Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush

Hitodama - 2

鬼火-2

Hitodama - 2

Sunset Blush · chapter 3 of 14 · 84 lines · Croque, Kuro, Kimie, R子, 卡萝&R子, Nora

Read with voices and theatre mode

This will not be an ordinary day.这一天注定不会平凡。

CroqueAhem. I now declare the first-ever Oasis Strange Tales Solicitation Conference open. Will the first victim of the supernatural step forward, please?咳咳,现在召开绿洲灵异传闻咨询会,有请第一位灵异事件受害者。

KuroMe-me-me!我我我!!

KimieAnd how may I address you, my lady?敢问大人名讳?

KuroEh?欸?

Croque(Coughs) She's asking for your name.咳咳,问你名字。

KuroOhhhhh, well, just call me Kuro. I'm a livestreamer.哦哦,叫我卡萝就好,我呢,是一名主播。

KimieAnd a livestreamer is...主播是……

CroqueUh... It's kind of related to the advancement and spread of the media... Just consider her a fellow journalist of sorts.呃……这个涉及到自媒体的普及发展,你就暂且把她当成是比较随性的记者好了。

KuroAnyway, I was streaming outdoors when I felt a chill run down my spine. Right after that, a hitodama suddenly appeared.在我进行户外直播的时候,身后突然感觉一阵凉意,紧接着就有鬼火出现。

KimieA hitodama?鬼火?

KuroUm... I remember now. I was with Riko back then and we were at the entrance to the woods near the shrine.嗯……我记得当时是和理子在一起,地点是在神社附近的树林里。

KuroThe hitodama was floating around behind me...身后的鬼火飘忽不定……

Danmaku Eh? Guys, isn't there something behind Kuro? Danmaku Oh yeah, it's actually moving.弹幕诶,你们看,卡萝身后好像有什么东西。

Danmaku Eh? Guys, isn't there something behind Kuro? Danmaku Oh yeah, it's actually moving.弹幕是啊,还在动。

KuroHahhh?? Behind me? What's there?!哈??我身后吗?有什么?

R子Maybe it's that female ghost...莫非真的有女鬼……

R子Hm? No, wait... No, that's not it. It's something else. Something bright... and it's jumping around.欸?等等……好像不是,像是其他的东西。很明亮……还在跳跃。

KuroAhhhhhh— that's...啊啊啊啊——好像是……

卡萝&R子A hitodama!!鬼火!!!

KuroAh... Dear viewers, your host is now in danger! Great danger!啊……各位观众朋友们,主播现在情况很危险!!很危险!!

KuroThe hitodama is almost upon us so this will be the last thing you'll see of your host!鬼火马上就要追上我们了,这一期节目将是主播生前最后的影像!

KuroPlease like and subscribe to give your host the strength to escape this creepy shrine...快为主播点亮下面的小红心,助力主播逃出诡异神社……

CroqueWow, you certainly put on an explosive show.节目效果爆炸。

KuroI was pretending to be really calm, but the truth is, my legs were jelly.当时我装作很冷静,实际上腿都吓软了。

KuroBut when we turned back again to look, the hitodama was gone.不过当我们再回头的时候,鬼火就神秘失踪了。

KimieAre there any graves near the Oasis?绿洲附近是否有墓穴存在?

CroqueHow is that remotely possible... That's a new one, cyber-graves.怎么可能……赛博坟墓想想也新奇。

KimieWhat people call "hitodama", or "ghost-fires", are said to be one of many yokai that make up the "Hyakki Yagyo", the Hundred Devils Night Parade.世人传言中的鬼火,也为墓之火,是传说“百鬼夜行”中的妖怪之一。

KimieIn the old days, many graveyards ended up becoming farming plots, and thus hitodama would emerge at sunset to ravage the fields.古时墓地变成了田地,傍晚时分便会有很多鬼火出没烧毁田地。

CroqueBut they're just natural phenomena such as bioluminescence produced by the phosphorous from organic decay, right? How could the Oasis have stuff like that? ...Or did you make the whole thing up, Kuro?其实是死者骨头上的磷产生的磷火吧,绿洲怎么会有那种东西……卡萝是不是你自导自演的啊。

??Kuro wasn't pulling a prank. I saw it, too.不是卡萝的恶作剧哦,我也看到了。

CroqueAnd here comes the second victim.第二名受害者出现了。

KimieDid you perchance undergo something similar, my lady?这位大人莫非也经历了类似的情况?

NoraGreetings, pleased to meet you. My name is Nora.你好,初次见面我是野良。

KimieThis one is Kimie, a shrine maiden. Nora-sama, may I ask where you witnessed the hitodama?在下是神社巫女君惠。野良大人是在何时目睹了鬼火呢?

NoraI saw them at night, too, but not in the forest, but near the warehouses.同样也是在晚上,但我不是在树林里,而是在仓库附近。

NoraI was working on my new detective story "I Was Working As Holmes' Assistant When I Got Hit By A Truck And Transported Into Another World?! Walking The Path of Deduction As A Warehouse Manager~" and imagining a crime scene in my head.当时我正在为我的新推理小说《作为福尔摩斯的助手我居然被卡车撞入了异世界?!~转生成为仓库管理员开启推理之路~》模拟凶杀现场。

NoraThere was a sudden flash of blue light outside the window now on my face, just like what Kuro said. It wasn't a steady light source, but a flickering flame.窗外突然升起的蓝光映在了我的脸上,就像卡萝所说的。那并不是稳定的光源,而是跳跃的火焰。

KimieThat does sound like a hitodama.的确和鬼火有些许相似。

KuroIn any case, now that the great miko-sama is here, I hope she can help exorcise the Oasis of its evil.总之有巫女大人在的话,就请巫女大人为绿洲净化驱邪好啦。

KuroThat way, I can start up my ghost story stream again.这样我的探灵直播就又有新噱头了。

CroqueWhat do you think, Kimie?君惠的意见呢?

KimieThis Kimie is willing to try. I hope you can help this humble maiden prepare certain items for the exorcism.君惠愿意尝试。还望大家能协助在下准备一些驱邪用品。

KuroWoohoo~ Looks like we're in for one hell of a show!哟~~~~好戏开场啦!

It is evening. Kimie is dressed in white and pouring water out of a porcelain bottle. The Oasis' greenery seems more vibrant after the watering.暮色时分,君惠身着白衣绯,将装在瓷瓶里的水倒出。绿洲的树木经受灌溉后似乎更加生机蓬勃。

KimieThe Oasis' trees are different from the real world. They don't suffer from insects or disease, and they grow most pleasantly.绿洲的树和现世不同,没有虫病灾害,长势也非常喜人。

CroqueUh, does the ritual to invoke the kami have anything to do with these trees?请神仪式和这些树有关吗?

KimieIn Shinto, it is said that all things possess a spirit of their own, or a kami, and the kami of all things are collectively referred to as the "yaoyorozu no kami".神道文化中有“万物皆有灵”的说法,所以才会有“八百万众神”。

KimieOnce, when this Kimie was journeying with Kaede-sama, we beheld a century-old tree.君惠过去和枫大人一起游历,曾见过一棵百年古树。

CroqueI can't believe such a tree managed to survive all those years of war.连年战争之下竟然还会有古树幸存。

KimieOh yes. This divine tree, this kamiki, was the subject of much worship, and thus it was very well cared for and grew well. It even had shimenawa tied around it.嗯。承载了大家的信仰,神木受到了很好的照料长势茂盛,树干上绑着注连绳。

KimieKaede-sama said she could hear the kamiki speaking with her.枫大人说,她可以听到神木在和她说话。

CroqueWhat about you, Kimie?那君惠呢?

Kimie looks down. She seems a little sad.君惠微微低下头,有些伤神。

KimieIt seems familiarity with the words of the kami is an exclusively human privilege. This Kimie was not able to replicate her feat.洞悉神明的言语,似乎是人类的专长。君惠没有办法做到那种程度。

KimieHowever well I performed the rites and however well I danced the kagura... This Kimie could not hear the kami speak.即便仪式再到位,祝舞再用心。君惠还是无法聆听神意。

KimieThat is why...所以……

She hides her right hand behind her and clenches it into a fist.她垂下的右手暗自握了一下拳。

KimieThat is why others considered this Kimie to be blasphemy against the kami.所以君惠才会被人认为是对神的亵渎……

CroqueAh... I've never seen a miko before so I don't really know what the standards for them are.那个……我没见过巫女,所以不清楚要做到什么标准。

CroqueBut I think the fact that you're working hard to help out people being bothered by the occult is a great thing.但君惠努力帮助被灵异困扰的人,这已经很好了吧。

Kimie looks up at the Doll before her. Croque is bad at talking with people, yet she's doing her best to cheer her on. She is deeply moved by the sincerity in Croque's eyes.君惠凝望着这位不善与人交际却好心劝解自己的人形。对方眼中的真诚深深打动了自己。

KimieMm, this Kimie understands.嗯,君惠明白。

KuroOi~喂~~~~

Kuro's voice comes from the distance.远处传来卡萝的声音。

KuroAre you ready yet~ Let's start the exorcism already. We've got over a thousand people watching the stream...一切都准备好了~我们开始除祟仪式吧,直播间的同接人数已经达到一千多人了……

Kuro...Hey! Why'd you grab my phone, Croque?!……欸欸,克罗琦!你抢我的手机做什么。

CroqueNo filming, photography, or recording allowed! Otherwise the gods will punish you for your disrespect.禁止摄影,摄像,录音!小心神明记你大不敬。

KuroOhh...哦……

Kimie...For this is Takamagahara, and I beseech the kami from the four directions to gather here...……此乃高天原,四方诸神请汇聚于此……

KimieRin. Pyou. Tou. Sha. Kai. Jin. Retsu. Zai. Zen!临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前!

The air seems to clear up as Kimie finishes her invocation. The wind blows across the kagura-suzu on the ground and stirs its bells to a quiet tinkling.随着君惠的祈祷,周围的空气似乎都开始变得清澈。风吹过陈列在地上的神乐铃,铃铛微微作响。

Kimie picks it up and begins her dance.君惠将神乐铃拿起,向四方挥动起舞。

NoraA miko, the kagura-suzu, and this air of holiness... This is great material! I need to note this down right now!巫女、神乐铃、神圣的气息……多么珍贵的写作素材!我要将这一刻记录下来!

KuroWow, Nora's pen is flying across the pages while she watches with a dorky smile on her face...呜哇,野良居然在一边傻笑一边奋笔疾书……

KuroStill, we can't see the hitodama during daytime. Will the exorcism really help?不过白天看不到鬼火,驱邪真的会有效吗?

CroqueBelieve in Kimie.相信君惠。

After finishing the last flourish of the bells, Kimie slowly comes to a halt.舞步渐停,君惠完成了最后的振铃。

KimieThe kami have cleansed the surrounding region. If the hitodama were up to mischief earlier, I do not believe they will return.神明已经将附近的灵净化,如若是鬼火作祟,应该不会再出现了。

KuroHeh, if they're still around, then it must be some kind of man-made circumstance!如果还存在的话,那就是人为的巧合喽。

Croque(Sighs) You know, I thought someone went out of their way to pull some kind of prank. But I feel more at ease after seeing that ritual. Looks like the situation's finally been resolved.呼,我之前还担心是有人特地搞出的恶作剧,但看了这个仪式,总感觉放下心来了。看来事情终于解决了。

KuroDammit Croque, have you forgotten how much of a jinx you are?!喂喂喂,克罗琦,别忘了你乌鸦嘴的属性啊!

CroqueAck, pretend I never said anything...呃,还是当我没说过吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.