Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion

"Adventures in Kung Fu Practice" – 1

《习武风云》-1

"Adventures in Kung Fu Practice" – 1

Joyful Reunion · chapter 7 of 32 · 94 lines · Jiangyu, Nascita, 医疗人形, Magnhilda

Read with voices and theatre mode

In the practice room of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼练习室。

The medical Dolls are tending to Jiangyu and Magnhilda respectively. Nascita uses this opportunity to go over to Jiangyu's side.医疗人形分别为绛雨和玛吉西尔达处理伤口,而娜希塔趁着这个间隙来到绛雨身边。

JiangyuAh, Nascita! Thanks for calling the doctors and asking Magnhilda to coach me. Aw, you're the best!啊,娜希塔!谢谢你叫来医生,还特地帮我去请求玛吉西尔达指导。呜呜,你真好!

NascitaIt's a trivial matter. After all, it was hard not to help you after seeing all the effort you put in.只是小事而已啦,毕竟看见你这么努力,也很难不帮你一把。

Nascita smiles and pats Jiangyu on the back, and then her expression suddenly turns serious.娜希塔微笑着拍了拍绛雨的背,表情忽然变得严肃起来。

NascitaHowever, I want to confirm one thing with you. You may not have thought much about it, but as your senior, I need to help you figure out a clear answer to this question.不过,我想向你确认一个问题。虽然你可能没有考虑那么多,但作为前辈,我必须帮你明确问题的答案。

NascitaDo you intend to be a martial arts actor in the future?你未来想成为武打演员吗?

JiangyuHuh? Um... Old Man Su is super cool, and action movies are fun, so it feels like being a martial arts actor would be good too!诶?嗯……苏老头很酷,而且动作戏也很有趣,感觉当武打演员也不错!

JiangyuHowever, why are you asking me this all of a sudden, Nascita?不过,为什么娜希塔你突然问我这个啊?

Nascita watches the medical Dolls swap out the components in Jiangyu's arms. The wound isn't very big, but it's done irreparable damage to the components within.娜希塔看着医疗人形替换绛雨肩上的元件。即便伤口并不大,却依旧对其中的部件造成了不可逆的破坏。

Nascita...It's just that getting this role and becoming a martial arts actor require completely different levels of determination and effort.……只是想拿下这个角色,和想成为武打演员,二者所付出的决心和努力的方向都是截然不同的。

NascitaGenerally, once actors decide their career path, they'll only be able to develop along that path for a long time.一般而言,演员在决定了自己的戏路以后,很长一段时间里,都只能在这个方向发展。

NascitaAs a Doll, the audience will have higher expectations of you, and you can't use a stunt double.作为人形,观众会对你的要求更高,而且你不能使用替身。

NascitaCombined with the fact that you're not a professional actress Doll and you're naturally deficient in a lot of hardware and software support required for the job, you may have to work much harder than others just to reach the same level as them.加上你并不是专业的演艺人形,你先天缺少许多软硬件的支持,你可能需要付出比其他人多很多的努力,才有可能达到一样的成就。

NascitaEven so...即便如此……

Jiangyu...I understand. Thank you for thinking about me, Nascita!……我明白了。谢谢你为我考虑,娜希塔!

Jiangyu responds to Nascita's worried look with a dazzling smile.绛雨迎着娜希塔担忧的目光,露出一个灿烂的笑容。

JiangyuFrankly speaking, I hadn't thought that far ahead. This audition was my only chance, but...说实话,我没有考虑那么长远。现在的我只是想拿下这个角色。

JiangyuThe truth is, I don't have too many choices available to me. Right now, I just want to get this part.其实我并没有太多的选择。这次试镜是唯一的机会,但是……

Jiangyu clenches her fist and punches up at the sun outside the window.绛雨攥紧了拳头,向着窗外的太阳挥了一拳。

JiangyuWhen you taught me about action movies, when I watched those videos of Old Master Su, and when I was fighting with Magnhilda... I felt something I'd never felt before!之前你教我动作戏的时候、我看苏老头视频的时候、还有和玛吉西尔达打的时候……我都有一种前所未有的感觉!

JiangyuI felt like my neural cloud was burning up, like it was telling me to go do something! I think this is what it feels like to have "found a goal," right?我感到我的心智好像在燃烧,在催促我去做什么!我想,这个就是“找到目标”的感觉吧。

NascitaJiangyu...绛雨……

JiangyuI know my chances aren't exactly great. But if I'm lucky enough to actually land the role...我明白我的机会并不大。但是,如果我足够幸运,真的拿下了这个角色……

JiangyuI want to carry on as a martial arts actor.我想再武打演员这条路上继续走下去。

Nascita...I'm glad to hear you say that.……既然你有这样的决心,那我就放心了。

Nascita smiles in relief.娜希塔露出一个欣慰的微笑。

医疗人形Repairs are complete. Please ensure you can function normally.修理完毕,请确认是否能正常运转。

JiangyuOhhhh! I'm perfectly fine! Thanks!哦哦!完全没问题,谢了!

Jiangyu works her arms, then turns to Magnhilda.绛雨转动着手臂,转向玛吉西尔达。

MagnhildaAre you ready now?这下确实准备好了?

JiangyuThat's right, I'm back and ready to go!没错,完全复活了!

MagnhildaNascita told me you were going for the second round of auditions, right? And you're a guzheng Doll too, so I guess the classes aren't going to be easy for you.娜希塔和我说你是为了第二轮试镜考核吧?原本还是个古筝演奏人形,看来课程对你不会轻松啊。

JiangyuNo problem, just bring it on!没关系,放马过来吧!

Five hours later, in the practice room of the crew building in the CB Performing Arts Center.五小时后,CB演艺中心,剧组大楼练习室。

JiangyuTake this!看招!

Clang—铿——

Magnhilda easily blocks Jiangyu's snap kick. The latter easily backs away to dissipate the force of the blow.绛雨的腿鞭被玛吉西尔达轻松拦下,后者闲庭信步地将力道化解。

MagnhildaContinue.继续。

JiangyuYeeart—!嚯——!

MagnhildaFaster.动作再快一些。

JiangyuHiyaaaah!喝!

MagnhildaYes, that's more like it. Regulate your power output. Be fast, not hasty.对,就是这样,注意调整输出功率,快,但是不能急促。

JiangyuNngg—haah!唔——哈!

MagnhildaVery good. Again.很好,再来。

Jiangyu(Pants heavily)呼——呼——

JiangyuHiyaaah!喝啊!

MagnhildaMind your posture. Don't lose balance.注意体态,不要失衡。

Jiangyu's shouts and Magnhilda's pointers fill the air of the practice room.绛雨的低喝声混杂着玛吉西尔达的催促与指点在场地上空不断飘荡。

It's only when Jiangyu tries to throw a punch and collapses to her knees that she realizes that her movement systems have long since overloaded.直到绛雨又一次试图挥拳时双膝一软,她才意识到自己的运动超出系统载荷了。

JiangyuUgh—唔——

JiangyuI-I'm sorry. Just give me a second, I'll get right up.抱……抱歉,我休息一下,马上就起来。

MagnhildaNo need, that'll do. Go take a breather.不用,已经可以了。休息一下吧。

Magnhilda leans against a wall with folded arms, waiting for Jiangyu to recover.玛吉西尔达抱胸靠在一边,等待绛雨的状态恢复。

NascitaCoach, what do you think of Jiangyu?武指,您觉得绛雨怎么样?

MagnhildaBoth the way she moves and the way she attacks are sloppy. Nowhere near professional.虽然发力的动作和攻击方式都很粗糙,谈不上专业。

MagnhildaBut she's smooth, and she looks good.但胜在利落,而且好看。

JiangyuIsn't that what they call "all style and no substance"...好看?那不就是电影里说的“花拳绣腿”……

NascitaHaha, Jiangyu, I think you're missing something. You're learning how to stage-fight, not actual martial arts.哈哈,绛雨,你搞错了一点哦,你要练的是武打戏,而不是真正的武术。

NascitaThey might have some things in common, but when you're performing, the emphasis is on how good you look when you move. So actually, Coach was praising you.虽然二者有共通之处,但在表演的时候,会更加注重动作的观赏性。所以武指刚才是在夸你啦。

JiangyuI see. Um, I do think the martial arts themselves are pretty good too, though...原来是这样。唔,虽然我觉得武术本身也蛮有意思的啦……

MagnhildaIf you really want to learn, I don't mind teaching you.如果你真的想习武,我倒也不是不能指导你。

MagnhildaGranted, I practice boxing, but a lot of the fundamentals are the same.虽然我练的是拳击,但很多基础内容都有相通的地方。

MagnhildaAlthough, your current goal should be passing the screen test, right?不过,你的主要任务应该是通过试镜才对吧?

JiangyuUm, yeah. Looks like I should focus on my performance.唔,确实如此。看来我还是得专注于演出啊。

MagnhildaEnthusiasm like yours isn't a common thing. A lot of actors actually hate action movies. They'd rather just use a stunt double for everything.你有这样的热情也很难得,很多演员其实很讨厌动作戏。他们巴不得走个过场的对打都用替身。

JiangyuBut action films are so cool...明明打戏也很有趣啊……

Jiangyu scratches her head and stands up.绛雨挠了挠头,从地上站了起来。

JiangyuOkay, I'm rested. Let's continue!我休息好了,我们继续吧!

MagnhildaRight. I've pretty much gotten your measure. Now, we'll be moving on to specialized training.好。你的底子我已经摸的差不多了,接下来就是专项练习。

MagnhildaCome with me.跟我来。

Jiangyu and Nascita follow Magnhilda to another floor. Jiangyu sees a spacious room with many cranes and artificial obstacles. Several people are training among them.绛雨和娜希塔跟着玛吉西尔达来到了另一个楼层。映入绛雨眼帘的是一处宽阔的场地,摆放着许多吊机与人为制造的路面障碍,一些人正在其中练习着。

MagnhildaYou see this obstacle course? Your mission is to run that course along with Nascita.看见这些障碍物了吗?你的任务就是跟娜希塔一起闯路障。

MagnhildaThe two of you will have to fight while doing so.在闯关的过程中,你们必须一直交手。

JiangyuHuh? Do I need to beat Nascita?诶,要我打倒娜希塔吗?

MagnhildaNo, that's not it. Your aim isn't to take down Nascita.不,你搞错了,你的目标不是要打倒对手。

MagnhildaYour aim is to have a back-and-forth battle with Nascita and make it look good in the process.你的目标是要能跟娜希塔打的有来有回,而且过程要好看。

JiangyuSo it's got to go back and forth and look good too...有来有回还要动作好看……

NascitaIf you don't mind, we could do it and demonstrate it for her.不介意的话,我们俩来一次,给她做个示范吧。

MagnhildaFine with me. It's my job to begin with, anyway.都可以,这本来就是我的工作。

Magnhilda and Nascita ride the crane to a high location, and then they simultaneously rush downwards.玛吉西尔达和娜希塔搭乘吊机来到高处,而后两人同时朝着下方发起冲锋。

As the two of them vault obstacles, they exchange an intense flurry of blows, working the surrounding props into their fight in a casual yet calculated way, and even using the terrain as weapons.二人不断跨越障碍的同时激烈地交手着,随意却又带着目的性地使用周遭的道具,甚至连路障都成为了她们的武器。

Nascita(Pants heavily)呼——呼——

NascitaI was a bit too fast at the beginning and went too hard during the exchange. Feels like something was off.起跑的时候我动的有点快,开始的交手过于强行,感觉是脱节了。

MagnhildaIt's alright. It wasn't even a proper practice session; just be careful next time.没关系,这连练习都算不上,下次注意就好。

MagnhildaWell, Jiangyu, do you get it now?怎么样,绛雨,你看明白了吗?

JiangyuI feel like... I sort of understand.感觉……好像有点明白了。

JiangyuIn any case, every move you make is for the sake of looking good, right?总而言之,一切动作都是为了好看而服务,对吧?

MagnhildaBeing able to look professional and slick is even better, of course. But you're only starting out and you don't even know how to take care of how you look to the camera. Best to start out slow.如果能兼顾专业和架子当然更好,不过现在你刚起步,连如何照顾摄影机视角都不会,还是一步一步来吧。

MagnhildaHow about it. Want to give it a go?怎么样,要练吗?

JiangyuUm... Yeah! I do!唔……嗯!要!

JiangyuIt's not like what I thought it would be, but I want to try it out!虽然跟我预想的有点差别,不过我要练!

MagnhildaThen we'll start with five circuits from top to bottom. Martial arts acting isn't exactly a free lunch, you know.那就先来个五轮上下吧,武打戏这碗饭可不是那么好吃的。

JiangyuNo problem, I'm ready!没关系,我准备好了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.