Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"Adventures in Kung Fu Practice" – 3
《习武风云》-3
Joyful Reunion · chapter 9 of 32 · 63 lines · Jiangyu, Chanzhi, Nascita
Read with voices and theatre modeThe next day, in the dorm of the film building in the CB Performing Arts Center.翌日,CB演艺中心,剧组大楼宿舍。
Nascita is flipping through the script while Jiangyu looks away from the screen at the pair of dolls at the head of the bed.娜希塔正翻阅着剧本,而一旁的绛雨将目光从光屏上移开,看向自己床头摆着的那对玩偶。
Jiangyu(I wonder if Big Sis got my postcard...)(不知道老姐有没有收到我的明信片呢……)
Since arriving in Canada, Jiangyu hasn't had the courage to contact Daiyan directly. All she could do was send the occasional postcard back.来到加拿大后,绛雨一直没有勇气直接和黛烟通讯,只是偶尔寄一些明信片回国。
It would seem Daiyan understands Jiangyu's feelings as well. Both of them avoided the topic of Jiangyu's departure in their correspondence, only talking about daily trivia.而黛烟似乎也了解绛雨的心情。二人心照不宣地在信中避开绛雨离开的话题,只是分享一些日常的琐事。
Jiangyu(Big Sis is probably waiting for me to make the first move and tell her how I feel. But... This isn't the time for it yet.)(老姐应该是在等我主动告诉她自己的想法吧。但是……现在还不是时候。)
Jiangyu(When I look at this doll, I feel like Big Sis is looking at me... No, I need to focus. I need to show Big Sis that I'm working hard!)(看着这个玩偶,就感觉老姐在看着自己……不行,集中注意力,要让老姐看见我努力的样子!)
Knock knock—the rapping on the door disturbs Jiangyu's train of thought.咚咚——敲门声打断了绛雨的思绪。
ChanzhiJiangyu, it's me. I'm coming in.绛雨,我进来啦。
ChanzhiYou asked me to bring some clothes for you. Why don't you see if they fit?之前说好让我给你带些衣服,你看看合不合身。
ChanzhiI made them all myself so you can relax and put them on without having to worry about the props department. I can fix them even if they get torn during practice.它们都是我自己做的,不属于剧组,放心穿,就算你练习划破了我也能补。
JiangyuI see. Thank you for your hard work.好的。谢谢,辛苦你了。
ChanzhiAre you okay? You seem a little out of it. Are you not feeling well? No wonder you didn't go for practice today!你没事吧?怎么感觉不是很有精神的样子。难道是身体不舒服?怪不得今天没去练习呢!
JiangyuNo, no, my body's just fine! It's just...没有没有,我的身体倍儿棒!只是……
Jiangyu curls up on the bed and makes some room for Chanzhi.绛雨朝床角缩了缩,给缠枝让出点空间。
NascitaMagnhilda forbade Jiangyu from training today because of what happened yesterday.是因为昨天的事故,玛吉西尔达指导禁止绛雨今天过去练习。
ChanzhiIt's good to get some rest from time to time. After all, that accident happened because you were too tired. So what are you watching now?偶尔休息休息也不错嘛,毕竟是太累了才会出现事故的。那你现在在看什么呢?
Chanzhi leans over to see what's on Jiangyu's screen. It displays a scene from an old movie.缠枝凑近绛雨的光屏,上面是有一些年代的录像。
JiangyuI found some movies featuring Old Man Su. He's so awesome; I bet I could learn something from his videos!我找到了苏老头过去在片场的录像。他这么厉害,我想一定能从他的录像中学到东西的!
ChanzhiHuh? Old Man Su? As in the martial arts actor Old Man Su?咦,苏老头?你们是指武打演员苏老头吗?
JiangyuYeah, have you heard of him?是啊。你也听说过他吧?
ChanzhiOf-of course I have! However, he's gone into seclusion for a long time now. How come you're watching his videos?当、当然啦!不过,他不是隐退了好久了吗,怎么现在你又看起他的录像了?
ChanzhiIs it because you know he's related to this movie?难道你知道他和这部电影的关系吗?
JiangyuRelated? In what way?关系?什么关系?
ChanzhiAh, er, um...啊,那个,这个……
NascitaChanzhi is saying that the lead for this movie is a homage to Old Man Su.缠枝说的应该是这次电影的主角就致敬了苏老头吧。
NascitaAll the heroes must be righteous in their nature; Old Man Su was very particular in the need for them to be. This includes the role that you were tested for as well.包括你试镜的角色在内,这次的正派角色都很讲究“侠义”,这也是苏老头最看重的理念。
JiangyuI see. No wonder I kept thinking about him when I read the script. I didn't expect you to know so much about movies.原来如此,难怪看剧本的时候总能想到他!缠枝,看不出你对电影还挺有研究啊。
ChanzhiHahaha, aw, it's nothing, really...哈哈哈,过奖过奖……
JiangyuOld Man Su is totally awesome. He insisted on filming all his difficult stunts by himself. I wish I could meet him; I have so many things I want to ask him!苏老头好厉害啊,所有高难度的动作戏都坚持实拍、亲身上阵。我要是能见他一面就好了,有好多问题想请教他呢!
ChanzhiI'm sure Old Man Su would be happy to meet you considering how hard you've been working, Jiangyu. He likes actors with their feet firmly planted on the ground and diligently practicing the basics.绛雨你这么努力,苏老头一定愿意见你的。他最喜欢的就是脚踏实地练习演技的演员啦。
JiangyuThanks for comforting me, Chanzhi. Unfortunately, Old Man Su's living in seclusion now, so it's just wishful thinking on my part.谢谢你的安慰啦缠枝。可惜苏老头已经隐退了,我也只能这么想想了。
ChanzhiBut I wasn't comforting you... In any case, don't give up! You might get that chance someday!我不是在安慰啦……总之也别放弃,或许真的有机会呢!
NascitaApparently, Old Man Su isn't happy with some of the prevailing trends in the industry nowadays. He felt that he wouldn't be able to promote his values of righteousness and chivalry if he continued working in the business, which is why he chose to retire.据说苏老头就是看不惯现在的某些风气,觉得继续演艺事业已经无法贯彻侠义之道,才选择隐退的。
NascitaLots of netizens are urging Old Man Su to return. Many people, myself included, want to see him make a comeback.现在网络上还有许多呼唤苏老头回归的声音呢。包括我在内,许多人都希望再度看到他出现。
JiangyuI want to be a martial arts actor like Old Man Su!我也想成为像苏老头一样的武打演员!
JiangyuBut when I watch his movies, it makes me realize just how far away I am from him.但是,看着他在片场的发挥,就能深刻地体会到我和他之间的差距。
Old Man Su's punches on the screen are forceful and strong; in the space of a breath, he has already laid several mooks out on the ground. Although the situation is dire, Old Man Su's control over his movements and the image he presents to the camera never slackens.光屏上的苏老头出拳刚劲有力,喘息之间就将几个群演放倒在地。尽管场景逼仄,但苏老头对于动作和镜头的调度却丝毫不弱。
JiangyuIt feels like I won't be able to catch up with all that in such a short time, so I can't help but...感觉这些差距很难在短时间内弥补,所以不由得有点……
ChanzhiHm... I don't know too much about the acting business. Can't you help her out, Nascita?唔……演戏的事情我也不是很明白,娜希塔不能帮帮她吗?
Upon being addressed, Nascita sighs and puts away the script she's holding.被点名的娜希塔叹了口气,收起手中的剧本。
NascitaYou need to know when to adjust yourself to fit the situation when doing anything. Coach Magnhilda said so herself: you need to train appropriately.做什么事情都要松紧适中,玛吉西尔达指导也说了,练习需要适度。
NascitaYou've taken the day off, but instead of resting, you're watching videos nonstop. Not even a Doll could keep that pace up.今天坐下来也不休息,还马不停蹄地看视频,人形也顶不住。
NascitaWhat you need to do right now is to relax and get a good rest, then continue when you wake up.绛雨现在最该做的,是放松睡个好觉,起来再继续。
JiangyuI get the principle behind it, but there are only a few days left until the second round of auditions.道理我都懂,可是第二轮试镜没几天了耶。
Jiangyu purses her lips, and then she suddenly crawls up in front of Nascita on her hands and knees as though she's thought of something.绛雨噘着嘴,忽然想到了什么,手脚并用地爬到娜希塔跟前。
JiangyuSay, Nascita, do you think I could overcome this anxiety if I found a place to practice for the second round right now?娜希塔,你说我要是现在自己找个地方练上两轮,能不能突破这种烦躁的状态啊?
Thwap—啪——
Nascita rolls up her script and slaps Jiangyu on the head.娜希塔将手中的剧本卷成卷,不轻不重地敲了一下绛雨的脑袋。
NascitaYou'd most likely get MORE anxious. Listen to me and relax. Don't worry about the audition.那你大概率会变得更烦躁,听我的,放轻松,别去想试镜了。
NascitaA proper actress knows how to manage her stress. If you can't even manage your own mood, you'll never pass the second round.合格的演员知道该如何排解自己的压力,如果你连调整心态都做不好,第二关一定过不去。
ChanzhiYeah, I might not know about acting, but when it comes to sewing, if you can't relax, then you won't be able to bring forth your embroidery techniques even though they've been ingrained into your muscle memory.对呀,虽然我不懂演戏,但在刺绣的时候,如果心态不能放平,就连熟悉到身体都记住了的刺绣技法也施展不出来喔。
ChanzhiAlso, your neural cloud will be affected by your attitude. Once, when I was super happy, I ended up losing a month of wages to three phone scammers in a row.而且心智水平也会受到心态影响,我就曾在极度高兴的时候被连续三个诈骗电话骗光了当月工资。
Jiangyu...I know my attitude isn't good, but you don't need to make up stories like these, Chanzhi.……我知道自己现在状态不是很对,但缠枝你也不用编这种故事来骗我啦。
ChanzhiHm? That actually happened, though.嗯?我说的都是真事儿呀。
Jiangyu...Eh?……诶?
NascitaIn any case, you should get some rest.总之你还是先好好休息吧。
JiangyuBut I can't just do nothing. Should I really just space out all day?但我也总不能真就什么都不干,发呆过掉今天吧?
NascitaRelaxing is important. You can do anything as long as you stay away from movies, avoid the action floor or think about the audition.放松也是必要的。只要别碰电影,别去动作层,别想试镜,你做什么都行。
NascitaYou can only perform your best when you're relaxed. That's also an important part of your preparations.轻松的状态才能更好地发挥,这也是准备的重要一环。
JiangyuYes, yes, yes, Madam Nascita~是是是——娜希塔老师——
ChanzhiWould you like me to help you make a new costume today, Jiangyu?那要不今天我来给绛雨你做新戏服吧?
ChanzhiOnce Magnhilda lifts the curfew on you tomorrow, you might end up doing better in a new outfit!等明天玛吉西尔达给你解禁了,再穿上新衣服去练习,说不定效果会更好哦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.