Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion

"Adventures in Kung Fu Practice" – 2

《习武风云》-2

"Adventures in Kung Fu Practice" – 2

Joyful Reunion · chapter 8 of 32 · 60 lines · Jiangyu, Nascita, Magnhilda, Chanzhi

Read with voices and theatre mode

On the action floor of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼动作层。

Jiangyu sits in the Doll-only area, leaning tiredly against the wall as she charges herself.绛雨坐在人形的专属区域,疲惫地靠在墙上,为自己充能。

Jiangyu(Pants heavily)呼……呼……呼……

NascitaHere, it's a drink to ease the operating strain on your neural cloud—a nice little benefit for Doll actors, courtesy of the crew.给,舒缓心智运转压力的饮料,这是剧组给人形演员的福利。

JiangyuThank... you... (pant)谢……谢谢……呼……呼……

JiangyuAhhhh, I'm alive again.啊,活过来了。

NascitaMaybe you're pushing yourself a little too hard? It's good to take things seriously, but your body is going to break down soon at this rate.你是不是太拼了点,虽然有紧迫感是好事,但是这样下去素体会先垮掉哦。

NascitaGoing too far is just as bad as not going far enough. Maybe you should go back and rest.过犹不及,你还是先回去休息吧。

JiangyuNo... it's okay!没……没关系!

Jiangyu staggers a little as she climbs to her feet and exhales heavily.绛雨踉跄地爬起身,长出一口气。

JiangyuI can still do it... Coach Magnhilda! Please run me through another set!我还可以……玛吉西尔达指导!请再给我安排一次练习!

MagnhildaSo soon?这么快?

JiangyuYup! I'm okay already!嗯,我已经没问题了!

Nascita shakes her head in resignation and sends Jiangyu up the crane again.娜希塔无奈地摇了摇头,将绛雨送上吊机。

NascitaIf anything feels wrong, anything at all, you need to stop the training, okay?如果发现不对,一定要中止训练,知道吗?

NascitaIf you get hurt, you won't even be able to go for the audition, much less train.万一真的受伤了,不要说练习,你连试镜的机会都没啦。

JiangyuRelax!安心!

MagnhildaIn that case... Action.那么……Action。

JiangyuWhew—Let's go!呼——走!

However, just as she eagerly sets off, the girl's foot slips and she falls from the top, barely managing to catch herself on an obstacle halfway down.然而欲意起跑的少女脚底一错,整个人从顶上摔了下来,挂在了半道的路障上。

JiangyuNghaah—呃啊——

NascitaJiangyu!!绛雨!!

Half an hour later, in the rest area of the film building in the CB Performing Arts Center.半小时后,CB演艺中心,剧组大楼休息区。

NascitaWhat did I just say?你啊你,我才说什么来着?

JiangyuHehe, don't be mad~嘿嘿,不要生气啦。

JiangyuLook! I'm not hurt, am I?你看!这不是没受伤嘛!

NascitaYou didn't get hurt THIS time, but what if you had?这次是没受伤,但万一呢!

NascitaAnd your costume is ripped now. The crew only gave you this one set!而且你的戏服都刮破了,剧组给试镜演员提供的可就这一套。

JiangyuAh? Then what should we do?啊?那怎么办?

JiangyuI... Can't I just ask the director for another set?这……我再去找导演要一套行不行得通啊?

NascitaThe director's not in charge of this stuff. Props and makeup are all handed by the backstage crew.导演才不管这种事情呢,负责服道化的都是后勤。

Nascita...Oh forget it, I don't know how to deal with you. Come, I'll bring you over to the props department. I'll see if they can help.……算了,真拿你没办法,走吧,我带你去道具组,看看能不能找到办法。

At the props department of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼道具组。

Nascita and Jiangyu squat in the corner, despondently watching the staffers come and go.娜希塔和绛雨蹲在角落里,沮丧地看着来来往往的工作人员。

JiangyuI can't believe they don't have any spare outfits...居然没有多余的戏服了……

NascitaWell, the casting was pretty much decided already so they didn't prepare any extras for screen-testing. What you got is the backup outfit.因为这个角色本身就半内定了,所以也没有为试镜的演员准备吧。你拿到的这套就已经是备用的了。

NascitaWe'll just have to hope someone is willing to help you fix it. But all the prop masters I know specialize in mechanical and armor-type stuff. As for martial arts outfits like yours... Let me think.只能看看有没有人能帮忙缝补了。我熟悉的师傅都是做机械和甲胄的,你这个练功服……我得想想。

??Its design is pretty unique, and it's even embroidered. Normal people wouldn't be able to fix this kind of damage.这个练功服的设计还挺独特的,上面还有刺绣。伤成这样,一般人还真补不上。

NascitaI know, right? That's what I was thinking too. We'll need to get a real professional to fix it.对吧?我也是这么想的,得找个懂行的来。

Jiangyu...Huh?……咦?

??Not many people in the props department can embroider. It's not like there aren't any professionals there, but she hasn't reported to the props department yet.道具组懂刺绣的没几个,行家不是没有,但那人还没来剧组报道呢。

NascitaAw, what a pain...这么麻烦啊……

??Yeah, if not, Grandpa wouldn't have brought me over.对啊,不然爷爷也不至于把我忽悠过来。

??He said it was a tour of the props department, but then it turned out to be a part time job... How mean!说是剧组参观结果来了才发现是打工……真是太可恶了!

JiangyuAh...那个……

NascitaOh yes, that's definitely wicked... Wait a minute, that's not Jiangyu's voice. Who are you?的确可恶……等等,这声音不是绛雨的,你是谁?

It is only then that Nascita realizes something is off.娜希塔这才反应过来好像哪里不对。

When she turns around, she sees Jiangyu squatting on the ground, her mouth agape as though she's unsure whether to speak or not.转过身,便看到绛雨一脸茫然地蹲在地上,张嘴欲言又止。

Behind her is another squatting girl, whose hands are deftly flitting around the tears in the costume.而她的身后正跪着一位少女,双手灵巧地在戏服的缺口处上下纷飞。

??Don't worry, I can fix this. See! All done.没关系,我会这个,瞧,补好啦!

The girl excitedly holds up the mended portion of the costume as she bats her eyelashes at the other two.少女兴奋地捧起补好的戏服部分,眨巴着眼睛看向两人。

The three of them squat in a little circle, staring at each other.三人就这么在地上围成了一个圈,大眼瞪小眼。

After a long time, the girl finally comes to her senses and smacks her head.好半晌后,少女才反应过来,一拍脑袋。

ChanzhiAh! Sorry, I don't think I've introduced myself. My name is Chanzhi. I'm an embroiderer who just arrived at the props department.啊!不好意思,好像还没有自我介绍。我叫缠枝,是今天刚来道具组报道的刺绣师。

ChanzhiI saw you guys squatting down here discussing something and it looked like your clothes were torn, so I took the liberty of helping you fix them.看到你们蹲着好像在讨论什么东西,衣服又破了,我就先帮忙补上啦。

ChanzhiGo on, tell me how it fits. If there are any problems, I can work on them right now.快看看版型对不对,有问题的话我可以现改。

JiangyuNo... It's okay.不……不用了。

Jiangyu can't help but gulp as she looks at the perfectly restored costume.绛雨看着完美还原了戏服缺损前状态的部分,不自觉地咽了口唾沫。

JiangyuThank you very much, Miss Chanzhi.谢谢你,缠枝小姐。

JiangyuThis is amazing. Is this what a big company's crew department is like?好厉害啊,这就是大剧组吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.