch her leave with what looks like a limp, she feels as though there's something stuck in her throat.贺莉斯看着她有些跛脚的背影,感觉自己的喉咙就像是被什么东西堵住了一样。

Three days later in the Oasis, outside the confinement rooms.三天后,绿洲,禁闭室门外。

OctogenAh, the sweet air of freedom!啊,自由的空气!

OctogenOctogen is back!我奥托金又回来啦!

KuroOi oi oi, manager! How come he was locked up for less time than me?喂喂喂,管理员!为什么这家伙关禁闭的时间比我还短啊!

智能体Because he's a first-time offender...因为人家是初犯嘛……

OctogenHahahaha, enjoy your time behind bars, Kuro!哈哈哈哈,卡萝你就好好享受吧!

OctogenI win this time!这次,是我赢了!

KuroDammit—Just you wait!可恶啊——你给我等着!

HelixAh... hello?那个……你好?

OctogenHm? Ah... you're that tiny Doll from that day.嗯?啊……那天的小人形。

OctogenAhem, sorry for starting the job without making sure of the situation. I owe you one.咳,抱歉,没检查清楚情况就动手了,这次算我欠你一笔。

HelixNo, no, please don't take it to heart. It was my fault for barging in by myself, which resulted in you getting caught up in it, Mr. Octogen.不不,请别放在心上。都是因为我擅自闯进去,才会连累奥托金先生的。

HelixAlso, I heard it was because the other agent didn't check properly, which caused the incident...而且我听说,是其他智能体没有仔细确认,才导致事故的……

Octogen(Sigh) I'm the team leader, so who's going to take responsibility for it if not me? Rather, I'm just glad the two of you are alright.嗨,我是组长,我不承担责任谁承担?倒是你俩没事就好。

OctogenSpeaking of which, where's Banxsy? I need to properly inform her, otherwise I might end up kabooming her next time.说到这个,坂口希那家伙呢?我一定要跟她讲好了,再有下次我就直接一起boom了她!

HelixWell, about that, actually...关于这个,其实……

HelixI've been looking for Banxsy since that day, but I haven't been able to contact her...我从那天开始就一直在找坂口希,但是却一直联系不上她……

OctogenYou can't contact her? What does that mean?联系不上?什么意思?

HelixI was going to call her up to apologize through her communicator, but nobody's been picking up.我原本想用通讯器找她道歉,但一直无人接听。

OctogenOh, her... She's probably gone somewhere to create art. Banxsy does this all the time. Heck, she hardly ever goes to work either.她啊……估计又是上哪搞创作去了。坂口希不就经常这样么,搞着搞着班都不上了。

HelixI was thinking so too, so I decided to go over to her dorm to look for her, but the agents all said she went off to the Helios Sector on a mission.我也是这么想的,所以今天一大早我就去她的宿舍找她,但是智能体们却说,她去赫里奥斯扇区执行任务了。

HelixShe got hurt because of me, and she got caught skipping work because of me...她受伤也是因为我,翘班被抓也是因为我……

HelixI'm worried that she might have fled the Oasis because I made her mad and she didn't want to see me...我担心,会不会就是因为我让她生气了,她不想理我了,所以就跑出绿洲了……

OctogenWell, I guess... not? Ugh, please don't make that face, let me think, don't worry...不至于……吧。呃呃呃,你别露出这种表情,让我想想,别着急……

OctogenIs that mission you're talking about the one scheduled each month where we reactivate the Sandbox Barrier and all that routine stuff?你说的任务,是不是每月定期的那个,去开启沙盒模式的扇区处理日常事务的工作?

HelixYup, that's what they told me.嗯嗯,是的,我听他们说是这样。

OctogenThen it's nothing, it's just a monthly assignment, you're overthinking it.那不是没什么大不了的么,月常而已,你太多心了。

HelixBut I also heard that that the appointed time had passed, and she still hadn't reported to the Helios Sector Admin Center...可是我还听说,原定交接的时间已经过了,她还没有在赫里奥斯扇区的管理员中心报到……

HelixI can still try to apologize to her if she just doesn't want to see me, but if anything's happened to her... (sniffle)如果只是不想理我,我还可以努力和她道歉。要是因为我出了什么事情……呜……

OctogenUhhh— Don't cry, just stop already!嘶——你别哭啊,停停停!

OctogenLook, how about this. Go look for this person called Groove, do you know her?这样,你去找这个人,音流,认识吗?

HelixHuh? Miss Groove of Cyber Media?哎?是赛博传媒的音流小姐吗?

OctogenYeah, She's probably the person that Banxsy is closest to.嗯,要说对坂口希最熟悉的人,那应该就是她了吧。

OctogenShe's either at the theater or at the bar. Um... You CAN enter bars, right?她一般不是在剧场就是在酒吧。嗯……你……应该可以进酒吧吧?

OctogenAhem! In any case, I'm sure she'll have a way to contact Banxsy.咳,总之!她肯定有办法联系到坂口希的。

HelixI see... I'll give it a try, then! Thank you, Mr. Octogen!是这样吗……我试试看吧!谢谢你,奥托金先生!

OctogenDon't... Just call me by my name, "Mister" is way too awkward.别……你喊我名字就行,先生可太别扭了。

OctogenAnyway, that's it then! There's still a stack of bombs waiting for me to take care of!那就这样,我先走了,还有一堆炸弹等着我照顾呢!

With that, Octogen waves to Helix, then turns behind him and yells:说完,奥托金朝贺莉斯挥了挥手,又顺势扭头朝身后喊道:

OctogenHey Kuro! If you haven't gotten out by the time I'm done with them, I'll bring a few bombs over to free you hahahahahaha!卡萝你可别等我搞完了还没出狱,到时候我就带着炸弹来救你啦哈哈哈哈哈哈哈!

KuroDAMN YOU BOMBERMAN, JUST YOU WAIT!!!死炸弹人你给我等着!!!

After casually ducking a penlight thrown by Kuro from next door, Octogen hops and skips away.轻松惬意地躲过卡萝隔门丢出的荧光棒,奥托金连蹦带跳开溜了。

Helix(Whimper) Everyone seems so energetic and brave...呜……总感觉,大家的精力都好充沛,胆子也好大啊……

HelixI... Can I really work with them?我……我真的能跟他们一起工作吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.