Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush
Spirited Away - 3
神隐-3
Sunset Blush · chapter 12 of 14 · 80 lines · Nora, Zangyin, Kimie, 村长, 村中巫女
Read with voices and theatre modeThe setting sun glazes the shrine with a layer of gentle gold.夕阳西下,阳光为神社镀上一层柔和的金色。
Just then, Nora is crouching down in a corner of the shrine, holding a colorful stone and recording her inspiration.此时的野良正在神社的小角落里蹲着拿彩石记下灵感的碎片。
"The editor used hair growth tonic on her bald head, but to no avail." "Ah... I'm getting a little sleepy, but I just can't write a word..." "If I run out of Christmas string lights, I can always hang Zangyin's snake on the walls. Hsss—Hsshss—"“编辑的秃头用了生发液也没有效果。”
"The editor used hair growth tonic on her bald head, but to no avail." "Ah... I'm getting a little sleepy, but I just can't write a word..." "If I run out of Christmas string lights, I can always hang Zangyin's snake on the walls. Hsss—Hsshss—"“啊……有点困了,但是一个字都写不出来啊……”
"The editor used hair growth tonic on her bald head, but to no avail." "Ah... I'm getting a little sleepy, but I just can't write a word..." "If I run out of Christmas string lights, I can always hang Zangyin's snake on the walls. Hsss—Hsshss—"“圣诞节没有彩灯的时候,可以把蔵音的蛇装饰在墙上。嘶嘶——嘶嘶嘶——”
NoraAhhhhh—I can't use any of these for my stories! What the hell am I doing?!啊啊啊啊——这些根本没法成为小说题材啊!我在干什么啊!!
??Nooo—raaaaa—野——良——
A familiar voice drifts over from the distance, and Nora immediately springs to her feet.熟悉的声音从远处传来,野良一个激灵迅速起身。
NoraHow did Zangyin find me?!蔵音怎么找到这里了?!
NoraI still have no idea what to do for my manuscript. I'll never hear the end of it from her if she finds out.稿子还没有头绪,让她知道肯定会一顿嘲讽。
??Nora-sama, are you in the shrine?野良大人,您在神社吗?
NoraAh, Kimie's with her... Crap, crap, crap, she knows this shrine best, she'll find me in an instant.啊,君惠也在……完了完了完了,她最熟悉这座神社了,肯定一会儿就会找到我的。
NoraWhat can I do...怎么办……
Creeeeak...嘎吱嘎吱……
The wooden flooring of the shrine creaks as the sound of footsteps draws closer.神社的木地板声声作响,脚步声逐渐逼近。
ZangyinIt'll be easier on you if you come out now. Otherwise, if we have to go in there and get you... Hehe...现在出来还来得及,不然让我们找到你……嘿嘿……
Nora panics and immediately rushes out.野良把心一横,直接冲了出去。
NoraFirst, I get out of the shrine, and when they leave I'll... Ack!先从神社出去,等她们离开了我再……哎哟!
Thunk!砰!
Nora trips over something and nearly falls over. A pair of hands catches her.不知撞到了什么,野良一个趔趄差点摔倒。一双手将她的身体扶稳。
KimieAh... be careful, Nora-sama!啊……野良大人小心!
ZangyinUwah... Wow, you're strong. Did you get fat over the past few days? You almost sent me flying.呜哇……好大的力气,几天不见是不是又胖了,我都要被你撞飞了。
Zangyin(Sigh) I can't believe we were so worried about you. So you were hiding here and relaxing.唉,让我们这么担心你,原来是躲在这里悠闲惬意啊。
NoraAhahaha... You must have gotten the wrong person. I'm just a passerby who was curious about this place called N-ko.哎呀……你们认错人了,我只是住在这附近有着好奇心的路人N子。
NoraI have noooo clue about this Nora-sama you're talking about.根本不认识你们说的什么野良大人。
In order to sell her lie, the genius scriptwriter adopts a crude manner of speech.为了配合自己的谎话,这位天才撰稿人还换了个粗犷的声线。
NoraAh, I left the pot on at home. I better hurry back before dinner gets burnt...家里的锅上还烧着饭呢,我得赶紧回家……
ZangyinGet back here!别跑!
Zangyin steps forward and grabs Nora's bag strap. She is now trapped.蔵音一把扯住野良的背包带,现在她想走也走不掉。
Nora rolls her eyes and curses under her breath.野良白眼一翻,略带怨念。
NoraAh... Seriously.啊……真是的。
NoraI thought I'd hidden myself really well. How did you guys find me?原本以为自己藏得够好了,你们是怎么找到我的?
KimieWhen Kurenoyume Shrine was first built, this Kimie asked the Professor to install signal jamming here, in order to distance this place from discord and unrest.暮梦神社在建立之初,君惠为了能远离纷扰,拜托教授屏蔽了通讯。
KimieAfter Nora-sama entered the shrine, you could not be tracked or communicated with, much like being "spirited away" in certain legends.野良大人进入神社之后,无法被定位,也无法接通通讯。正和传说中的神隐相似。
NoraDidn't I leave that note behind telling you guys not to worry about me?我不是留下字条让大家不要担心了吗?
ZangyinOh please, your editors have set up an open-air festival outside your dorm room door.拜托,你的家门口已经被催稿的编辑当成露营地了。
NoraAh.. But I still haven't figured out what to write yet.啊……可是我现在都还没想好要写什么。
KimieAnd your deadline is...截稿日期是……?
NoraTomorrow.明天。
ZangyinOi, oi, oi! Didn't you come to the shrine to pray to the gods? Ask them for inspiration or something.喂喂喂!野良你来神社不会是在向神祈祷吧,祈祷神明给你创作灵感。
NoraIf that actually worked, I'd be writing right now instead of chatting with you.如果这样有用的话,我现在就该奋笔疾书而不是在这里和你聊天啦。
KimieNora-sama, do you really intend to write about ghost stories? I might be able to help.野良大人真的打算写灵异怪谈吗?我或许可以帮得上忙。
KimieThis Kimie's experiences while travelling in the real world might be of some use to you.在现实世界的时候,君惠的游历经验可能对大人的写作有所帮助。
NoraAh! I'm counting on you then, Kimie!啊!那就拜托君惠啦!
Nora puts her hands together and bows her head slightly, as though she's glimpsed a ray of hope.野良双手合十,轻轻点头,仿佛看到了希望的曙光。
Kimie leads them deeper inside the shrine and bids them sit down before she begins speaking in a kindly voice.君惠将二人引至神社深处坐下,用温柔的声音开始了讲述。
KimieDuring my early years, while I was traveling with Kaede-sama, we once happened across a remote mountain village.早年我同枫大人在外一同游历时,曾经路过一个偏远的山村。
KimieIt was surrounded by mountains and little word from the outside reached it. Life in the village seemed to have been frozen for decades, even centuries, and there were many mikos there who venerated the kami.由于群山环绕,通信闭塞。山村的生活似乎还停留在几十甚至上百年前,在那里还会有很多巫女侍奉神明。
KimieIt was the middle of summer, and the rain fell thick and hard. The waters surged to the heavens, and the flood that came burst a hole in the village's dam.当时正是盛夏,暴雨连连,洪水滔天,崩腾而下的洪流将堤坝冲出了缺口。
KimieWhen it seemed that the dam would break, the village chief decided to have the village's mikos block up the breach with their bodies.眼看就要决堤,村长决定让村中的巫女以肉身堵住缺口。
ZangyinWait, that's the legend of the "sacrificial maidens"!是传闻中的“人柱巫女”!
KimieMm... That's right.嗯……没错。
Kimie closes her eyes and recalls a distant conversation.君惠闭眼回想着久远的对话。
KimieThe flood is upon us and the village is doomed to ruin. My lord, please abandon the idea of having the mikos hold back the waters and evacuate the villagers post haste.洪水已至,村落注定已成废墟。请大人放弃让巫女阻拦洪水,尽快转移村民吧。
KimieThere is an elevated plateau in the valley. The villagers can seek high ground, and we can rebuild the village.山间有一处地势较高的平台,村民可以去往高地,至于村落我们尚可复建。
村长Oh foreign miko, this is our home. Do you know how long we worked to reach today's prosperity?外来的巫女,这里是我们的家园。你知道今日的繁盛是我们经营多久的结果吗?
村长Generations have been born and lived here. If we leave this place, we will become homeless wanderers.我们世世代代生活在这儿,离开了这里我们就成了无家可归的流浪者。
村长If we have angered the kami, then we should placate them. If it is the kami's will that we die, then die we must.是我们惹怒了神明,就该去抚慰神明,灭亡是神的旨意,我们也甘愿受罚。
村长Man-made mikos like you are a blasphemy against the kami. Since you do not belong to the village, you have no right to speak about our choices!你们这种人造的巫女就是对神的亵渎。既不属于村落,也没有资格对村子的选择说三道四!
KimieI...我……
NoraSeems the village chief was pretty stubborn.这个村长也太顽固了。
ZangyinThat's how it is with perspectives from long ago. These insular villages have never welcomed outsiders.自古遗留下来的观念就是如此,部落观念强的村寨不欢迎外来人。
ZangyinIt would have been very difficult for Kimie to change their minds, no matter how hard she worked.即便君惠再努力也很难扭转他们的想法。
KimieYou are right. I could not persuade the chief, and I could not relocate the villagers. But the only person I convinced was her...您说得对,所以我无法说服村长,也没办法让村民转移。但我唯一说服的人是她……
KimieWill you really attempt to hold back the flood with your body?您真的要以肉身拦堵洪水吗?
KimieKimie has no intention of questioning the traditions of your village, but with all due respect, this practice for which your permission was never sought, is cruel and inhumane.君惠无意质疑贵村的传统,但恕我直言,这种做法从未征求过您的许可,残忍且不人道。
村中巫女Kimie-sama... I was raised as a miko from a young age, and from that moment, I knew the day would come when I would be chosen as a human sacrifice.君惠大人……我从小便被作为巫女培养,那时候就知道自己有朝一日会被作为人柱。
村中巫女Our purpose is to convey the will of the kami and to relay the prayers of the people to the kami. If we have offended the kami, then we ought to placate them; if the kami punish the people, then we ought to take it for them.向人传达神的旨意,向神传达人的祈愿。惹怒了神明,就该去抚慰神明;神降罪于人,我们便该替人领罚。
KimieBut are you not afraid? To slowly suffocate in the bone-chilling cold of the floodwater... Does it not frighten you?可是你们不会害怕吗?在冰冷刺骨的洪水里慢慢窒息……难道不怕吗?
村中巫女Our lives... are no longer our own...我们……早已经不再是自己……
村中巫女Everything from our births to our deaths... is for the sake of the kami... However... However...从生到死……都是为了神明……可是……可是……
The sacrificial miko shudders despite herself. Kimie takes her hand and feels the cold in her palm.作为人柱的巫女浑身不可抑制地颤抖起来,君惠握住她的手,掌心一片冰凉。
村中巫女(Sobs) I know... I know I shouldn't be afraid... that from birth... I was meant to be an offering to the kami...呜呜……呜呜……我也知道、知道自己不应该害怕……从出生……就要献给神明的我……
村中巫女Even though I know... that an ending like this... Even though... I was ready for this...明明知道这样……这样的结局……明明都已经……做好准备了……
村中巫女Kimie... I don't know, I don't know why... my body is trembling... (sob)君惠……我不知道为什么、为什么……我的身体会颤抖……呜呜……
The girl before her looks youthful, but her outfit is mature, a white haori and red hakama that doesn't suit her.眼前的少女面容童稚,装扮却很成熟,穿着不合身的白衣和绯袴。
She ought to have had many more good years ahead of her, but now the story of her life is about to end with a full stop.她原本还有无限美好的年华,一切却要在下一刻画上句号。
村中巫女I... want to live... I want to live... Kami, oh kami, can you hear me?我……想活下去……想活下去……神明、神明可以听到吗?
After hugging that slender, frail little body, Kimie takes a deep breath and makes up her mind.抱紧瘦小的身体,君惠下定决心,深吸一口气。
KimieThe kami... The kami have heard you. They say that they want you to live a good, long life.神明……神明听见了,神明说,希望你好好地活下去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.